akvedukt-o

[Renato Corsetti]

vilhelmo sin demandas pri akvedukto

ĉu akvedukto --> akv-o-konduk-il-o aŭ akv-o-transport-ilo?

amike

renato

--

~~~
renato corsetti

22,  St. Pancras Court, High Road, London N2 9AE, UK/Britujo
ren...@esperanto.org  

[Miguel Faria de Bastos]

Mia sugesto:

(monumenta) akvokanalizilo

Amike

Miguel Faria de Bastos

A Seg, 12 de jul de 2021, 10:57, Miguel Faria de Bastos <m...@debastosadvogados.com> escreveu:

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CAPZN%3DFPs2eP%2BJv_Sdab-hid%2B3OYjmtX2PxiEH5cqyCRrZ0MmhA%40mail.gmail.com.

[ro-esp]

Unue , temas pri akvAdukto

Due, la signifo estas kanal(et)o je iom da distanco super la ternivelo, same kiel viadukto estas vojo iom (ekzemple kelkaj metroj) super la ternivelo

Tute ne temas pri ilo por kanalizi rivereton

                                      ĝis, Ronaldo N

 

[Leo De Cooman]

Op 11/07/2021 om 23:29 schreef Renato Corsetti:

vilhelmo sin demandas pri akvedukto

ĉu akvedukto --> akv-o-konduk-il-o aŭ akv-o-transport-ilo?

Mi opinias, ke "akvedukto" estas tute fuŝa vorto, kiu malaperu al la bona lingvo
Eble necesas aldoni "antikva" al la proponita fortraduko.

Amike salutas Leo.

Virusvrij. www.avg.com

[Johano-Karlo Rinaldo]

Dukto estas oficiala vorto, pri kiu sufiĉus pliampleksigi la signifon kiel sinonimo de "kondukilo".

Ja la kunteksto bone klarigas pri kio temas.

JoKo Rinaldo

--

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/cf3c02c7-17b8-12ba-a8c4-28dc574d4110%40telenet.be.

[pj...@laposte.net]

Ĉu vere? Mi opinias, ke ne! 

Amike, Pjer. 

Envoyé depuis mon téléphone Huawei

-------- Message original --------
De : Johano-Karlo Rinaldo <esperanto...@gmail.com>
Date : lun. 12 juil. 2021 à 14:34
À : "ED.BL" <la-bona...@googlegroups.com>
Objet : (la bona lingvo) akvodukt-o

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CAPiN4B2gU0HXxnDLXKskEqDv6TTrqVQvzYqOOrxtnT5RgJnjBA%40mail.gmail.com.

[pj...@laposte.net]

Jes ja, prave, do mi proponas :

Akvedukto - - > supertera kanalo. 

Ĉar akvokondukilo povas esti subtera, ankaŭ supertera tubo, ktp. .. 

Amike, Pjer. 

Envoyé depuis mon téléphone Huawei

-------- Message original --------
De : ro-esp <ro-...@dds.nl>
Date : lun. 12 juil. 2021 à 12:42
À : la bona lingvo <la-bona...@googlegroups.com>
Objet : (la bona lingvo) Re: akvedukt-o

--

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/81588ed6-693e-4eb2-b9f7-23bf831a2c41n%40googlegroups.com.

[Leo De Cooman]

Op 12/07/2021 om 14:34 schreef Johano-Karlo Rinaldo:

> Dukto estas oficiala vorto, pri kiu sufiĉus pliampleksigi la signifon
> kiel sinonimo de "kondukilo".
> Ja la kunteksto bone klarigas pri kio temas.

Mi lasis la "1" en PIV  post "dukt/o" trompi min: NE  temas pri la 1-a
Oficiala Aldono al la listo de oficialaj vortoj, sed pri indiko de la
unua signifo de tiu vorto.  Mi ŝajne ne estas la sola trompito    :-)

Amike salutas Leo

--
Deze e-mail is gecontroleerd op virussen door AVG.
http://www.avg.com

[Johano Karlo Rinaldo]

Mi erare opiniis ke "dukto" estis oficiala.
Miaopinie ĝi meritus esti proponata inter la oficialigindaj.

Mi ĝin trovis ankaŭ en Plena Vortaro.
JoKo Rinaldo