Ni kaj la programo Esperantilo

[Renato Corsetti]

Karaj geamikoj, ni ŝuldas al Leo De Cooman la malkovron pri tio, ke la zorgntoj pri la programo "Esperantilo" atentas pri niaj listoj.

Tre bone!

Amike

Renato

-------- Messaggio originale --------

Oggetto:	Plibonaj vortoj en la programo Esperantilo
Data:	Thu, 12 May 2011 19:15:24 +0200
Mittente:	Leo De Cooman <Leo.De...@pandora.be>
Rispondi-a:	l...@de-cooman.be
Organizzazione:	Telenet Internet
A:	Renato Corsetti (org) <renato....@esperanto.org>

Kara Reanto,
kun ĝojo mi ĵus malkovris en la lasta versio de la programo Esperantilo liston de "plibonaj vortoj".ï¿œ Ĝi troviĝas en la menuero "Lingvistiko" --> "Redaktu pli bonajn sinonimojn". Ĝi referencas al "la bona lingvo"
Mi kopias la liston ĉi-sube. Mi nun ne havas la tempon detale pristudi ĝin.
Amike salutas Leo

# Tiu listo devenas de
# http://www.bonalingvo.it/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
# Tiu listo estas uzato dum gramatika korektado por proponi la pli oportunan sinonimon
# Formato
# maloportuna_vorto (komento 1) -> pli_bona_sinonimo1, pli_bona_sinonimo2 (komento 2)
# komentoj ne estas nun uzataj
abandoni > cedi
abatiso > arbobaraĵo, trunkobaraĵo, baraĵo el dehakitaj arboj
abdomeno > ventro
abiturientoￜ > lernejfininto, lastjara lernanto
ablacio > forigo, fortranĉo
abnorma > nenorma
aboli > nuligi, forigi
abolicii > nuligi, forigi
aborigeno > praloĝanto, indiĝeno, antaŭloĝanto, ĉiamloĝanto, lokulo
Abruzo > Abruco
Abruzoj > Abruco
abĵuri > ĵure malagnoski, forĵuri
acidometro > acidomezurilo
administracio > registaro
administratoroￜ > administranto, administisto
adolto > plenkreskulo, plenkreskinto
aerodino > flugmaŝino, flugaparato, flugveturilo
aerodromo > flughaveno
afekcioￜ > malsano
Afganistano > Afganujo
agariko > fungo
agento > aganto
agnostikismo > sensciismo
agresiva > agresa, agresema
agro > kultivata kampo
akneo > aknomalsano
aknozo > aknomalsano
akĉento > parolmaniero, elparolo
alero > tegmenteto, ventotegmento, kontraŭpluva tegmento
alie > aliloke
aloktono > eksternaskito, eksterlande naskito, mallokulo, malindiĝeno
alopato > alopatia kuracisto, alopatiisto
ambigua > dusenca, plursenca
amenoￜ > aprobo, konsento
amnio > ĉirkaŭfeta membrano
amoko > murdemo
amplifikatoro > amplifilo
analgetiko > kontraŭdolorilo, dolormildigilo, kontraŭdolora pilolo
analgeziko > kontraŭdolorilo, dolormildigilo, kontraŭdolora pilolo
analitikoￜ > analizo, matematika analizo, geometria analizo
animaloￜ > besto
anonimaￜ > sennoma
anormalaￜ > nenormala
ansoￜ > tenilo, prenilo
antisemitaï¿œ > kontraŭjuda, kontraŭŝemida
antisemitoï¿œ > kontraŭjudulo, kontraŭŝemidulo
antro > kaverno, groto
antropo > homo
apelo > nomvoko
apendicito > apendicinflamo
aperta > malfermita, subĉiela, publika
aperti > malfermi, esti malfermita
apostato > forlasinto de religio, defalinto (de religio aŭ politika partio)
apozicioￜ > apudmeto
aprece > ŝate
Aprutio > Abruco
arasao > ruĝa gujavo
arbedo > trunkarbusto, tufarbusto
arieso > virŝafo
arkano > mistero
arkanĝelo > ĉefanĝelo
arketipo > pratipo, ĉeftipo
ascendi > supreniri
aspra > malglata, raspa
ateliero > laborgrupo, manlaborejo
ateljero > laborgrupo, manlaborejo
atrakcio > allogaĵo
atraktiva > alloga
averaĝo > meznombro, mezumo
averioￜ > difekto
aŭbado > matenruĝa/matena serenado
aŭspicioï¿œ > subteno
aŭstera > severmora
aŭtarcio > ekonomia sendependeco, memproduktado, fermita ekonomio
aŭtarkio > politika sendependeco, memregado
aŭtodidakte > memlerne, meminstrue
aŭtodidaktismo > memlernado
aŭtodidaktoï¿œ > meminstruito, memlernanto
aŭtoktono > enneskito, praloĝanto
aŭtostrado > aŭtovojo
bagaĝo > pakaĵo, pakaĵaro
bagno > punlaborejo
bajto > bitoko
bakalaŭro > lernejfina diplomo, abiturienteco, abiturienta diplomo, gimnazia diplomo
baltika > balta
banero (en komputado) > banderolo, reklambendo
basa > malalta, malfrua (en la okazo de 'Basa Imperio')
basbalo > bazpilkado
basebalo > bazpilkado
basketbalo > korbopilkado
bavi > salivumi
bavuro > elstaraĵo, neglataĵo
bazbalo > bazpilko
bei > (ŝafe) bleki
belfrido > urboturo, gardoturo, gvatoturo, alarma turo
Belgrado > beogrado
bendoￜ (en la geografiaj esprimoj: ekzemple bendo de Gazao) > strio
benigna > negrava, nedanĝera
# benkoￜ (en esprimoj kiel 'Okcidenta benko') > bordo, riverbordo
berserko > (skandinava) furioza batalanto
bestia > besteca
bestio > besto, bestulo, besta homo, sovaĝa besto
bestselero > plej vendata libro
Bharato > Barato
bi > du, ambaŭ
bibliomanio > libromanio
bido > pilketo, globeto
bienalo > dujara prezentado
bilabialo > dulipa konsonanto
bilionoï¿œ > miliardo aŭ miliono da milionoj (entute evitinda pro malsama signifo en malsamaj landoj)
bio > viv, vivaĵ
biri > poziciiĝi (en ŝipo), loki
bisako > dusako, dupoŝa sako
bisekci > dutranĉi, dusekci, tranĉi je du partoj
biseksa > duseksa, ambaŭseksa
bislamo > la bislama lingvo
bizneso > komerco, negoco
blazo > (haŭta) vezik(et)o
blino > rusa patkuko
blogo > reta taglibro
bobo > sportsledo, sportglitveturilo
borealaￜ > norda
boso > ĝibo
brevoￜ > papa letero
brizo > venteto
brodkasti > dissendi
brunĉo > frutagmanĝo, matentagmanĝo, mezmatenmanĝo
bruska >malmilda, senpacienca, akra, malĝentila
bruttoￜ > malneta pezo
budeno > sangokolbaso
bufono > amuzisto
bullo > papa dekreto, reĝa dektreto
bunta > multkolora, plurkolora, diverskolora, varikolora
burgo > kastelo
burgrafo > kastelgrafo
buroo > oficejo, estraro
burso > monujo
busolo > kompaso
buti > terumi, kovri per tero (kreskaĵon)
campo > (besto)piedo,manaĉo
Cejlono > Srilanko
celibato > senedzeco, needziĝo
celulo > ĉelo
centenario > centjariĝo, jarcento
centi > centono
centrifuga > decentra
centripeta > alcentra
cerealo > greno, matengrenaĵo
cerebelo > etcerbo, cerbeto
cerebro > grandcerbo, egcerbo
cianoforo > blupigmentĉelo, blupigmentoĉelo, blupigmenta ĉelo
cicero > cicerona literspeco
cimo > programeraro
cirkonspekta > singardema
cis > maltrans, ĉiflanke de
cunamio > mara ondego
cunamo > mara ondego
damaskeni > ornami per oro aŭ juveloj, damaskumi
damaĝi > malutili, difekti
damo > sinjorino, reĝino
dampilo > fumtubo
darfi > rajti, povi,esti permesita, havi eblon
dariolo > fritita pastopoŝo kun interna dolĉaĵo
datao > informo/ero, donitaĵo
daŭbo > barela tabulo
debila > malforta, senforta
debutiￜ > sin prezenti, komenci, unue aperi
deci > dekono
defaŭlta > implica, implice elektata, elektata ĉe nespecifo, senspecifa, antaŭfiksita, antaŭelektita, aŭtomate elektita
defetisto > malvenkisto, malvenkulo
deflori > malvirgigi
degni > bonvoli, komplezi, bonvole konsenti
deismoￜ > diismo, dikredo, kredo je la ekzisto de neinteraganta dio
dekalogoￜ > dek ordonoj
dekoktiￜ > bolkuiri, bolsolvi
delico > plezuro, intensa plezuro
demarŝo > esploro, interveno, solvprovo
dementi > malkonfirmi, malpravigi
demonstri > montri, klarigi, pruvi (laŭ la signifo en la unuopaj okazoj)
denco > danco
dendrologio > arboscienco
dentalo > denta konsonanto
desaponti > seniluziigi
desapontiĝi > seniluziiĝi, elreviĝi, disreviĝi
descendi > malsupreniri
desperi > malesperi, senesperi, senesperiĝi
despotoￜ > tirano
devanci > preterpasi, postlasi
deviiï¿œ > devojiĝi
devizo > fremda mono, fremda ĉeko, fremda valuto
diakrona > tratempa
diapozitivo > lumbildo
diatopa > traloka
dificila > malfacila
dikotoma > dubranĉa
dikotomia > dubranĉa
dikotomio > disdueco, disduiĝo
diktatoￜ > trudordono
dilui > malkoncentri
direkcioￜ > direktistaro, estraro, direktoraro, direkta aro
dirta > malpurega
disdegni > malŝati
disipi > malŝpari, forneniigi
diskedo > disketo
diskografio > diskoj, diskolisto, eldonitaj diskoj
diskoo (muziko) > diskeja muziko
diskordo > malkonkordo, malharmonio
diskoteko > dancejo, diskejo, diskodancejo
diskursiva > malintuicia
dismo > dekonimposto, dekonaĵo
dispensi > liberigi, sendevigi, senŝarĝigi
dista > malproksima
disteismo > malbondiismo, malicdiismo
distiko > versduo
diurno > tagnokto (24 horoj)
divorco > eksgeedziĝo, dividiĝo
diĝesto > resumo
diĝita > cifereca
djablo > malalta ĉareto
dojeno > plejaĝulo
dokoￜ > havena baseno
dokta > klera, klerega, sciplena
# doktoro (de la eklezio) > klerulo
domajno > retnomo
domeno > retnomo
domicilo > loĝloko
dorika > dora
dragono (mita besto) > drako
drajvo (en komputiloj) > pelilo
dramaturgioￜ > dramverkado, dramarto
dramaturgo > dramisto, dramverkisto
draĝeo > sukermigdalo
driviￜ > libere flosi, devoje flosi
drogmano > interpretisto, buŝtradukisto
drola > stranga, amuze stranga, amuza, ridinda, ŝercema
dualismoￜ > duismo
dubli > voĉtraduki, sontraduki, duoblumi
dupo > trompeblulo
dura > malmola
durdisko > malmola disko, fiksita disko
easto > oriento
eblecoï¿œ > eblaĵo, eblo (en la okazo de io, kio estas elektebla: vi havas du eblojn, iri tuj aŭ iri morgaŭ)
egoismo 1oa] > memismo, mieco, miismo, memcentreco
egoistoￜ > mieca, memisma, memcentra
egotismo > egoismo
egzameno > ekzameno
eko > ekologia
ekonomiko > ekonomiscienco
ekscizi > fortranĉi
ekskuzi > senkulpigi, pardoni
ekslibriso > libromarko
eksoskeleto > ekstera skeleto
ekspansioï¿œ > plivastiĝo, plietendiĝo
ekspekti > atendi, antaŭvidi
ekspektori > kraĉi
eksperimentiￜ (en la senco de 'sperti') > sperti
eksperto > fakulo, spertulo
ekspliki > klarigi
eksponi > ekspozicii
ekstradicio > transdono (de kriminto)
ekzegezoￜ > klarigo, interpreto
ekzekuta (por direktoro, komitato) > plenuma
ekzotera > publika, publike instruata
elektronikaￜ > elektrona, elektronscienca
eloￜ > angla biero
emajlo (en komputilretaj aferoj) > retmesaĝo
embrazuroï¿œ > murkavaĵo ĉe fenestro
emerituroￜ > pensio
emigracioￜ > enmigrintaro, enmigrinta komunumo, enmigrado
emigriￜ > elmigri
empireŭmo > brulodoro
empiro > imperia stilo
encefalo > cerbo
endoskeleto > interna skeleto, ena skeleto
engaĝi (en la senco de dungi) > dungi
englo (en la senco de ano de ĝermana tribo) > anglo
engraŭloï¿œ > sardelo
ensemblo > muzikgrupo
entjero (nombro) > senkoma nombro, plena nombro
ento > ekzistaĵo
entreo > antaŭmanĝo
enumeracio > listigo
eosto > oriento
epika > epopea
epistemologio > sciteorio, fiolozofio de scienco
epitafo > tomboskribo, surtomba frazo
epitalamo > geedziĝa kanto
epitomoï¿œ > resumo, resuma lernolibro, eltiraĵo
eposoￜ > epopeo
erco > mineralo, minaĵo
erekcio (de la peniso) > erektiĝo
eritroforo > ruĝpigmentĉelo, ruĝpigmentoĉelo, ruĝpigmenta ĉelo
erota > erotika
erudi > klerigi
esameno > abelsvarmo, abelaro
eskalo > ŝtuparo, ŝtupareto
eskarpeno > dancoŝuo
esoterika > esotera
Esperantio > Esperantujo
esperantofono > esperantoparolanto
estiel > kiel
etalono > normaĵo, kompara indiko
etimo> fontvorto, pravorto, originvorto, vortfonto
eŭfonie > belsone
eŭforio > ĝojosento, bonfartosento
eŭteismo > bondiismo
fado > faduo
fajlo > dosiero, dokumento
fajna > subtila, delikata
fajnajta > limhava, limigita, finhava
fakultativa > libervola, nedeviga
# falsa > (en la senco 'falsita') falsita, (en la senco'malvera') malvera, neaŭtenta
falva > helflavfela
fanagalo > la fanagala lingvo
fano > subtenanto, favoranto, fanatikulo, fervorulo, entuziasmulo, zeloto, adepto
# fanto (en kartludo) > bubo, paĝio, knabo
# far > fare de
farmakologioￜ > kuraciloscienco
farniento > nenifarado
fatamorganoï¿œ > miraĝo
faŭno > bestaro
febla > malforta
federala > federa, federacia
femala > in(seks)a
femalo > ino, virino
femina > ina, virina
femuralo > femurosto
fetoro > odoraĉo, malbonodoro
filandr o > aranea fadeno
filmoteko > filmarĥivejo
finia > limhava, limigita, finhava
finnlando > finlando, suomujo
finno > finlandano, suomo
finsemajno > semajnfino
firmamento > ĉiela volbo, ĉielo
firmoￜ (en la senco de komerca entrepreno) > firmao
flaŭro > vegetaĵaro, plantaro
fleŝo > karno
floto > ŝiparo
fokolaro > fajrujo (en ĉiuj sencoj)
fola > frenezeta
fonduso > fondaĵo
# fono > parolanto (ekzemplo: esperantofono > esperantoparolanto)
formikao > glimpasto
fornelo > kuirilo, kuiraparato, kuirforno
forstista > arbarista
forsto > arbaro
fortreso > fortikaĵo
foruo > tradicia leĝo, loka leĝaro (ĉefe en Hispanujo)
forvardi > plusendi
fotri > amori
fragila > rompiĝema, malforta, facile rompebla
frankofono > franclingvano
frazeologioï¿œ > frazaro, frazaranĝo, (en la senco de "proverbaro") proverbaro (Ni ne malrekomendas la uzon de la vorto en la senco de "scienco de kutimaj vortaranĝoj")
fraŭdi > trompŝteli, falsi
frekventi > vizitadi
frida > malvarma
fridkamiono > frostkamiono, frostujkamiono, glacikamiono, malvarmkamiono
fridujo > malvarmujo, malvarmŝranko
frikativo > frota konsonanto
frisbio > ŝvebdisko
friska > malvarmeta
fristiko > matenmanĝo
frondo > branĉeto
frontala > frunta, antaŭa
ftiro > pubopediko
fuelo > brulaĵo (por motoroj), brulmaterialo, energifonto
fuero > tradicia leĝo, loka leĝaro (ĉefe en Hispanujo)
furgono > ŝarĝveturilo, kamioneto
futbalo > piedpilkado, asocia piedpilkado
futsalo > halopiedpilkado, salonpiedpilko
gaki > ansere bleki, ansere kanti
gallo > gaŭlo
gambo > kruro
gasojlo > dizeloleo, dizelpetrolo, (NE uzu en la senco de 'benzino')
gasolino > benzino
gastro > stomako
gatjo > virkalsoneto aŭ tipa vilaĝana gambingo
gazolino > benzino
gazono > herbotapiŝo, herbetejo, herbobedo, belherbejo
gaĝo > garantiaĵo
gelo > frosto
gemuta > agrabla, hejmeca
geocentra > tercentra
geodesio > termezurado
geokaŝado > tutmonda kaŝado
geokaŝanto > tutmonda kaŝanto
getto > geto, juda kvartalo
ghetto > geto, juda kvartalo
gingivalo > gingiva konsonanto
giri > turniĝi
glacea > brilpolurita
glaco > spegulvitro
glacoviŝilo > vitroviŝilo
glatiso > glacio, glacitavolo
glaĉero > glacitavolo, glacirivero, glaciejo
glebo > terbulo
globala > tutmonda
globalizo > tutmondiĝo, tutmondigo
globaliĝo > tutmondiĝo, tutmondigo
globuso > terglobo
gluteo > sidvango
gofri > brulstampi
goŝisto > maldekstrulo
gracila > malforta, maldikega
graf > skrib, priskrib
grafitio > murskribaĵo, murpentraĵo, pentroskribaĵo
grafomanio > skribmanio, skribemo
grafomano > skribmaniulo, skribemulo
graŭ > danke al
grefo > ungego
grejso > sabloŝtonaro
greso > herbo
grimpoframo > grimpostangoj
grioto > acida ĉerizo
grivo > lardopeceto, lardorostaĵo
groba > nerafinita, granda
groco > dekduo da dekduoj
grondi > grundi (pri ŝipo, kiu restas implikita en la malalta fundo de maro aŭ rivero)
grundologio > grundoscienco, grundostudo
grundologo > grundosciencisto, grundostudanto
gubernatoro > guberniestro, registo
guno > junbovino
gvardiano > gardisto
gvidoro > gvidanto, gvidisto
habiliti > kapabligi
halanĝo > ŝercgalimatio, sensenca parolado
halfo (sporto) > centrulo, ŝirmanto, defendanto
halukso > pieda dikfingro
handbalo > manpilkado
handikapo (en sportaj konkursoj)> senavantaĝo, (egaliga) malavantaĝo, malhelpo
hanti > vizitadi (fare de fantomoj), obsedi
hardvaro > aparataro
harmonizi > harmoniigi, aldoni harmoniajn voĉojn
hasti > urĝi, rapidi
hati > malami
haŭli > ŝnurtiri
hej > saluton!
hekt (en sciencteĥnikaj vortoj) > cento da
hektika > febra, febre varianta
hekto (en sciencteĥnikaj vortoj) > cento da
helianto > sunfloro
hemat (en sciencteĥnikaj vortoj) > sang
hematemezo > sangovomado
hemi > duon
hemisfero > duonsfero, duonglobo
heni > (ĉevale) bleki
henoteismo > unudiismo kun aliaj dioj, unudiadoro kun akcepto de la ekzisto de aliaj dioj
hepatiko > hepata herbo
herdo > grego, cervaro, ktp...
heterogenaￜ > malsam(natur)a
hibriso > troa memfido
hida > malbelega
hidranto > premakvotubo
hidro > akvo
hiko > malfacilaĵo
hinĝo > pordhoko
hiper > super
hiperbolo (en nefaka uzo) > troigo
hipertensio > alta sangopremo
hipo > sub
hipokondrio > imagata malsano, ŝajnmalsano
hipotensio > malalta sangopremo
hobalo > mirho
hobio > ŝatokupo
hodometro > paŝmezurilo
hola > saluton!
holdo > (funda) ŝipinterno
holmo > monteto
holonimo > vorto por la tuto, tutovorto
homofono > samsonvorto
homografo > samskribvorto
homologa > sama, simila
homonimoￜ > samformvorto, plursignifa vorto
horto > fruktoĝardeno
horzonozo > horzona konfuzo, horzona laco, horzonsufero, sufero pro hordiferenco, problemo pro hordiferenco, konfuzo pro horzondiferenco, tempoŝanĝo, horoŝanĝo
hoso > mola tubo
humana > homa, homeca, homama (laŭ la senco)
humaneco > homeco, homamo
hurli > (lupe, laŭte) bleki, krii
hurti > albatiĝegi
idiolekto > persona lingvo
ik (neoficiala sufikso) > scienc, fak, art
ikonoklasto > (religia) bildorompanto
iktero > flaviĝo, flavmalsano, flaviĝmalsano
ilegala > kontraŭleĝa, eksterleĝa
imaginaro > imaga nombro
imbecilo > stultulo
implementi > efektivigi, plenumi
inamika > malamika
inanicio > nutraĵomanko
incendio > brulo, dombrulo, brulego
indico (term.) karakterizaĵo
infinita > senlima, senfina
infloresko > floraro, floretaro, samtiga floraro
influenco (medicino) > gripo
infra > sub
infre > malsupre
inhibi > malhelpi
inicialo > komenc litero
iniciatoro > iniciatinto
inimika > malamika
inocento > senkulpulo
instepo > piedkolo, piedsupro, piedo
insurekcio > ekribelo
insurgento > ekribelanto
interogativo > demanda vorto
invoki (juro) > alvoki (kiel atestanto)
inĝenia > eltrovema
iridoforo > irizpigmentĉelo, irizpigmentoĉelo, irizpigmenta ĉelo
iriti > ĝeni
itemo (enketoj kaj similaj) > punkto
iĥtiofagio > fiŝomanĝado
iĥtiologio > fiŝoscienco
iĥtiologo > fiŝosciencisto
joviala > gajema
jubili > ĝojegi
judezmo > la judezma lingvo
jufto > rusa ledo
jupano > bienestro
justico > (en la senco de justeco) justeco, (en la senco de ŝtata juĝfunkcio) juĝinstanco, juĝistaro, juĝministro
kafeterio > (memserva) manĝejo
kakotrofio > misnutrado
kalcitri > kontraŭstar(eg)i
kalkuluso > (organikdevena) ŝtoneto (en la korpo), korpoŝtono
kalmo > mara trankvilo
kamerao > filmilo, fotilo
kampuso > universitata tereno
kando > bombono, dolĉaĵo
kanistro > ferskatolo, ladskatolo, fera ujo, benzinujo
kanoniero > pafilegŝipo
kanonigi > deklari sankta, sanktuligi, sanktigi
kanonizi > deklari sankta, sanktuligi, sanktigi
kanonoï¿œ (en ekleziaj esprimoj) > leĝo, listo, akceptita tekstaro (laŭ la kunteksto)
kantinoï¿œ > (laborista) manĝejo
kantrio (muziko)> kamparana muziko
kanzono (en la senco de 'kanto') > kanto, kanteto, kantaĵo
kanzono (se uzata kun nuanco malsama al 'kanto') > kantversaĵo, verskanto, melodia kanto
kaputa > rompita, difektita
karaktraro > litertipo (komputado)
karaktro > preslitero
kardino > pordohoko
karenco > manko, malhavo, malsufiĉo, forpermeso (laŭ la signifo de la germana Karenz)
kartuno > (se temas pri filmo) desegnofilmo, bildfilmo, desegnita filmo, (se temas pri unuopa desegnaĵo) bildŝerco, ŝercbildo
kasacii > leĝe nuligi
kastrumo > roma tendaro
kasuleto > franca fazeolaĵo
kazuo > konsciencokazo
kaĥeksio > malsaneca maldikiĝo, (malsaneca) malforteco, maldikeco kaj malforteco
kaĥekta > malsane maldik(eg)a, (malsane) malforta, maldika kaj malforta
kekso > biskvito, kuketo
kepre > kiel eble plej rapide
kestrelo > turfalko
kiber > reta, interreta, komputila
kidnapi > forrabi
kiki > piedbati (pilkon aŭ simile en pilkaj k.s. ludoj)
kilo (en sciencteĥnikaj vortoj) > mil
kilo (en ŝipo) > funda ŝiptrabo
kiroptero > vesperto
klami > krii, aklami
klandestina > kaŝa, eksterleĝa
klaroskuro > lumkontrasto
klefo > muzika ŝlosilo
kleo > muzika ŝlosilo
kleriko > pastro, ekleziulo
kliko > grupaĉo, figrupo
klimatologio > klimatoscienco
klipo (parolante pri filmarto) > filmeto, muzikfilm(et)o
klozeto > necesejo
knajpo > (germana) trinkejo
kogna > kona
kojono > testiko
koktajlo > koktelo
kolaciono > matenmanĝo, posttagmeza manĝeto
kolaziono > matenmanĝo, posttagmeza manĝeto
kolaziono > matenmanĝo, posttagmeza manĝeto
kolecisto > galveziko, galujo
koledoko > galdukto, galfluejo
kolekcio > kolekto, kolektaĵo
koltro > plugila vertikala tranĉopeco, plugilsteveno
komikso > bildrakonto, bildŝerco
komitativo > kuneckazo
kompano > kamarado, kunulo, kunvivulo, samlaborulo
komplico > kunkrimanto
komplika (en la senco de 'malsimpla', 'komplikita') > malsimpla, komplikita (Normale 'komplika' signifas "rilata al 'komplikado'.)
kompromiso (en la uzo de hispanlingvaj esperantistoj) > sindevigo
kompromiti (en la uzo de hispanlingvaj esperantistoj) > sin devigi
kompunda > kunigita, duparta, plurparta
komputatoro > komputilo
komputero > komputilo
komputiko > komputado, komputscienco
komputoro > komputilo
koncentra > samcentra
konjugi (uzebla nur en senco gramatika)> konjugacii
# konkludi (en la senco "fini") > fini
konosamento > ŝarĝatesto, kvitanco
konotacio > kunsignifo
konsilio > konsilantaro
konsistenco > kohereco
konsomeo > buljono
konstelacioￜ > stelaro
konstitui > konsistigi, starigi
kontaĝi > infekti, transdoni malsanon
konteksto > kunteksto
kontreo (muziko) > kamparana muziko
# kontroli (en la senco de direkti kaj regi) > regi, direkti
konuklo > ŝpinbastono
konvaleski > resaniĝ(ad)i
konvikti > pruvi (iun) kulpa
konĉerto > koncerto
kooperi > kunlabori
kopulacii > amori, seksumi
kopuli > amori, seksumi
korako > korvo
kordurojo > riphava veluro
korekta > ĝusta, senerara (Normale "korekta" signifas "rilata al korektado".)
korizo > nazkataro
korono > suna krono
korsako > tatara vulpo
korteza > korteguma, kortegeca, afabla
koruso > ĥoro
kosmologio > kosmoscienco
koterio > kliko, fikunularo
kovarda > malkuraĝa, malnobla
koŝmaro > premsonĝo, sonĝaĉo, timiga sonĝo
krabli > mallerte marŝi
kralo > bestokorto, bestejo
kraŝi > frakasiĝi
kraŭlo > rampado
kreivo > kreopovo, kreemo
krepiti > kraketi
krespo > patkuko
krifo > ungego
krino > harego
kripo > trogo
kriulo > la kriula lingvo
krizolito > orŝtono, gemo, oliveno, peridoto
kroki > skizi
krokizi > skizi
kromatoforo > pigmentĉelo, pigmentoĉelo, pigmenta ĉelo
kronikoￜ (en la senco de gazeta artikolo) > kolumno, artikolo
ksantoforo > flavpigmentĉelo, flavpigmentoĉelo, flavpigmenta ĉelo
ksenofobio > fremdulmalamego
ksilografio > lignogravuraĵo
kuloto > pantaloneto
kulta (en la senco de 'klera') > klera
kupreso > cipreso
kurento > elektro, elektrofluo
kurfo > elirmalpermeso, deviga hejmrestado
kurorto > kuracloko, feriloko, ripozloko
kurta > mallonga
kurtaĝo > makleraĵo
kustardo > angla kremo
kvarterono > kvaronnigrulo
kveri > (kolombe) bleki/kanti, kolombumi
kvesti > kolekti (monon aŭ aĵojn) (ĝenerale por religigaj celoj)
kviki > (muse) bleki
labelo (en difinitaj kuntekstoj) > kvalitmarko
labialo > lipa konsonanto, lipsono
lakona > malmultvorta
lakuno > malplenaĵo, mankoloko
lancini > ade ekdolori
langvoro > malviglo, dolĉa melankolio, palo, senforteco
lanta > malrapida
laringalo > glota konsonanto
laringito > laringinflamo
lasciva > voluptema
latino > latina lingvo
latrono > ŝtelisto, ŝtelistego
lavabo > lavkuvo, lavopelvo, lavujo
lazo > kaptoŝnuro
laŭdneso > laŭteco
lefta > politike maldekstra
legacio > diplomata misio
legaco > heredaĵo al aparta persono
legitima > laŭrajta
leksikografia > vortarscienco
leksikografo > vortaristo
leksikologio > vortscienco
leksikologo > vortesploristo, vortstudanto
lekto > manĝolito
leno > koridoro, trako
letala > mortiga
levanteno > mezorientano
levanto > mezoriento
levitacio > leviĝo, sinlevado, ŝvebado
levrelo > leporhundo
lezi > rompi, malobei, malplenumi, malrespekti
leĝera > malpeza, malserioza, seprudenta
leŭï¿œkoforo > blankpigmentĉelo, blankpigmentoĉelo, blankpigmenta ĉelo
licenco > permesilo
lici > esti permesata
lifa > maldekstra
lila > lilakkolora, lilaka, hele malva, helmalva
limeso > limvaloro, limo
limnologio > lagoscienco, lagostudo
linda > beleta
lineo > kondukilo de elektro aŭ telefona signalo
linguafrankao > interlingvo
lingviko > lingvoscienco, lingvostudo
linko > ligo, ligadreso, kunligo
lirli > milde flustri
litiazo > galŝtono, renŝtono, ŝtonetoj en la korpo, ŝtonmalsano
liva > maldekstra
livida > pale blanketa
logogramo > vortosigno
logoo > emblemo, marko, firmaa signo, vara signo, firmaa emblemo, vara emblemo.
logopedo > logopediisto
lokalo > ejo
lokucio > dirmaniero, esprimo
lontana > malproksima
lucida > komprenkapabla
lukri > gajni, perlabori, supergajni, elgajni
luksacio > elartikiĝo, ostodifektiĝo
Luksemburgio > Luksemburgo, la lando Luksemburgo
lunĉo > tagmanĝo, tagmanĝeto, intermanĝeto
lupeo > grandiga lenso, grandigilo
lustracio > purigo per ofero, oferado, purigo, politika forigo
maato > ŝipa suboficiro
maceri > solvi
magazino > revuo
magnetofono > surbendigilo
magra > maldika
mahometano > islamano
Mahometo > Muhamado
maieŭtiko > demanda metodo por trovi la veron, esplormetodo, debatmetodo, sokrata metodo
majeŭtiko > demanda metodo por trovi la veron, esplormetodo, debatmetodo, sokrata metodo
majlo > retmesaĝo
majoritato > plimulto, plenaĝeco
makiso > mediteranea arbustaro
makro > eg, ega, grand, granda
maksi > eg, ega, grand, granda, grandega
maleo > ligna martelo
malfinia > senfina, nelimigita, senlima
maligna > malbona
maltiom > tiom malmulte
mamografio > mamobildigo, mamobildo
manaĝero > direktanto, direktisto, direktoro, estro, organizanto
manaĝmanto > direktado, estrado, gvidado, estraro, direktistaro
marabuto > marabutejo
marketingo > merkatesploro, esplorado, studo, scienco
marketo > merkato
marono > manĝebla kaŝtano, kaŝtanego
maroto > ŝatokupo, amata ĉevaleto
marsko > ĉemara ebenaĵo
martirologo > martirolisto, martirolibro
masiva > solida
masklo > viro, virbesto
matineo > matena prezentado/prezentaĵo
matrono > edziniĝinta virino, matura virino, grava virino, respektinda virino
matutino > matena diservo
matĉo > ludo, konkurso, renkonto, duopa ludo
mava > malbona
maĉo > ludo, konkurso, renkonto, duopa ludo
maĵora > pli granda, pli grava
maĵora tonalo > larĝa tonkombino
maĵorio > plimulto
maĵoritato > plenkreskeco
media > komunikila, informila
mediato > amaskomunikilo, amasinformilo
meki> bleki
mekko > mekao
melanoforo > nigra pigmentĉelo, nigra pigmentoĉelo, nigra pigmenta ĉelo
melomanio > muzikomanio, muzikŝato
memuaro > eseo, memoraĵaro
men > malpli
menaĝerio > bestejo
meneĝmento > direktado, estrado, gvidado, estraro, direktistaro
menuvero > sciurofelo
merdo > fekaĵo
meretrico > prostituitino
mergi > tuttrempi, enakvigi
merkatiko > merkatesploro, esplorado, studo, scienco
meronimo > vorto por parto de io, partovorto
mestizo > duonindiano
meteologio > veteroscienco
meteorologio > veteroscienco
metodiko > metodoscienco
metodologio > metodscienco
metonimio > signifoŝovo, alisignifigo
miceto > fungo
miito > muskolinflamo
mikologio > fungoscienco, fungostudo
mikoto > fungo
mikro > et, eta, malgranda
mikrokosmo > mondeto, etmondo, malgranda mondo
minca > maldika
minora > malpli grava, malpli granda, malpli ĉefa
minuskla > eta, malgranda
miokardio > kormuskolo
miozoto > neforgesumino
miriapodo > milpiedulo
mitingo > politika kunveno, renkontiĝo
mitralo > maŝinpafilo
mizerikordo > favorkoreco
mobila telefono > poŝtelefono
modli > modeli, formi, formumi
mokedo > tapiŝoplanko
monismo > unuismo
monitoro > ekrano
monokromata > unukolora
monokulturo > maldiversa kultivado, unukultivado, unueckultivado, unuspecia kultivado
monolatrio > unudiadorado
mopedo > motorbiciklo
morbo > malsano
morna > preme malĝojiga, malhela
moroza > malgajhumora
mortala > mortodeva
mortalo > mortodevulo, mortonto, mortemulo
moskitoï¿œ > sangosuĉa kulo, tropika kulo
moslemo > islamano
# motivoￜ > muzika temero
motoￜ > devizo
motuo > la motua lingvo
mucida > ŝimanta
mungi > nazblovi, nazpurigi
muzikalo > muzikteatraĵo, muzika komedio
muzulmano > islamano
najlizi > alnajli, najlumi
nano > miliardono
navo > ŝipo
nazala > naza
nazalo > naza konsonanto
nefrektomio > forigo de la reno
nefrito > reninflamo
nefro > reno
nefrologio > renesploro, renstudo
nefrono > funkcia unuo de la reno
nefropatio > renproblemo, rendoloro, renmalsano
nefrozo > rena malsano
negacio > neado, nea vorto
negi > nei
negroￜ > nigrulo
nelge > antaŭ ne longe
nen > neniel
neofrono > kadavrogrifo
nettoￜ > neto, neta pezo
neŭrologio > nervomedicino, nervokuracado
neŭrologo > nervisto
nito > rebatnajlo
noci > malutili
noko > pastobuleto
notico > novaĵo
notora > fama, konata
nukleo > kerno
nulￜ > nulo
numeralo > nombrovorto, nombronomo, aparta vorto por nombroj
nupto > geedziĝo
objektivo > celo
oblonga > longforma
obscena > malĉasta
obskura> senluma, malluma, nekonata, nefama
obsoleta > eksa, malnova, malaktuala
obteni > akiri, ricevi
obĵeti > kontraŭdiri, kontraŭi
oceanologio > marscienco
oceanologo > marsciencisto
ocelo > okulo
ofono > parolanto, lingvano
oftalmito > okulinflamo
oftalmologio > okulkuracado
oftalmologo > okulkuracisto, okulisto
okso > virbovo
olda > maljuna, malnova
olim > iam, antaŭe, antaŭlonge
olimpikaj ludoj > olimpiaj ludoj
olimpiko > olimpiaj ludoj
ologo > fakulo
onirika > sonĝa
onomatopea > sonimita, sonfigura
opcio > elekteblo, eblo, elektorajto
operklo > klapforma organo, osteca klapo, fermoklapo, kovrilo
operkulo > klapforma organo, osteca klapo, fermoklapo, kovrilo
opresi > subpremi
optima > plej bona
oracio > funebra parolado
orala > buŝa, voĉa
oranĝerioï¿œ > oranĝejo
ordini > pastrigi
organoleptika > spertebla per la sentumoj
orgojlo > fiero
ornamento > ornamaĵo
ortodencio > dentĝustigo
ortodoksa > ĝustapensa, tradicia, rektinstrua, pravakreda
ortodoksio > ortodoksismo, ortodokseco
ortofonisto > parolkuracisto
ostaĝo > kaptito
osteopato > ostokuracisto
ostopatio > ostodoloro, ostoproblemo, ostomalsano
otalgio > oreldoloro
otito > orelinflamo, mezorelinflamo
otologio > orelstudo, orelscienco
otorinolaringoiatro > kuracisto pri orelo, nazo kaj gorĝo
otorinolaringologio > scienca studo pri orelo, nazo kaj gorĝo
otorinolaringologo > kuracisto pri orelo, nazo kaj gorĝo
otosalpingo > Eŭstakia tubo
ovri > malfermi
pado > vojeto, pasejeto
pakto > interkonsento, kontrakto
palio > la palia lingvo
panenteismoï¿œ > ĉioendiismo
panteismo > ĉiodiismo
papiamento > la papiamenta lingvo
parapeto > protekta balustrado, randmureto
parati > haltigi la pilkon, rebati, repuŝi, deturni, malhelpi
parfeo > ŝaŭmkrema glaciaĵo
parieto > vando
# partio > ludo
paseo > pasinta tempo, pasintaĵo, pasinteco
paspartuo > universala ŝlosilo, ĉefŝlosilo
patezo > loka dialekto, loka lingvaĵo
patologia > malsana, malsaneca
patrio > patrujo, patrolando
patronimo > patronomo
paŭperismo > malriĉeco
pederastio > infanseksemeco, infanemo, infanerotikemo
pederasto > infanseksemulo, infanemulo, infanerotikulo
pediatrio > infanmedicino
pediatro > infankuracisto
pedologio > infanstudado, infanscienco, grundoscienco
pedologo > infanstudanto, infansciencisto, grundosciencisto
pejĝilo > poŝmesaĝilo
pelmelo > mikskonfuzaĵo
pelvometrio > pelvomezurado
penalo > punpiedbato
penseo > trikoloreto
pensionato > fraŭlinhejmo, knabinhejmo
peplomo > plumkovrilo, vatkovrilo
perceptiva > percepta, perceptopova
periklo > danĝero
perkelto > hungara saŭcoviando
perlueto > kajsigno
permanenta > daŭra
pernio > frostinflamo, frostoŝvelo
persieno > latŝirmilo, fenestrokovrilo, fenestroŝirmilo, rulkurteno
personalo > pronomo, persona pronomo
pesko> fiŝkaptado
# petro > ŝtono, ŝtonaĵo
petrografio > ŝtonscienco
petrolo > benzino
piero > marponto
pigraￜ > mallaborema, maldiligenta
pimpa > gaje loga
pinastro > mara pino
pinio > ombrela pino
pinka > rozkolora
pipistrelo > vesperto
pita > malgranda, eta
pitoreska > bildeca, pentraĵeca,pentrinda, bildoimagiga
pitĉo > tonalto
pizangoï¿œ > nedolĉa banano
plakato > afiŝo
plasi > meti siajn ŝparaĵojn
platbando > florbedo, bordero
platformo > partia programo, deklaro
platino > plateno
plaĝo > marbordo, banbordo, marborda banejo, sunumbordo, turisma bordo, strando
plozivo > eksploda konsonanto
plumono > plumkovrilo, vatkovrilo
plumpa > maleleganta, malgracia
pluraloￜ > plurnombro, multnombro
pneo > pneŭmatiko
pneŭmonio > pulminfekto
pneŭmonito > pulminflamo
pneŭmono > pulmo
pneŭmopatio > pulmmalsano
pobo > ŝipvosto
podkasto > reta radio, reta sendaĵo, abonsonaĵo, sondosiero
podologio > grundoscienco, grundostudo
podologo > grundosciencisto, grundostudanto
pojno > manradiko
poka > malmulta
poldero > senmarĉigita marregiono
polekso > dikfingro
poliandrio > pluredzeco
poliginio > pluredzineco
poliglotoￜ > plurlingvulo, multlingvulo
polikulturo > multkultivado
polisemio > plursignifo, plursignifeco
polmo > manplato, mankavo
poltrono > malkuraĝulo
pomelo > tenilo
populacio > homamaso, esplorataro, esploraĵaro, loĝantaro, popolo
poriĝo > avenkaĉo
portaloￜ > retpordego, pordego
porĉo > portiko, portikaĵo
postiĉo > falsaĵo, imitaĵo
postkropoï¿œ > maĉostomako, poststomako
poterno > pordo
povra > bedaŭrinda, kompatinda
prato > herbejo
preamblo > antaŭparto, enkonduko, prezentteksto
predikato > ĉefverbo
predo > kaptaĵo
prefaco > antaŭparolo
premiero > unua prezentado, ĉefministro
prerio > herbejo, ebenaĵo
preteritoￜ > pasinta tempo
preventa > antaŭataka, malhelpa
preventi > malhelpi, antaŭmalhelpi, malebligi
prezenco > nuntempo
prezidento > ŝtatprezidanto, prezidanto
prezidio > prezidejo, prezidantaro, estraro
primara > unuaranga
primavero > printempo
primuso > varmigilo, kuirileto
printi > presi, elpresi, komputilpresi
prioritato > antaŭrajto, antaŭrangeco
prizono > malliberejo
problematiko > problemaro, malfacilaĵaro
prodo > bravulo, kavaliro
produktiva > produktopova
prohibi > malpermesi
prolongi > plidaŭrigi
prominenco > elstaraĵo
prominenta > elstara
promociiï¿œ > antaŭenigi, disvastigi, stimuli, akceli
prompta > tuja, vigla, senprokrasta
prompti > preti, esti preta
promulgi > oficiale eldoni, anonci
proni > tordi la brakon malsupren
propagi > disvastigi, disfamigi
proparolanto > porparolanto
propedeŭtikoï¿œ > prepareduko, lernfaciligo
propulsi > peli
proskribiï¿œ > ekzili, eksterleĝigi, malpermesi
proskripcioï¿œ > ekzilado, eksteleĝigado, malpermesado
proto > pra, unua
provosto > policestro
prozopopeo > personigo, aroganteco, fiereco
pruo > ŝipkapo, ŝipantaŭo
pseŭdoafikso > ŝajnafikso
ptarmiko > terniga herbo
pudingoï¿œ > avenkaĉo
pulardo > dikigita kokino (manĝebla dum festotagoj, tipa en Francujo)
pululi > svarmi, multiĝi
puntilio > kaprico, insisto pro honoro
putino > prostituitino, ĉiesulino
racionala (en ĝenerala senco) > racia
racionalismoￜ > raciismo
racionalo > frakcia, kvocienta, rilata nombro
radikalo > radiko, radikaro
rakedo (sporto)ￜ > batilo, tenisbatilo
rako > bestmanĝujo
ramo > murrompa trabo, rompotrabo
rankoro > nepardonemo, venĝodeziro, malamo
rankuno > nepardonemo, venĝodeziro, malamo
rara > malofta, altvalora (pro malofteco)
raslo > spirbruo
rastro > fosilo, pioĉo.
raŭndejo > areno
raŭto > vojplano, vojo
reakcioￜ > reago
rebo > vinbertrunko
recidivo > remalsano, rekrimo (depende de la kunteskto medicina aŭ jura)
recidivulo > remalsanulo, rekrimulo (depende de la kunteskto medicina aŭ jura)
recitiￜ > deklami
Redemptoro > Savinto
reelo > reala nombro
refleksio > pripenso
reflektiï¿œ > speguli, reĵeti, resendi, rebrili, reradii
regardi > rigardi, alte estimi
regattoￜ > boatfesto
reglamentiￜ > reguligi
reglamentoￜ > regularo
rehabiliti > rekapabligi
rejŝo > proporcio
reklamacio > plendo
reklamacii > plendi
rekomendita > registrita
rektumo > rekta intesto
relajso > plusendilo
remburse > repage
remisa > egala, senvenka, senrezulta, sendecida, senvenka
remiso > egala rezulto, nenies gajno
renoma > fama
renonci > rezigni
reparacio > ŝuldopago, kompensopago, militkompenso
repelenzo > malallogilo
repliki > respondi
resoluta > decidinta, firma, certa
responsi > respondeci, respondumi
responsulo > respondeculo
restitui > redoni
restrikti > malvastigi
resurco > rimedo, riĉofonto, naturriĉaĵo
resurekti > reviviĝi, releviĝi
resurso > rimedo
retikulo > mansaketo
retrati > repreni
retreto > malantaŭeniro
retro > malantaŭe, malantaŭen, dorsodirekte, re, reen, malal, malale
retrospekte > rerigarde
revanĉo > nova ludo
rezoluta > firma, decidinta, certa
riceli > kaŝi ŝtelaĵon
rikordo > registraĵo
rilaksi > senstreĉiĝi, malstreĉiĝi
rilativo > ktabelvorto
rimorso > konsciencriproĉo
ringo > boksejo, boksa podio, boksista podio, bokspodio
rinito > nazkataro, nazmukozinflamo, nazinflamo
rinoￜ > nazo
rinologio > nazstudo
rinoplastio > nazoperacio
rinoskopio > nazesplorado
riporti > raporti
riposti > rebati
ritmenbluso > ritmo kaj bluso
riveliï¿œ > aperigi, malkaŝi, malkovrigi
rojo > rivereto
rondaŭo > rondpoemo
rori > leone bleki
rosino > sekvinbero, seka vinbero
rufa > ruĝe flava, ruĝflava
rui > trempi
rukuli > kolombe bleki/kanti, kolombumi
rumoro > bruo
rundo > balotado, patrolrondiro
rungo > stangoŝtupo
rura > kampara, malurba
rustika > kampara, kampareca, malurba
ruĵo > lipoŝminko, lipruĝo
sacerdotoￜ > pastro
sakrala > sankta, malprofana
sakri > blasfemi
sakrilegiaￜ > malrespekta
salpingo > utera tubo
salubra > saniga, sana, sanfavora, nemalsaniga
salveto > buŝtuko, salivtuko
sanitaraￜ > prisana
sankcio > malpermeso, puno
sanskritoￜ > la sanskrita lingvo
sapeo > subfosaĵo
saporo > gusto
sarmento > vinberbranĉo
satisfakcio > kontento, eblo dueli, kompenso pro pekoj
saŭdado > nostalgio, hejmsopiro
sbiro > fipolicisto, policistaĉo
seancoï¿œ > kunsido, tempodaŭro, kunveno
sefo > sekurŝranko
sejmo > pola parlamento
sekretariato > sekretariejo, sekretariaro
sekulara > nereligia, civitana
sekundara > duaranga
selekti > elekti, bredelekti, elektobredi
semantiko > signifoscienco
semestro > duonjaro
senjoro > sinjoro, maljuna sinjoro
sensaco > reago, sentumado
sensiva > sentema
sensivo > sentkapablo
sensora > senta, percepta
sensualismo > sentismo
sentencoï¿œ > diraĵo, proverbo, (en la senco de 'frazo') frazo
sentinelo > gardanto, gardostaranto
separeo > apartejo
separi > disigi
serpo > falĉileto, rikoltilo; haktranĉilo
servila > troservema, servemega, humilaĉa
serviro > komenca bato, alservo, prezento
setli > ekloĝi, fiksloĝi, enloĝiĝi, loĝestabliĝi, kolonii
seto > ludaro, serio, ludserio
siglo > nommallongigo
signaturo > subskribo, nomsigno, faldomarko
simultana > samtempa
sindromo > simptomaro
sinistra > malbonaŭgura, timinda
sinistro > akcidento
sinki > subakviĝi, alfundi, alfundiĝi, droni, malleviĝi, enfali, perei (en la okazo de ŝipo)
sinkrona > unutempa, samtempa
sinuo > serpentumo, kurbo, zigzagokurbo
siro > moŝto
sisopo > sistemestro, sistema administranto
sitkomo > komedio, situacia komedio, televida komedio
sito > loko, ejo, loĝloko, retejo
skabelo > piedripozilo, piedseĝo, piedapogilo
skalpo > kaphaŭto
sketejo > glitkurejo
sketi > glitkuri
sketo > glitilo, glitkurilo, glitŝuo
skettabulo > glittabulo, rultabulo
skipo > teamo,taĉmento
skoldi > riproĉi, mallaŭdegi
skopofilio > seksrigardismo
skotero > motorcikleto
skovelo > cilindra broso
skrutinio > kontrolo de voĉdonaj rezultoj
skualo > ekventego, subita ventego
skvaro > placo, ĝardenplaco, placeto, placĝardeneto
slabo > marmora plato, ŝtona plato, betona plato
slajdo > lumbildo
slavono > la slavona lingvo
slogano > frapfrazo
smajlo > rideto
SMS > vidu somoso
snajpero > kaŝpafisto, celpafisto
snejlo > heliko
snoba > supereca, klaskonscia
snufi > enspiri, ennazi
sob > malsupren, suben
socilingvistiko > socilingvoscienco
softa > mallaŭta
softvaro > programaro
sombra > mallumeta, malhela, malgaja
somiero > matracingo, matractenilo
somoso > telefona mesaĝeto, tekstomesaĝo
sor > supren
sordida > malpura, aĉa
sori > supreniri, leviĝi
spagato > diskrurado
spajro > turpinto
spami > trudmesaĝi
spamo > trudmesaĝo
specio > speco, specofamilio
sprinti > ekkuri
stalono > virĉevalo
stamo > radiko
standarda > norma
standardo > normo
stando > budo, informbudo, ekspozicia budo
stativo > starigilo
stekiometrio > steĥiometrio, ĥemia kalkulado
steĥiometrio > ĥemia kalkulado
stilistikoￜ > stilscienco
stinka > fiodora, haladza
stomato > buŝo
stomatologo > dentisto, dentkuracisto, buŝkuracisto
stompo > maldensigilo de linioj
stopi > haltigi
stori > konservi
stovo > varmigilo, varmigforno, hejtilo
straso > ŝajna juvelo
stratumo > tavolo
streta > mallarĝa
striktaï¿œ > rigora, rigida, mallarĝa, malvasta, streĉita, streĉe alĝustigita
studento > lernanto
stuporo > mirego, surprizego, ŝokiĝo, surprizo
stupro > seksperforto
subgenro > subspecaro
subretoï¿œ > servistino, ĉambristino, aktorineto, etrolulino
substrato > subtavolo
subtitoloj > subtekstoj
suicido > memmortigo
sukcedi > sekvi, esti heredanto
sukuri > ekkuraci, doni unuan helpon
superba > impresa, belega
supermarkto > supervendejo, superbazaro, vendejego
supermerkato > supervendejo, superbazaro, vendejego
supla > malrigida
surda > senvoĉa, malsonora
suspendi > provizore haltigi
suspiri > vespiri, sopirĝemi
suturo > kuracista kunkudro
suzereno > feŭda sinjoro
suĝeto > intrigo, rakonto, temo
svaga > malpreciza
svahilo > svahila lingvo
svetero > trikoto, trikotjaketo
tajfuno > ciklono, marŝtormo, kirloŝtormo
taki > rapid, rapida, rapide
takikardio > kororapido, rapida korpulsado, korrapido, rapida korbatado
takso > imposto
talono > ĉekstumpo
tapiserio > tapiŝo
tarda > malfrua
tartali > balbuti, ripetbalbuti
taverno > trinkejo, gastejo
taŭro > virbovo
taŭtologio > signifripeto, samvortripeto
teko > dokumentujo, valizeto
tekokomputilo > portebla komputilo
telekomandilo > fora regilo, distancregilo, malproksimregilo, fora ŝaltilo, distancŝaltilo, malproksimŝaltilo
telencefalo > grandcerbo, egcerbo, granda cerbo
televizio > televida kompanio, televido, televidilo
tembro > tonkoloro, sonkvalito
temerara > sentima
tenebro > mallumo
teneraￜ > delikata, varmsenta
tenso > tempo
tepida > varmeta, duonvarma
termika > varma, kontraŭvarma, foje varmkonserva
termo > varmbanejo
teĥnologioï¿œ > teĥnikoscienco, teĥnikaro
timida > timema, sinĝena, ruĝiĝema, hontema
tlaspo > monera herbo
toasto > rostpano, rostita pano, rostitaa pantranĉo,
tokpisino > la tokpisina lingvo
toplisto > listo de plej ofte rigardataj paĝoj, pintolisto
toreado > bovbatalludo
toreadoro > bovbatalisto
toreisto > bovbatalisto
tornado > ventego, kirla vento, funela vento
totala > kompleta
trampo > vagabondo, vagulo, vaganto, senhejmulo, ĉifonulo
transmisii > transigi, transsendi, peri, komuniki
transpiri > ŝviti, spiri
traŭbo > vinbero
trenco > trancomuziko
trenda > laŭmoda
trista > malgaja, malĝoja, malĝojeta
trivi > eluzi
tropo > vortfiguro
turpa > malbela, malbelega
tuĉo > ĉina inko
ublieto > forgeskelo, punkelo
uesto > okcidento
ultimatoￜ > lasta oferto
unito > unuo
urduo > la urdua lingvo
utrikulario > vezika herbo
uverturoￜ > muzika malfermo
uvo > vinbero
uzanco > uzo, uzado, uzkutimo
uzinterfaco > uzulinterfaco
vajco > ŝraŭbtenilo, ŝraŭbmakzelo
vakero > rajdanta bovgardisto, rajdanta bovisto
valeto > virĉambristo, ĉambristo
vanui > malaperi
varietato > variaĵo
varieteo > varia spektaklo, varia amuzaĵo, amuzkantejo
varleto > tenpeco
vasko > fontana konkego
vatro > varmtransigilo, hejtilo
vatto > elektrovato
vegetalano > senbestaĵisto
vegetaloï¿œ > kreskaĵo
vegetaranismo > senviandismo, vegetarismo
vego > kurejo
veka > vekita, sendorma, maldorma
velaro > vela konsonanto
venerea > venusa
veneri > respektegi
vepro > pikarbusto, densejo, arbustaĵo
versalo > eta granda litero, granda litero, duongranda litero
vertagoￜ > melhundo
vertragoￜ > leporhundo
veselo > antikva militŝipo
vespereo > vespera prezentado
vesterno > usonokcidenta filmo, sovaĝokcidenta filmo, bovgardista filmo
vestiĝo > spuro, restaĵo
video > vidbendo, vidbenda filmo, diska filmo
videoklipo > filmeto, muzikfilmeto
vigili > noktogardi, gardi
villoￜ > vilao
vinjeto > bildŝerco
vinkulo > kuniga krampo, kurba krampo
vinĉo > ŝnurvolva levilo
violenta > perforta
viskoza > malflua, malfluema, flumalema
viskozo > malfluo, malfluemo, flumalemo
vitala > viveca, viva
vitoￜ > vinberujo
vizuala > vida
vojerismo > seksrigardismo
vojero > kaŝrigardanto, ŝtelrigardanto, seksrigardanto, (seks)rigardulo
volejbalo > retpilko
vori > manĝegi
vorko > konstruado, konstruejo
vringi > premtordi
vuajerismo > seksrigardismo
zapi > kanalumi
zepelino > stirebla aerbalono
zoo > bestĝardeno
zootekniko > bestteĥniko, bestbredteĥniko, bredteĥniko
ĉanto > parolkanto, mezepoka preĝeja kanto
ĉarelo > ĉardo > hungara gastejo
ĉenilo > raŭpforma ornamaĵo
ĉibuko > turka pipo
ĉipa > malmultekosta, etkosta
ĉirpi > bleki, brui
ĝaino > ĝajno
ĝelo > gelateno
ĝemina > duopa
ĝenio > feo, koboldo
ĝentlemano > sinjoro, noblulo, kavaliro, ĝentila viro
ĝino > feo, koboldo
ĥiroptero > vesperto
ĵurio > ĵuĝantaro
ŝamoto > fajrorezista materialo, fajroeltena argilo
ŝedo > ŝirmejo, kabano
ŝekelo > siklo
ŝlagro > sukcesa kanto, furoraĵo
ŝlemilo > malbonŝanculo
ŝorbeto > fruktoglaciaĵo
ŝorto > pantaloneto
ŝoso > burĝono
ŝoti > pafi, pafĵeti
ŝproso > sulkobreto
ŝpuro > fervoja larĝo
ŝriki > akute krii
ŭato > elektrovato
ŭesto > okcidento

-- 
Renato Corsetti
Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo
renato....@esperanto.it

-- 
Renato Corsetti
Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo
renato....@esperanto.it

[Leo De Cooman]

Je 12/05/2011 22:32, Renato Corsetti skribis:

... ke la zorgantoj pri la programo "Esperantilo" atentas pri niaj listoj.

La programo Esperantilo estas senpaga kaj elŝuteblas ĉe:
http://esperantilo.org

Ĝi ebligas leksikajn kaj gramatikajn kontrolojn de tekstoj. Ĝia aŭtoro, s-ro Artur Trzewik, ŝatas reagojn, kiuj helpas lin perfektigi sian programon.

Amike salutas Leo