format-o
Renato Corsetti
Mi volas proponi al vi ĉi tion:
--------------------
Formato/formo
“Formato” teorie temas ĉefe pri dimensioj laŭ alteco kaj larĝeco. JPG, DOC kaj PDF estas tri diversaj “dosierformoj”, ne “dosierformatoj”. En praktiko, ĉefe sub influo de naciaj lingvoj, multaj esperantistoj tamen (erare?) uzas la terminon “formato” pli vaste.
--------------------
Ĉu laŭ vi ni devus havi la linion:
format-o (en uzo rilate al komputilaj aferoj) --> form-o ?
Amike
Renato
-- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it
Aleksej
> C^u lau( vi ni devus havi la linion:
>
>
> format-o (en uzo rilate al komputilaj aferoj) --> form-o ?
En ReVo (ankaŭ en tia vasta difino de "formato") estas uzata la vorto
"aranĝo", en Vikipedio — "daten-aranĝo"/"datum-aranĝo".
Eduardo Trápani
>>
>> format-o (en uzo rilate al komputilaj aferoj) --> form-o ?
Laŭ mi jes.
Inter krampoj mi skribus ion kiel "(en uzo rilate al dosieroj)", ĉar "komputilaj
aferoj" estas iom vasta. Ekzemple, pri malsamspecaj komputiloj (skribotablaj,
maldikaj, "turaj") oni verŝajne povas paroli pri "formato".
> En ReVo (ankaŭ en tia vasta difino de "formato") estas uzata la vorto "aranĝo",
> en Vikipedio — "daten-aranĝo"/"datum-aranĝo".
En Komputeko oni mencias tion kaj sugestas uzi "formo". Tio troveblas ĉe
http://komputeko.net/konsideroj.php, ĉe la lasta konsidero.
Amike, Eduardo.
Eduardo Trápani
format-o (en uzo rilate al komputilaj dosieroj) --> form-o
aŭ laŭ la propono de Aleksej, kiu estas bona:
format-o (en uzo rilate al komputilaj dosieroj) --> form-o, inform-aranĝ-o
Anstataŭ inform- ni povus uzi data-, datum- kaj aŭ daten- sed ni jam havas
linion pri ili ...
mar...@melburno.org.au
Char arangho rezultas en formon, mi proponas uzi anstatau la
neologismo "formato" nur la vorton "formo".
Kun salutoj, Marcel.
> --
> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
> http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>
Renato Corsetti
>ￜￜ format-o (en uzo rilate al komputilaj dosieroj) --> form-o, inform-aranĝ-oTion mi provizore registris!
Dankon al Aleksej!
ro-esp
> From: mar...@melburno.org.au
> Date: May 04 08:38AM -0400
> Char arangho rezultas en formon, mi proponas uzi anstatau la
> neologismo "formato" nur la vorton "formo".
"formato" ne estas neologismo, gxi jam delonge indikas grandecon.
"formo" law mi tro facile kawzus konfuzon. ni povas sendi datumaron en
formo de retmesagxo aw disketo, sed tio nenion diras pri PDF .doc ktp
(por tiuj mi provizore uzas formatto)
gxis, Ronaldo N