4 kromaj vortoj de Niko
Renato Corsetti
salamo : seka kolbaso
Saloniko : Tesaloniko (de PIV)
salpingito : inflamo (brulumo) de /
Saltiero : rubando, kordono, ornama cheno
kion vi opinias pri ili?
amike
renato
Antonio De Salvo
Cxe salpingito, mi uzas:
inflamo salpinga/ utertuba/ de salpingo/ de la utertubo.
Salpingo venas el la greka salpìnx, kiu signifas “trumpeto”; gxi aludas al la formo de tiu organo (kiu, fakte, en latino nomigxas “tuba” = trumpeto, kaj en la itala - interalie - “tromba uterina” = utera trumpeto)
Gxis
Antonio
Antonio De Salvo
Mi trovas en la reto jenajn tradukojn de “salpingo”; sed mi ne povas jxuri pri ilia gxusteco.
Sxajnas, do, ke oni povus ankaux diri “ovodukto”.
Gxis
Antonio
Latine - salpinx uterina, tuba uterina, oviductus, tuba fallopiana, tuba fallopii
Angle - salpinx, fallopian tube, gonaduct, oviduct, uterine tube
Arabe - مبيض
France - trompe de Fallope, trompe utérine oviducte
Hispane: trompa de Falopio
Itale - salpinge uterina, tromba di Falloppio, tromba uterina, tuba uterina
Pole - jajowód, jajówód
Ruse - яйцевод, труба фаллопиева
Slovake - vajíčkovod
Rumane - trompă uterină, oviduct, salpinge, trompa Fallopius
Hungare - petevezeték
Svede - ägglstock, äggledare
Portugale - trompa de Falópio, trompa, trompa uterina
Germane – Eileiter
Gxis
Antonio
Renato Corsetti
Mi trovas en la reto jenajn tradukojn de “salpingo”
Sxajnas, do, ke oni povus ankaux diri “ovodukto”.
salping·o → uter·a tub·o
Ĉu valoras ŝanĝi ĝin?
Amike
Renato
Renato Corsetti
Cxe salpingito, mi uzas:
inflamo salpinga/ utertuba/ de salpingo/ de la utertubo.
salpingit·o → inflam·o de la uter·a tub·o
Amike
Renato
Pilar Otto
> Mi trovas en la reto jenajn tradukojn de “salpingo”; sed mi ne povas
> jxuri pri ilia gxusteco.
>
> Sxajnas, do, ke oni povus ankaux diri “ovodukto”.
Aux "ovkondukilo".
> Latine - salpinx uterina, tuba uterina, oviductus, tuba fallopiana,
> tuba fallopii
Kiu estis tiu Fallopius/Fallopios? Kaj same: kiu estis tiu Eustachios(?),
kiu donis nomon al la "oreltubo" aux "oreltrumpeto" (kiel oni diras
norvege), kiu hispane nomigxas "trompa de Eustaquio"?
> Svede - ägglstock, äggledare
"äggstock" (ovbastono) ne estas gxusta traduko; gxi signifas "ovario".
"äggledare" (ovkondukilo) jes estas gxusta.
Otto
Renato Corsetti
Ĉu mi aldonu ankaŭ tiun al la eblaj samsignifaj vortoj por salpingo?Aux "ovkondukilo".
Renato
Antonio De Salvo
>kiu estis tiu Fallopius/Fallopios? Kaj same: kiu estis tiu Eustachios(?),
norvege), kiu hispane nomigxas "trompa de Eustaquio"?
Temas pri du italaj anatomiistoj, kiuj aparte pristudis la organojn, kiujn
havas iliajn nomojn:
http://it.wikipedia.org/wiki/Gabriele_Falloppio
http://it.wikipedia.org/wiki/Bartolomeo_Eustachi
(la du artikoloj estas en pluraj lingvoj, escepte de esperanto).
Gxis
Antonio