proces/z/d-o

Renato Corsetti

unread,

Oct 21, 2011, 4:09:32 PM10/21/11

to °listo 'lbl'

Mi relegis ĉiujn mesaĝojn pri la tri vortoj: proceso, procezo kaj procedo.

Ŝajnas al mi, ke ni estas tre malproksimaj de unueca solvo, ĉar ĉiu el ni havas alian lingvouzon kaj komprenon pri le enhavo de la tri vortoj. Ni eĉ ne konsentas pri linio de la speco

procez-o --> proceso/procedo.

Ni povas nur plucerbumi. Listanoj, kiuj ĝis nun ne intervenis, bonvolu farition.

Amike

Renato

-- 
Renato Corsetti
Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo
renato....@esperanto.it

Ronald Schindler

unread,

Oct 22, 2011, 2:41:20 AM10/22/11

to la-bona...@googlegroups.com

Renato:

Mi relegis ĉiujn mesaĝojn pri la tri vortoj: proceso, procezo kaj procedo.

Ŝajnas al mi, ke ni estas tre malproksimaj de unueca solvo, ĉar ĉiu el ni havas alian lingvouzon kaj komprenon pri le enhavo de la tri vortoj. Ni eĉ ne konsentas pri linio de la speco

procez-o --> proceso/procedo.

<<<>>>
Ĉar ŝajne ĉiuj tri vortoj estas diversaj, kelkfoje laŭfakaj nocioj, mi pledas por konservo de tiuj sen klarigi la unuan per alia. Ne ĉiu vorto kritikendas.

Ronald S.

Leo De Cooman

unread,

Oct 22, 2011, 4:54:30 AM10/22/11

to la-bona...@googlegroups.com

Op 21/10/2011 22:09, Renato Corsetti schreef:

procez-o --> proceso/procedo.

Por mi tio estas akceptebla.

Amike salutas Leo

Pjer

unread,

Nov 8, 2011, 12:44:44 PM11/8/11

to la bona lingvo

Ankaŭ por mi tio estas akceptebla. Mi uzus facile proced'ad'o
anstataŭ procezo. En la franca ni havas:
procédé = procedo, agmaniero
processus = procedado, procedaro
Amike

Reply all

Reply to author

Forward