kolecisto-koledoko
Renato Corsetti
Pro diskuto en la listo de la Akademio de Esperanto oni atnetigis pri c'i tiuj vortoj:
"galveziko" = "hxolecisto/kolecisto"
"galdukto" = "hxoledoko/koledoko"
PIV havas la formojn kolecisto kaj koledoko.
Kio pri viaj lingvoj? En la itala mi konas nur "coliciste", sed neniu lau' mi kapablas kunligi tion kun la baza vorto galo=bile.
Amike
Renato
Pilar Otto
"galveziko" = "hxolecisto/kolecisto"
"galdukto" = "hxoledoko/koledoko"
PIV havas la formojn kolecisto kaj koledoko.
Kio pri viaj lingvoj?
En la norvega: "kolecisto" = "galle-blære" (galveziko). "Koledoko" estis al mi nekonata, sed mia vortaro diras "galle-gang". Jam antauxe mi klarigetis pri "gang", kiu i.a. signifas "iro". Gxi ankaux signifas "irejo", do fakte "koridoro".En la hispana: "galo" estas "bilis" aux "hiel". La galvezikon oni nomas cxu iom fakece "vesícula biliar", cxu iom pli popolece "vejiga de la bilis". "Koledokon" mia vortaro nomas simple "colédoco", markante gxin "anat.".Otto
Keyhan Sayadpour
ne estas gxenerala vorto . Cxu ni pliesperantigu al 'galujo' kaj
'galfluejo'?
Keyhan
Renato Corsetti
>Cxu ni pliesperantigu al 'galujo' kaj 'galfluejo'?
Mi registris tiun variaj'ojn. Cetere "fluejo"
s'ajnas al mi bona samaj'o (ekvivalento) por "dukto", ankau' en "akvedukto".
Otto:
>>"galle-blære". . . "galle-gang".
Bone. La norvega kaj la hispana (parte) subtenas
nin kaj ankau' la araba, lau' tio, kion mi povis malkovri.
>>Jam antauxe mi
>>klarigetis pri "gang", kiu i.a. signifas "iro". Gxi ankaux signifas "irejo",
>>do fakte "koridoro".
ankau' tion mi registris.
amike
renato
------------------------------------
Renato Corsetti, Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato....@gmail.com>
-------------------------------------
Tadasi Saka
> "galveziko" = "hxolecisto/kolecisto"
> "galdukto" = "hxoledoko/koledoko"
>
> PIV havas la formojn kolecisto kaj koledoko.
>
> Kio pri viaj lingvoj?
En la japana:
"galveziko" = "hxolecisto/kolecisto" = tan-no^(galo-sako)
"galdukto" = "hxoledoko/koledoko" = so^-tan-kan(tuta-gala-dukto)
"Tanno^" estas vorto en gxenerala uzo, dum "so^tankan" estas medicina
termino, kiun mi neniam auxdis.
Amike,
Tadasi
---------------------------
SAKA Tadasi
Nisi-marunouti 19-16
Tu-si, Mie-ken
514-0035 Japanio
Renato Corsetti
ankau' la japana helpas nin.
amike
renato
Saidnabi Saidilhomzoda
En Taghika lingvo kolecisto tradukighas "TALHXADON" KAJ KOLEDOKO = " ROHI TALHXABAROR" sed ankaux oni uzas "hxoledohx" anstataux koledoko sed holeciston nur kuracistoj uzas.
estime,
Saidabi S
Renato Corsetti
>En Taghika lingvo kolecisto tradukighas "TALHXADON" KAJ KOLEDOKO = "
>ROHI TALHXABAROR" sed ankaux oni uzas "hxoledohx" anstataux
>koledoko sed holeciston nur kuracistoj uzas.
Dankon, Saidnabi! Interesa situacio en kiu hxoledoko esta spli popole
konata ol hxolecisto.
Amike
Renato