Re: interesa atikolo
ro-esp
> "Renato Corsetti" <renato....@virgilio.it> Sep 26 05:09PM +0200 ^
>
> Anna ricevis atentigon pri ?i tiu artikolo
>
> Ø
> <http://www.espero.com.cn/old/epch/z-uk-2004/04z-05f/04z-uk-05-13b.htm>
> http://www.espero.com.cn/old/epch/z-uk-2004/04z-05f/04z-uk-05-13b.htm
>
> Temas, la? mia kompreno pri prelego de la ?ina akademiano La?lum
> okaze de la kongreso en Pekino en 2204.
cxu sciencfikcio? aw nur mistajpo?
> damo anstata? sinjorino
cxu en sxakludado, damludado, ludkartoj
> fotelo anstata? brakse?o
cxu tia segxo havas brakojn?
> futbalo anstata? piedpilko
usona, ewropa( soccer), awstralia ?
> infre anstata? malsupre
mi neniam renkontis tiun infrE
> jubili anstata? ?ojkrii
lawdkrii ?
> latrono anstata? ?telistego
Pivajxo cxu ?
> nupto anstata? geedzi?o
la vorto "geedzigxo" cxesis funkcii je la momento ekde kiuj homoj de
la sama sekso povis igxi
partneroj
> povra anstata? kompatinda
malricxa
> prizono anstata? malliberejo
la logika vorto estus "karco" ;-)
> rara anstata? malofta
ofta enhavas tempan signifon, rara ne tiel. "rara metalo" ne estas
metalo kiu maloftas
> ruro anstata? kamparo
neniam renkontis
> spuro anstata? piedsigno
ekzistas pluraj specoj de spuro ol nurpiedsigno
> taverno anstata? drinkejo
sendube cxar ne en cxiuj tavernoj necesas drinki
> uesto anstata? okcidento
konvene se oni mallongigas
> vilao anstata? somerlo?ejo
nepre ne temas pri sinonimoj
,
> Iuj el ili jam fari?is ofte uzataj. Tio montras, ke anka? Esperanto
> bezonas sinonimojn > por plenumi bezonon en beletro.
nur se temas pri veraj sinonimoj, kaj mi kontestas ke cxi temas nur pri tio
>
> Oni e? enkondukis tutan serion da vortoj por anstata? i vortojn
> derivitajn helpe de la prefikso mal , nome altruismo anstata?
> malegoismo,
malami sin mem ne egalas al ami cxiujn aliajn
> cis anstata? maltrans
mankas alternativoj...
> debila anstata? malforta
???, febla ?
por mi, idioto, debilo kaj imbecilo indikas diversajn gradojn de
inteligento sub la homara averagxo (mi ne scias kiu estas la plej alta)
> disipi anstata? mal?pari
kiusence?
> frida anstata? malvarma
ni jam diskutis prie
> insolenta anstata? malrespekta
la tradukoj ne sinonimas
> magra anstata? malgrasa
cxu ne ankaw maldika? supo, ventro
> morbo anstata? malsano
cxu vere???
> morna anstata? malhela, mal?oja, moroza anstata? malgajhumora
eble
> noci anstata? malutili
noci law mi signifas konsiderinde damagxi
> pigra anstata? mallaborema
cxu eblas mallabori ;-)
> plumpa anstata? malgracia
Cxu ankaw NL log, EN cumbersome?
> poka anstata? malmulta
cxu ne "nur malmultaj" ?
> poltrona anstata? malkura?a
Mi awdis de francoj ke temas pri nenecesa timado, malkuragxo estas io
alia.[kuragxo estas fari ion malgraw riskoj por si mem. malkuragxo
estas fari ion nur cxar mankas riskoj por si mem]
> prodigi anstata? malavarege disdoni
Mi ne jam renkontis
> softa anstata? malla?ta, sordida anstata? malpura, streta anstata? mallar?a
neniam awdis pri streta
> violenta anstata? malmodera.
anstataw la dusenca "perforto", cxu jes?
gxis, Ronaldo