Re: (bone faka) ostoporozo

[Renato Corsetti]

dankon, rodrigo. do, estu osto-malfortiĝo.

amike

renato

Le lun. 2 oct. 2023 à 11:54, RODRIGO ALBERTO RAMÍREZ ZULUAGA <rodrig...@gmail.com> a écrit :

Mi tute konsentas 

cxar "poro" enhavas la sencon: ...tra kiuj cirkulas...penetrebla...

Sed pri la malsano la gxusta senco estas malfortigo.

osto-mal-densigxo, ostomaldensigo; ostodensigxo, ostodensigo.

densigi: koncentri, fortigi,

El vie, 29 sept 2023 a la(s) 04:26, Renato Corsetti (renato....@gmail.com) escribió:

---------- Forwarded message ---------
De : Leo De Cooman <leo.de...@telenet.be>
Date: ven. 29 sept. 2023 à 11:05
Subject: (bone faka) ostoporozo
To: <la-bona-f...@googlegroups.com>

Mi 'fortradukis" la vorton "ostoporozo" per "ostoporeco".

Post rimarkigo de iu, mi pripensis, ke "osto-(pli-)mal-dens-iĝ-o" povus esti medicine pli ĝusta vorto.

Kion opinias la medicinistoj?

Amike salutas Leo

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona faka lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-faka-li...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-faka-lingvo/02b8432d-4abd-3165-5c28-a9f9bc6cc834%40telenet.be.

--

~~~
renato corsetti

22,  St. Pancras Court, High Road, London N2 9AE, UK/Britujo, renato....@gmail.com

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona faka lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-faka-li...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-faka-lingvo/CAFxLG%3DZX3hGZzAiJPWQM7n_o%3DE7F%2Bq3gM1BVoMVUSvCcuf9Ccw%40mail.gmail.com.

--

Att.  Dr.  RODRIGO A. RAMIREZ Z.

El contenido de este documento y/o sus anexos son para uso exclusivo de su destinatario intencional, contiene información privilegiada y no puede ser usado ni divulgado por personas distintas de su destinatario. Si usted no es el destinatario intencional de este documento por favor Infórmenos de inmediato y elimine el documento y sus anexos. Está prohibida su retención, grabación, utilización o divulgación con cualquier propósito.

--

~~~
renato corsetti

22,  St. Pancras Court, High Road, London N2 9AE, UK/Britujo, renato....@gmail.com

[Renato Corsetti]

kara rodrigo, ne estu modesta. vi donis tre gravajn informojn, el kiuj mi konkludas, konsultinte kelkajn etimologiajn vortarojn ke ostoporozo estas osto-maldensiĝo kaj osteomalacio estas ostomoleco.

 

restu kun ni.

 

amike

 

renato

 

~~~
de:
renato corsetti
renato....@gmx.com

 

 

Sent: Monday, October 02, 2023 at 9:36 PM
From: "RODRIGO ALBERTO RAMÍREZ ZULUAGA" <rodrig...@gmail.com>
To: "Renato Corsetti" <renato....@gmail.com>
Cc: "~ la bona lingvo" <la-bona...@googlegroups.com>, la-bona-f...@googlegroups.com
Subject: Re: (bone faka) ostoporozo

Kara Renato. 

Mi devas klarigi ke estas du malsamaj situacioj

1- malfortigo

2- maldensigo

 

Mi ne  estas lingvisto... sed 

https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/osteoporosis.html

1- Rickets and osteomalacia result 

when there is a vitamin D deficiency in the body.

 

2- Osteoporosis, or porous bone, is a disease 

in which there is a loss of bone mass and destruction of bone tissue.

 

 

Mi ne sentas kapabla diri la lastan vorton pri korektaj vortoj

Mi demisias pri ĉi tiu laboro

 

Amike via, 

Rodrigo

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-faka-lingvo/CAE9D9u7UcGuJuhPb1sX6OP2c3pteMg6B_ZabCrBhkf_h_0wGrg%40mail.gmail.com.