(la bona lingvo) MOLESTI (angle stalking) - GISDASTIGO

3 views
Skip to first unread message

Johano Karlo Rinaldo

unread,
Aug 31, 2021, 2:10:02 AM8/31/21
to ED.BL
Oni povas ĝin esprimi per ĝeni aŭ pli bone per kaŝĝeni, ĉu?

Laŭlitere ĉu "stalking" estus ŝtelsekvi, spuradi, kaŝĝeni?

JoKo Rinaldo
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/aaf71d84-1de3-87c6-d191-c7a57e8e0456%40gmail.com.

pj...@laposte.net

unread,
Aug 31, 2021, 3:06:27 AM8/31/21
to la-bona...@googlegroups.com
Mi opinias, ke krudtrakti taŭgas por la du sencoj kaj kutimaj uzoj de tiu novvorto(ekzemploj donitaj en PIV) . 
Eble en iuj okazoj ankaŭ malkomfortigi (donita en la PIV difino) kaj krudaĉi. 
Amike, Pjer. 

Envoyé depuis mon téléphone Huawei


-------- Message original --------
De : Johano Karlo Rinaldo <esperanto...@gmail.com>
Date : mar. 31 août 2021 à 08:10
À : "ED.BL" <la-bona...@googlegroups.com>
Objet : (la bona lingvo) MOLESTI (angle stalking) - GISDASTIGO

Renato Corsetti

unread,
Aug 31, 2021, 2:09:47 PM8/31/21
to °listo 'lbl'
ŝajne la gugla traduko de stalking per la Fundamenta 'persekutado' jam sufiĉas.

amike

renato

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/ospb29-auf5kd-o16c2t-ema7uus8v1yewwedkoch34nic4tbv8uz029i-z7ci779cz7zl-jyq4wbp39x4a-hqa8w1vvl4yahc5929-fpu8e7-zd1z6q-tgvfzq725s8qzfkm5r-8yy6aoizc672-8wkwjf.1630393581800%40email.android.com.


--
~~~
renato corsetti
22,  St. Pancras Court, High Road, London N2 9AE, UK/Britujo
ren...@esperanto.org  

Leo De Cooman

unread,
Sep 1, 2021, 5:07:17 AM9/1/21
to la-bona...@googlegroups.com
Op 31/08/2021 om 20:09 schreef Renato Corsetti:

ŝajne la gugla traduko de stalking per la Fundamenta 'persekutado' jam sufiĉas.

Klakante sur la guglan tradukon "persekutado" oni vidas pliajn tradukojn, ĉi tie "insidante". La radiko "insid" estas fundamenta.

Amike salutas Leo

Virusvrij. www.avg.com

Renato Corsetti

unread,
Sep 1, 2021, 5:56:35 AM9/1/21
to °listo 'lbl'
fakte, leo! ni havas sufiĉe da fundamentaj radikoj.

amike

renato

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/640100b0-ef9c-fc61-3ace-0b4b1cfaa711%40telenet.be.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages