abandoni - anormala
Johan Derks
Mi interrompis tiun sinsekvon, por dediĉi ĉiun mian energion al perfektigo de la programo. Mi fidas, ke nun eĉ feroca uzanto de www.esp-evoluo.org malfacile sukcesos rajpigi la instrumenton. La retpaĝaro nun estas dulingva: esperanta kaj angla. Mi esperas estonte aldoni pluajn interfacajn lingvojn.
Nun mi daŭrigos la liston, laŭ alfabeta vicordo, kun dek vortoj: abandoni, abatiso, abdomeno, anemio, anestezi, anglicismo, anihili/acio, animacio, anonima, anormala. La lastaj tri vortoj esceptokaze aperas en anglalingva kunteksto.
abandon·i → ced·i (al la asekur·kompani·o la difekt·it·a·n aĵ·o·n)
La vorto abandoni havas jenajn gradojn de
internacieco:
11 el 28 eŭropaj
lingvoj enhavas ĝin.
60,0% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj en
Eŭropo de eŭropaj lingvoj povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de
eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 60,5% de 30.251.580,
la totala
virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
12 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
20,8%
de la 3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 24,8% de
139.105.655,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis
konsiderataj.
abatis·o → arb·o·bar·aĵ·o, trunk·o·bar·aĵ·o, baraĵ·o el de·hak·it·a·j arb·o·j (ĉefe por militaj celoj)
La vorto
abatiso havas jenajn gradojn de internacieco:
16 el 28 eŭropaj lingvoj
enhavas ĝin.
57,4% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj en Eŭropo de eŭropaj
lingvoj povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj
enprenis la vorton estas 44,6% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de
eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
21 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
31,5%
de la 3.917.386.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas42,6% de
138.845.541,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis
konsiderataj.
abdomen·o → ventr·o
La vorto abdomen el la angla havas jenajn gradojn
de internacieco:
17 el 28 eŭropaj
lingvoj enhavas ĝin.
59,5% de la 656448705 denaskaj parolantoj en Eŭropo
de eŭropaj lingvoj povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj
lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 46,2% de 30251580,
la totala virtuala
valoro de eŭropaj lingvoj.
22 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
31,8%
de la 3917386645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas43,6% de
138845541,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde.
anemi·o [zam] ~ mank·o de ruĝ·a·j ĉel·o·j
La vorto anemio havas jenajn gradojn de
internacieco:
28 el 28 eŭropaj
lingvoj enhavas ĝin.
100,0% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj en
Eŭropo de eŭropaj lingvoj povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de
eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 100,0% de 30.251.580,
la
totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
44 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
62,2%
de la 3.917.386.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 70,6% de
138.845.541,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis
konsiderataj.
anestez·i ~ sen·sent·ig·i
La vorto anestezi (tra "anesthetize" el la angla)
havas jenajn gradojn de internacieco:
28 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
100,0%
de la 656.448.705 denaskaj parolantoj en Eŭropo de eŭropaj lingvoj povas rekoni
ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas
100,0% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj
estis konsiderataj.
38 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
43,7%
de la 3.917.386.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 59,7% de
138.845.541,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis
konsiderataj.
angi·o ~ korp·a tub·et·o
La vorto angio estas enprenita en neniu el ok Zamenhofaj fontolingvoj.
anglicism•o [zam] → angl•aĵ•o, angl•a vort•o, angl•a dir•manier•o
La vorto anglicismo (tra "anglicism" el la angla)
havas jenajn gradojn de internacieco:
25 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas
ĝin.
95,8% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj en Eŭropo de eŭropaj lingvoj
povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la
vorton estas 95,0% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj
lingvoj kiuj estis konsiderataj.
34 el 50
lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
44,4% de la 3.917.386.645 denaskaj
parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj
tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 60,5% de 138.845.541,
la totala
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
anihil·i → neni·ig·i, mal·aper·ig·i
anihilacio → neni·iĝ·o/ig·o, mal·aper·(ig·)o
La vortoj anihili, anihilacio (tra "anihilate"
from English) havas jenajn gradojn de internacieco:
12 el 28 eŭropaj
lingvoj enhavas ĝin.
59,2% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj en
Eŭropo de eŭropaj lingvoj povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de
eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 59,4% de 30.251.580,
la totala
virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
13 el 50
lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
20,7% de la 3.917.386.645 denaskaj
parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj
tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 24,6% de 138.845.541,
la totala
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
animaci·o → mov·bild·ar·o; (kiam temas pri desegnofilmo) desegn·o·film·o
The word animacio (through "animation film" from
English) has the following degrees of internationality:
26 out of 28
European languages contain it.
97,1% of the 656.448.705 native
speakers of European languages in Europe can recognize it.
The joint virtual
value of European languages which adopted the word is 97,6% de 30.251.580,
the total virtual value of European languages that were
considered.
43 el 50
languages in the world contain it.
60,0% de la 3.917.386.645 native
speakers in the world can recognize it.
The joint virtual value of languages
in the world which adopted the word is 71,0% de 138.845.541,
the total
virtual value of languages in the world that were considered.
animal·o [8oa] → best·o
ne estis priesplorata, ĉar nur kvin el la ok 'gravaj civilizitaj' eŭropaj lingvoj konas ĝin.
anime·o (アニメ) → (japan·stil·a) desegn·o·film·o
ne estis priesplorata, ĉar neniu el la ok 'gravaj civilizitaj' eŭropaj lingvoj konas ĝin.
ankr·o (en la senco de turnebla kerno de dinamomaŝino aŭ elektromotoro) → rotaci·kern·o, turn·iĝ·kern·o
ne estis priesplorata, ĉar neniu el la ok 'gravaj civilizitaj' eŭropaj lingvoj konas ĝin.
anonim·a [1oa] ~ sen·nom·a, sen·person·ec·a (parolante pri, ekzemple, stilo). (Vidu ankaŭ 1oa: anonim-a).
The word
"anonyme" from French has the following degrees of internationality:
28 out
of 28 European languages contain it.
100,0% of the 656.448.705 native
speakers of European languages in Europe can recognize it.
The joint virtual
value of European languages which adopted the word is 100,0% de 30.251.580,
the total virtual value of European languages that were
considered.
35 el 50
languages in the world contain it.
40,1% de la 3.917.386.645 native
speakers in the world can recognize it.
The joint virtual value of languages
in the world which adopted the word is 57,5% de 138.845.541,
the total
virtual value of languages in the world that were considered.
anormal·a [zam] → ne·normal·a
The word
"anormal" from French has the following degrees of internationality:
13 out
of 27 European languages contain it.
66,3% of the 644.866.545 native
speakers of European languages in Europe can recognize it.
The joint virtual
value of European languages which adopted the word is 61,5% de 29.640.758,
the total virtual value of European languages that were considered.
17 el 49
languages in the world contain it.
33,6% de la 3.905.762.485 native
speakers in the world can recognize it.
The joint virtual value of languages
in the world which adopted the word is 43,9% de 138.232.807,
the total virtual value of languages in the world that were considered.