Re: konsilo de la tago: damni - malbeni

[Johan Derks]

Strange, ke tiu vorto renove aperas, kvanam ni havis sufiche ardan diskuton pri tio antau duona jaro, kiu neniel rezultis unuanime al malrekomendo de damni. Kontraue al mi la argumento de Marcos estis tute klara kaj konvinka:

"Kondamni" estas "deklari iun/ion puninda/riprochinda/malprava" (germane "verurteilen", angle "condemn" au "convict"), "damni" estas "deklari iun puninda per la suferoj de la infero" (germane "verdammen", angle "damn") kaj "malbeni" estas "alvoki la dian malfavoron sur iun" (germane "verfluchen", angle "curse"). Temas pri tri sufiche malsamaj signifoj, tiel ke mi ne opinias ke oni povas anstatauigi "damni" per "kondamni" au "malbeni".

Chiuokaze, "damn/" ankau estas jam tre enradikighinta kiel bazvorto por slangaj koler-esprimoj en parola Esperanto (almenau inter nuntempaj junuloj), ekzemple "damnite!" kaj "damnajho!".

2013/7/19 Ronald Schindler <RonaldS...@web.de>

 

damn-i → mal-ben-i

__._,_.___

Reply via web post

Reply to sender

Reply to group

Start a New Topic

Messages in this topic (1)

Recent Activity:

• New Members 29

Visit Your Group

La signo "-->" post iu vorto signifas, ke ni malrekomendas tiun vorton, kaj proponas ke oni anstataue uzu unu el la esprimoj dekstre de "-->".
La signo "~" estas uzata por nura propono de alternativoj, sen nepra malrekomendo.
[fun] signifas, ke la radiko estas Fundamenta, [zam] signifas, ke la radiko estas iam uzita de Zamenhof, [3oa] au similaj signifas, ke temas pri vorto oficialigita en la 3-a Oficiala Aldono.
La linio prezentita chi tie venas el la listo http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj .

*  *  *
CHI TIU LISTO NE AKCEPTAS RESPONDOJN! Se vi volas diskuti pri la ricevita linio, bonvolu alighi al la listo <la-bona...@googlegroups.com> kaj diskuti tie, au bonvolu skribi al <la.bona...@gmail.com>.

Switch to: Text-Only, Daily Digest • Unsubscribe • Terms of Use • Send us Feedback

.

__,_._,___

[Renato Corsetti]

Johan:

 

|   "damni" estas "deklari iun puninda per la suferoj de la infero" (germane "verdammen", angle "damn") kaj "malbeni" estas "alvoki la dian malfavoron sur iun" (germane "verfluchen", angle "curse"). Temas pri tri sufiche malsamaj signifoj, tiel ke mi ne opinias ke oni povas anstatauigi "damni" per "kondamni" au "malbeni".

 

Temas evidente pri tre subtila distingo. Se la aliaj subtenas tion mi povus shanghi la linion al

damn-i = mal-ben-i

Amike

Renato

[Marcos Cramer]

Renato skribis:

> Se la aliaj subtenas tion mi povus shanghi la linion al
>
> damn-i = mal-ben-i

Mi subtenas chi tiun shanghon.

Amike,
Markos

[Pjer]

Ankaù mi subtenas tiun  ŝanĝon.
Amike, Pjer.

[Renato Corsetti]

Pjer:

 

|   Ankaù mi subtenas tiun  ŝanĝon.

 

Mi efektivigis ĝin.

 

Amike

 

Renato

 

--------------

renato corsetti

renato....@esperanto.org