emisio

1 view

Skip to first unread message

Renato Corsetti

unread,

Aug 2, 2021, 4:14:54 PM8/2/21

to °listo 'lbl'

pro atentigo de vilhelmo:

emisii --> eldoni, ellasi

kion vi pensas?

amike

renato

~~~
renato corsetti

22, St. Pancras Court, High Road, London N2 9AE, UK/Britujo
ren...@esperanto.org

Leo De Cooman

unread,

Aug 3, 2021, 11:17:04 AM8/3/21

to la-bona...@googlegroups.com

Op 2/08/2021 om 22:14 schreef Renato Corsetti:

pro atentigo de vilhelmo:

emisii --> eldoni, ellasi

kion vi pensas?

"Emisi-i" havas du malsamajn signifojn laŭ PIV: pri mono/ pri fizikaj fenomenoj
Mi scivolas, ĉu ne estas tria, pri el aligo de (plejofte malutilaj) substancoj, kie la eligo de CO2, deNOX, ...)
Lau la lasta signifo mi tradukis ""emisii" per "eligi" aŭ "ellasi"

La franca-esperanta listo diras:
émettre : emisii, eldoni, elsendi, esprimi, dissendi(radio)

Laŭ la germana listo:
ablassen : delasi, emisii, forfluigi, rabati
auflegen : emisii, relokigi
ausgeben : emisii, (Geld) elspezi, (EDV) eligi
ausstoßen : ekskomuniki, elimini, elizii, elpeli, elpuŝi, emisii
begeben : emisii
Emission : (Finanzwesen) emisio, (Emissionsbank) emisia banko, (Physik) radiado, elsendo de radioj, elsendado de radioj
Emissionsbank : emisia banko
emittieren : emisii
herausgeben : emisii, (Buch) eldoni, editi, (Geld) redoni, elkasigi, (zurückerstatten) restitui
Notenbank : emisia banko
platzieren : emisii, loki, lokumi
Umlauf : rondiro, (Rundlauf) cirkulado, rotacio, (Astronomie) rivoluo, (Geld in Umlauf setzen) emisii monon, (Gerüchte in Umlauf setzen) cirkuligi famojn, (im Umlauf sein) rondiri, (in Umlauf setzen) cirkuligi, (Geld) emisii, (Astronomie) rivoluo
Wertpapierausgabe : emisio

Laŭ la rusa listo:
эмиссия: emisio
эмитировать: emisii
обращение: alvoko, cirkulado, traktado, konverto, apelacio, alparolo, emisii, molestado
пускать: blufi, emisii
пускать в обращение: emisii
выпуск: volumo, ellaso, emisio, kajero

Se la vorto vere havas plurajn signifojn, ni havu plurajn liniojn

Amike salutas Leo