Gastropodo

[Renato Corsetti]

Anna malkovris, ke lau’ Wells "gastropodo" estas "gastropiedulo". Eble pli bona termino estus Ventropiedulo. Au’ c’u efektive Gastropodo estas nur teknika termino, konata de c’iuj fakuloj?

Amike

Renato

------------------------------------

Renato Corsetti, Via del Castello, 1 

IT-00036 Palestrina, Italujo

<renato....@gmail.com>

-------------------------------------

[Bertilo Wennergren]

Renato Corsetti:

> Anna malkovris, ke lau' Wells "gastropodo" estas "gastropiedulo".

Interese. Mi tamen pensas, ke tio estas eraro. En la Esperanta-Angla
parto de la vortaro, aperas nur "gastropodo", dum en la Angla-Esperanta
parto estas nur "gastropiedulo". Mi supozas, ke "gastropiedulo" estas
eraro (intermikso), kiun Wells mem dezirus korekti.

> Eble pli bona termino estus Ventropiedulo. Au' c'u efektive Gastropodo
> estas nur teknika termino, konata de c'iuj fakuloj?

Kredeble tiun terminon konas kaj uzas nur fakuloj, sed tamen mi trovas
"ventropiedulo" pli bona. Estu aŭ "ventropiedulo" aŭ "gastropodo" (aŭ
ambaŭ), sed ne "gastropiedulo".

--
Bertilo Wennergren <http://bertilow.com>

[Renato Corsetti]

Estu au' "ventropiedulo" au' "gastropodo"

mi registris: gastropod-o = ventr-o-pied-ul-o .

amike

renato

[Tadasi Saka]

Renato:

> mi registris: gastropod-o = ventr-o-pied-ul-o .
>

Ni ne havas la japanan ekvivalentan vorton de la singulara "ventro-piedulo".
La japana "huku-soku-rui"(ventro-piedo-klaso) respondas al "ventro-pieduloj".

Amike,

Tadasi
---------------------------
SAKA Tadasi
Nisi-marunouti 19-16
Tu-si, Mie-ken
514-0035 Japanio

[Renato Corsetti]

>Ni ne havas la japanan ekvivalentan vorton de la singulara "ventro-piedulo".
>La japana "huku-soku-rui"(ventro-piedo-klaso) respondas al "ventro-pieduloj".

dankon!

c'i tiu problemo de ununombro kaj plurnombro estas multe pli granda
ol ni kapablas nun alfronti.

[Pilar Otto]

Renato:

>> Ni ne havas la japanan ekvivalentan vorton de la singulara
>> "ventro-piedulo". La japana "huku-soku-rui"(ventro-piedo-klaso)
>> respondas al "ventro-pieduloj".
>

> dankon!
>
> c'i tiu problemo de ununombro kaj plurnombro estas multe pli granda
> ol ni kapablas nun alfronti.

En la E-norvega vortaro la kapvorto aperas en pluralo (mi kuragxas uzi tiun
vorton cxi-liste, Renato ekskomuniku min se mi ne rajtas!), "gastropodoj",
kaj la traduko estas "snegler" = "helikoj". Ankaux la kapvortoj de aliaj
klasoj, kiel "artikuloj" kaj "reptilioj" aperas plurale, sed, kurioze, ne
"molusko". Versxajne temas pri vortara konvencio fontanta el la fakto, ke
kutime oni mencias tiajn klasnomojn nur plurale. Tamen, laux mi estas tute
en ordo diri: "Cxi tiu besto evidente estas gastropodo".

Otto

[Renato Corsetti]

En la E-norvega vortaro la kapvorto aperas en pluralo

Ankau' en la itala oni emas, sed ne en vortaroj, citi la klason c'iam per la plur-nombro.

(mi kuragxas uzi tiun vorton cxi-liste, Renato ekskomuniku min se mi ne rajtas!)

Nu, vi mem rajtas ekskomuniki vin, sed ambau' cortoj (pluralo kaj singularo) estis oficialigitaj. Mi rajtas nur indiki samsignifan esprimon post = .

Tamen, laux mi estas tute en ordo diri: "Cxi tiu besto evidente estas gastropodo".

Certe. La problemo evidente ekestis en la japana en kiu la nombro g'enerale ne estas markita (se mi bone komprenis).

Amike

Renato

[Tadasi Saka]

> Tamen, laux mi estas tute en ordo diri: "Cxi tiu besto evidente estas
> gastropodo".

> Certe. La problemo evidente ekestis en la japana en kiu la nombro g'enerale

> ne estas markita (se mi bone komprenis).

En la japanaj vortaroj ne ekzistas la kapvorto
"huku-soku"(ventro-piedo). Tie oni trovas nur la vorton
"huku-soku-rui"(ventro-piedo-klaso).

La samon oni povas diri pri la cxina.

[Renato Corsetti]

Tadasi:

>En la japanaj vortaroj ne ekzistas la kapvorto
>"huku-soku"(ventro-piedo). Tie oni trovas nur la vorton
>"huku-soku-rui"(ventro-piedo-klaso).
>
>La samon oni povas diri pri la cxina.

Dankon, Tadasi!