...inkluzive de la reenkarniĝoj de la Dalai-lamao.

[Roberto Perez-Franco]

Karaj,

Jen mia dua demando. Konsideru la frazon:

"La Omego estas la sumo de ĉiuj reenkarniĝoj de ĉiuj homoj, inkluzive de la reenkarniĝoj de la Dalai-lamao."

Mi volas scii,  ĉu eblas diri tion sen ripeti la vorton "reenkarniĝoj". Mi konsideris:

- ..."inkluzive de tiuj de la Dalai-lamao."

Sed mi pensis, ke eble oni miskomprenus, ke"tiuj" rilatas al "la homoj de la Dalai-lamao", ne al "la reenkarniĝoj de la Dalai-lamao".

Ĉu eblas alia solvo? Mi ankoraŭ ne bone reĝas la vorton "ties", kaj scivolas ĉu eblas diri:

- ..."inkluzive de ties de la Dalai-lamao."

Dankon, amikoj!

Roberto

[lowenstein, anna]

Ne eblas uzi la vorton "ties" tiumaniere. Aŭ vi devas uzi "tiuj", aŭ ripetu la vorton.

Anna

--

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)20 8444 2018

      0794 313 7891
anna.lo...@esperanto.org

[Roberto Perez-Franco]

Dankon, Anna! Mi kredas, ke mi uzos "tiuj" kaj fidos je la leganto.

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CADVoLfRQWkv-HQEEUr9%3DR_3oH4oWF14gii_Cyoqrqej0dCrNRw%40mail.gmail.com.

[lowenstein, anna]

Jes, ŝajnas al mi, ke la signifo estas sufiĉe klara.

Anna

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CAGc%2Bv%2BzTAQm9Q_ztQSqCUWgCEt%2BA06JavQpRUKGRy4PNScLq4A%40mail.gmail.com.

[Françoise NOIREAU]

Min ne ĝenus la ripeto.
Sed "tiuj" estas egale klara por mi.

Amike,
Fransoazo
+ 33 609 120 374

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CADVoLfSGzp10ox4ZOyUf0Pav%3Dmn24xE9DNksa4NLM4%2BTYuBsjA%40mail.gmail.com.