Re: ratif-i/ratifiki

[ro-esp]

ratif-i/ratifik-i

Fra Simo <fra...@gmail.com> Nov 07 09:47PM +0100 ^
> Estu la samo pri "*ratif/i*" kaj pri "*ratifik/i*". Teorie pli bona
> estus io simila al la jeno :

ratif·i ? ratifik·i

Kial do? mi preferas la inverson..kion bonan alportas la kroma "ik"?

ratifik·i ? konfirm·i

> Sed mi timas, ke al multaj legantoj tio ?ajnus neklara.

nepre
_____________

> ?u ni traduku per "konfirm·i" sola, supozante, ke la kuntekstoj, en kiuj
> venus "ratif(ik)·i", nepre estos sufi?e klarigantaj, a? per "(oficial·e)
> konfirm·i", per "ek·valor·ig·(e konfirm·)i", a? iel alie, pri tio mi ne
> firmas.

Mi ankoraw preferas ion kia "ekvalidigi (legxon kontrakton, ktp)"

Nepre ne temas pri "konfirmi" suspekton/supozon/onidirajxon

gxis, Ronaldo N

--
http://www.esperanto.net http://www.moneyasdebt.net