trikozo - ĉu okula?

[Nguyen Xuan Thu]

Laŭ "Esperanto estas facila" ĉe la paĝo 121, triĥozo kaj trikozo estas okula harmalsano. Fakte. triĥozo aŭ trikozo (trichosis en la angla) estas difinita tiel:

Etymology: Gk, thrix, hair, osis, condition

any abnormal condition of hair growth, including alopecia, excessive female hair growth, or abnormal hair color.  

Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.

Esperanta traduko: ajna eksternorma kondiĉo de haro kresko, inkludante alopecia, troa inaj haroj kresko, aŭ eksternorma harkoloro.

                                                                                                                                                                                             Ne temas pri okulo 

Ĉu vi samopinias?  Mi bezonas vian opinion por helpi min en vortaro kompilado.

Danke kaj Amike,

Thu

[Antonio De Salvo]

Ankaux laux la plej prestigxa itala enciclopedia Vortaro (Treccani) “tricosi” (= trikozo) koncernas ne nur okulharojn:

>tricosi Termine generico per indicare ogni anomalia o malattia dei peli e segnatamente dei capelli, indipendentemente dalle cause che la determinano. Vi rientrano anche le modificazioni in più o in meno del numero dei peli e dei capelli: atrichia, ipotricosi, ipertricosi.

(= trikozo. Gxenerala termino por indiki cxian nenormalecon aux malsanon de la haroj kaj precipe de la kapharoj, sendepende de la kauxzoj, kiuj gxin estigas. Estas entenataj ankaux la modifoj plusaj aux malplusaj de la nombro de la haroj kaj de la kapharoj: atrichia/senhareco, ipotricosi/ hipotrikozo, tro malmulte da haroj, ipertricosi/ hipertrikozo, tro multe da haroj).

Gxis

Antonio

 

 

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Nguyen Xuan Thu
Inviato: venerdì 5 luglio 2013 11:02
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) trikozo - ĉu okula?

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
 
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

[Renato Corsetti]

Antonio:

|   (= trikozo. Gxenerala termino por indiki cxian nenormalecon aux malsanon de la haroj

Jes, efektive mi ne povis trovi la originon de tiu vorto en niaj listoj. Provizore mi forigis la indikon 'okula'. Evidente ni trovis ĝin en teksto, en kiu oni parolis nur pri okul-hara malsano.

Amike

Renato

~~~

renato corsetti
renato....@esperanto.org