Kiel esperantigi "smartfon"?
Johano Karlo Rinaldo
- saĝtelefono,
- komputfono,
- smartfono,
- kareskomputil(et)o,
- inteligenta poŝtelefono.
Fakte ĝi iom post iom anastataŭos la poŝtelefonojn. Tial nepras elekti stabilan nomon.
Mi ŝatus "poŝkomputilo".
Rinaldo
Antonio De Salvo
“Sagxo” estas en rilato kun la “inteligenteco” de la aparato.
Mi ne apogas “posxtelefono”, cxar la kerna elemento ne estas la fakto, ke temas pri telefono portebla en posxo, sed ke gxi kapabals plenumi plurajn funkciojn, samtempe telefonajn kaj komputilajn.
Do, “telefono” estas tro limiga, kaj “posxtelefono” nur parte trafa, cxar estas preterlasata la komputila funkcio.
Same mi diras pri posxkomputil(et)o; en cxi tiu kazo, estas pretelasata la telefona funkcio.
Saluton
Antonio De Salvo
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Johano-Karlo Rinaldo
Inviato: giovedì 3 settembre 2015 20:00
A: ED. BLdiskutlisto <la-bona...@googlegroups.com>
Oggetto: Re: (la bona lingvo) Kiel esperantigi "smartfon"?
"Renato Corsetti": ...mi proponas
> smartfon-o --> (posh-)telefon-o.
Mi aldonus poŝkomputileto.
Pri saĝtelefono - pleje proponita - mi ne komprenas la rilaton kun la saĝo. Eble iu bonvolos klarigi al mi la kialon.
Rinaldo.it
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Johano Karlo Rinaldo
> “Sagxo” estas en rilato kun la “inteligenteco” de la aparato.
> Mi ne apogas “posxtelefono”, cxar la kerna elemento ne estas la fakto, ke temas pri telefono portebla en posxo, sed ke gxi kapabals plenumi plurajn funkciojn, samtempe telefonajn kaj komputilajn.
>
> Do, “telefono” estas tro limiga, kaj “posxtelefono” nur parte trafa, cxar estas preterlasata la komputila funkcio.
>
> Same mi diras pri posxkomputil(et)o; en cxi tiu kazo, estas pretelasata la telefona funkcio.
JoKo Rinaldo
Renato Corsetti
| Mi ne apogas “posxtelefono”...
117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
Antonio De Salvo
Mi povus apogi, se ne estus malfacile eldiri du sinsekvajn “t” (jam suficxas al mi lit-tuko, milit-tempo, post-tagmeze, tut-tage… kiujn italoj ne kapablas prononci per disaj sonoj).
Gxis
Antonio
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: venerdì 4 settembre 2015 11:13
A: °listo 'lbl' <la-bona...@googlegroups.com>
Oggetto: (la bona lingvo) Kiel esperantigi "smartfon"?
--
Renato Corsetti
!
Mi povus apogi, se ne estus malfacile eldiri du sinsekvajn “t” (jam suficxas al mi lit-tuko, milit-tempo, post-tagmeze, tut-tage… kiujn italoj ne kapablas prononci per disaj sonoj).
Pjer
Eĉ se la aparato estas pli ofte en la manoj ol en la poŝo eble taùgus: poŝ'ret'ilo.
Tiu nomo estas ĝenerala, mi ne scias distingi la sekvajn aparatojn: smartfon, iphon, Ipad...
Amike, Pjer.
Johano-Karlo Rinaldo
Vere mi fine poris por "poŝkomunikilo", ĉar temas pri ilo por komuniki kaj telefone kaj rete.
JoKo
Vilhelmo Lutermano
"smartphones", do la distingo estas inter simplaj (aû primitivaj) kaj
modernaj poŝtelefonoj, ĉu ne?
Alia afero estas tiuj "tabletoj", kiuj estas samtempe poŝkomputiloj
kaj servas bone por legi ciferecajn librojn.
Kore,
Vilhelmo.
2015-09-05 10:34 GMT, Pjer <pjer-...@voila.fr>:
> J.K. Rinaldo proponis poŝkomputilo). Ili uzas ĉefe por eniri en la reton,
> ĉu ne?
>
> Eĉ se la aparato estas pli ofte en la manoj ol en la poŝo eble taùgus:
> poŝ'ret'ilo.
> Tiu nomo estas ĝenerala, mi ne scias distingi la sekvajn aparatojn:
> smartfon, iphon, Ipad...
>
> Amike, Pjer.
>
> Le vendredi 4 septembre 2015 12:17:47 UTC+2, Renato Corsetti a écrit :
>>
>> Antonjo:
>>
>>
>>> !
>>> Mi povus apogi, se ne estus malfacile eldiri du sinsekvajn “t” (jam
>>> suficxas al mi lit-tuko, milit-tempo, post-tagmeze, tut-tage… kiujn
>>> italoj
>>> ne kapablas prononci per disaj sonoj).
>>>
>>>
>> Do, estu
>> smartfon-o --> ret-a telefon-o
>>
>> Amike
>>
>> Renato
>>
>>
>>
>> *Renato Corsetti 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo tel.
>> +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com <javascript:>
>> <javascript:>*
>
> --
> --
> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
> http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "la bona lingvo" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>
Vilhelmo Lutermano aktivas ĉe "Le Monde diplomatique en Esperanto"
http://eo.mondediplo.com kaj la Monda Asembleo Socia (MAS)
http://mas-eo.org
--
Linukso - Esperanto de la komputiloj,
Esperanto - Linukso de la lingvoj. -vl
Johano Karlo Rinaldo
> ...pli kaj pli ĉiuj poŝtelefonoj estas "smartphones", do la distingo estas inter simplaj (aû primitivaj) kaj
> modernaj poŝtelefonoj, ĉu ne?
Smartfone estas plurfunkcia komunikilo, kiu kapablas ANKAŬ komuniki per telefono.
Sed ĝi komunikas ĉefe per la datumreto... per datumreto eĉ ĝi kapablas interfoni
(sed kiam parolas unu, la alia nur aŭskultas - per Whatsapp).
Ĝia kapablo telefoni estas duaranga; ĉiuokaze telefonado okazas tra asignitaj
frekvencoj, ne tra la datumreto.
Sume ĝia ĉefa kapablo estas "komuniki". Nomi ĝin telefono estas redukta difino.
Ankaŭ nomi ĝin rettelefono estas reduktige, ĉar ĝi telefonas ne tra la reto sed
tra la telefonaj frekvencoj.
Laŭ mi "poŝkomunikilo" estas la plej taŭga solvo... pardonu se mi ripetiĝas.
> Alia afero estas tiuj "tabletoj", kiuj estas samtempe poŝkomputiloj
> kaj servas bone por legi ciferecajn librojn.
komputiloj, kies komandoj funkcias per tuŝo (sen mekanika klavaro), kaj kapablaj
komuniki per la datumreto.
Do tabletoj estas preskaŭ smartfone sen telefona kapablo. Kaj smartfone pli
parencas al tableto ol al telefono.
Mi ne celas venkigi unu lingvan solvon sur alia. Mi celas komprenigi la teknikan
aferon; kaj se mi eraras mi ege dankas tiun kiu min senerarigos.
Bonan dimanĉon, malgraŭ la malbona vetero. JoKo Rinaldo
Renato Corsetti
Johano-Karlo Rinaldo
JoKo Rinsldo plefis por "poŝkomunikilo
"Renato Corsetti" reagis per
> Eble Johano Karlo chi-foje trovis bonan solvon
Tiu ankoraŭ ne estas perfekta solvo. Ĝi ja taŭgas por telefonado kaj retumado.
Sed smartfone estas anksŭ komputileto ksj permesas loke labori: registri kaj aŭskulti arkivitan muzikon, foti, filmi, ilin spdeti, ludi, skribi, spekti kaj presi tekstojn. Ĝi do permesas komuniki kaj komputi, ĉu poŝtotemo.
Ĉn la entreprenoj nuntempe la komunaj lsboridŭoj estas ekipitaj per smarŭfone, kaj ili regas la maŝinojn per ĝi... tial li estas ankaŭ laborilo, distrilo, spionilo
Vilhelmo Lutermano
tiurilatan lingvouzon.
Vilhelmo.
2015-09-06 5:14 GMT, Johano Karlo Rinaldo <esperanto...@gmail.com>: