paternalismo
Johano Karlo Rinaldo
paternalismo > patremo
Sed li respondis
> Paternalismo ne estas la emo esti patro. Paternalismo estas emo fari
> (gravajn) decidojn por aliaj homoj, kvazaw ili ne kapablus fari ilin mem.
> Estas emo trakti homojn kvazaw ili estas infanetoj, ne respondecaj pri si mem.
Kion opinias la listanoj?
JoKo
Renato Corsetti
| paternalismo > patremo
Renato Corsetti
117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
Leo De Cooman
paternalismo --> patreca sinteno
Kion pensas la aliaj?
Protektemo...
Amike salutas Leo
Antonio De Salvo
En la itala (kaj eble ankaux en aliaj lingvoj), la vorto “paternalismo” havas du parencajn signifojn:
-1 formo de regado, en kiu la povo estas en la manoj de absoluta suvereno, kies dispozicioj favore al la popolo estas taksataj agoj de persona bonvolo, ne rezulto de popolaj rajtoj;
-2 sinteno de konsentema kaj bonvola supereco fare de la mastro en la rilatoj kun la dungitoj, aux (pli gxenerale) fare de superulo en la rilatoj kun la malsuperuloj aux kun la pli junaj.
Cxiam en la itala (kaj eble ankaux en aliaj lingvoj), la vorto havas malsxatan nuancon, cxar temas pri mallauxdinda sinteno (en la itala, oni ecx uzas la esprimon “padre padrone” = patro-mastro, kaj “fare la paternale” signifas “fari al iu predikon pri moroj”, do cxiuj sintenoj kiuj montras regemon, superemon, auxtoritatecon).
Kiel esprimi en Esperanto tiun malsxatan nuancon? Certe ne simple per “patreca sinteno”, cxar principe patreca sinteno estas pozitiva afero.
Saluton
Antonio De Salvo
itale: paternalismo
angle: paterrnalism
germane: Paternalismus
france: paternalisme
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: giovedì 25 febbraio 2016 18:06
A: °listo 'lbl' <la-bona...@googlegroups.com>
Oggetto: (la bona lingvo) paternalismo
JoKo:
|
paternalismo > patremo
Efektive la koncepto estas tre disvastiĝinta en la senco de Rinaldo. Mi eble dirus:
paternalismo --> patreca sinteno
Kion pensas la aliaj?
Renato
~~~
Renato Corsetti
117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Johano Karlo Rinaldo
> Op 25/02/2016 om 18:06 schreef Renato Corsetti:
>> paternalismo --> patreca sinteno
>>
>> Kion pensas la aliaj?
> Patreca gardemo...
> Protektemo...
JoKo
Pjer
Ofte ismo prenas sencon de troigo, ne pozitivan sencon, do eble patr'em'ism'o taŭgus. Plie tiu kunmetado havas formon similan al pater'nal'ismo.
Amike, Pjer.
Johano Karlo Rinaldo
> Pjer: Patremo ne signifus emo por esti patro...
Renato Corsetti
> En la itala (kaj eble ankaux en aliaj lingvoj), la vorto “paternalismo”
> havas du parencajn signifojn:
Simple Definition of paternalism
: the attitude or actions of a person, organization, etc., that
protects people and gives them what they need but does not give them
any responsibility or freedom of choice
Nun, restas la demando kiel diri ĝin en Esperanto. Ĉu la simpla
'patr-ism-o' funkcius?
Amike
Johano Karlo Rinaldo
JoKo
lowenstein, anna
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
117 Dukes Avenue
Johano Karlo Rinaldo
> ŝajnas al mi sufiĉe bona. Aliaj eblecoj povus esti "supereco", "troa
> protektemo", "kvazaŭpatra protektemo".