Mi neniam diris aŭ precizigis ke “ste” indikas salut‘

[Cho Chaoming]

Kara Pjer,

Mi neniam diris  aŭ precizigis ke “ste” indikas salut‘. Fakte laŭ la sanskrita etimologio ĉe Wictionary je:

https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A4%AE%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%87

 

Sanskrita Etymologio

From Sanskrit नमस्ते ‎(namaste), from नमस् ‎(námas, “bow, obeisance, reverential salutation”) and ते ‎(te, “to you”). नमस् ‎(namas) can be traced back to Proto-Indo-Iranian *namas ‎(“to bow”).

नमस् ‎(namas, “a bow, obeisance”) +‎ ते ‎(te, “to you”)

Interjecio

नमस्ते • ‎(namaste)

1. hello

Postuloj

 

Chinese: 那摩斯戴 ‎(nàmósīdài)

English: namaste

French: namasté

Gujarati: નમસ્તે ‎(namaste)

Hindi: नमस्ते ‎(namaste)

Italian: namaste

Japanese: ナマステ ‎(namasute)

Kannada: ನಮಸ್ತೆ ‎(namaste)

Korean: 나마스테 ‎(namaseute)

Malayalam: നമസ്തേ ‎(namastē)

Marathi: नमस्ते ‎(namaste)

Nepali: नमस्ते ‎(namaste)

Persian: نمسته ‎(namaste)

Portuguese: namastê

Punjabi: ਨਮਸਤੇ ‎(namaste), نمستے ‎(namaste)

Russian: намастэ́ ‎(namastɛ́), намасте́ ‎(namasté)

Tamil: நமஸ்தே ‎(namastē)

Telugu: నమస్తే ‎(namastē)

Urdu: نمستے ‎(namaste)

Pri namo aŭ  namah kaj iliaj sanskritaj vortoj oni vi das la sanskritan lekcion de Vajra Bodhi Sea je :

http://www.drbachinese.org/vbs/publish/334/vbs334p035.htm

 

Sincere via

Abengo

 

From: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] On Behalf Of Pjer
Sent: Monday, November 2, 2015 9:50 PM
To: la bona lingvo <la-bona...@googlegroups.com>
Subject: (la bona lingvo) Re: namast- (estis: Abridged summary of la-bo...@googlegroups.com - 8 updates in 3 topics)

 

Jes ja, la sekvanta antaùa rimarko kuntrenas elekti la vorton "namaste'o/i" kaj ne "namast'o/i"; Abengo precizigis ke "ste" indikas salut' do en Esperanto ni devas plie meti finaĵon.
Amike, Pjer.

Le lundi 2 novembre 2015 12:08:33 UTC+1, Renato Corsetti a écrit :

Pjer:

|namaste (mi dikigis la akcentitan silabon)

Nu, mi provis aŭskulti la vorton elparolatan en la angla vikipedio kaj la akcento estas preskaŭ same forta su la tri silanoj na-mas-te. Tio ankoraŭ diras nenion pri la preferindeco de namasto rilate al namasteo/i.

Amike

Renato

--
Renato Corsetti, 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Pjer]

Abengo, pardonu min, sed mi ne kreis tion, jes ja en antaùa mesaĝo vi skribis tion :

Mi vordonas la radikalom namast’ por Namaste estas farita de nama kaj ste, kiu signifas saluton al vi.

 

Via amike

Abengo

Nun laù via klarigo estas ne "nama + ste" sed "namas + te" (por al vi).
Finfine tio ne malpermesas, ke ni povu proponi namaste'i  por signifi : saluti iun per nama'a gesto. Via ĵus prezentita liston montras, ke namaste estas vorto vere internacie konata.

Amike, Pjer.

[Cho Chaoming]

Kara Pjer,

Pardonu, Pjer! Mia skriba eraro kaŭzis nian miskomprenon. Mi kiel antaŭa parolanto, foje skribas v anstataŭ f. Okaze de la frazo, akte mi volus diri:

 

Mi fordonas la radikolon “namast’”, pro Namaste estas farita de nama kaj ste, kiu signifas saluton al vi. Ne estas vordoni en la vortaro, kaj vordoni ne estas la tipa erarto de ordoni.

 

En sanskrito (aŭ palio)  nama estas vortaro formo  kvazaŭ radiko. La kunmeta formo de nama estas, namao, kaj tiu estas simpligita al namo. Namo estas mirinda vorto ne nur por hindioj, budhistoj, ankaŭ por multe da azioj.  Por tio mi preferas nam‘ kiel radiko.

Mi namas vi (mi salutas vin, kiel la koninta  namaste).

Mi namas mian guruon (mi riverencas mian guruon).

Sanskrite aŭ oalie,oni riverencas diojn, budoj, sanktaj nsutrojn per “namo” antaŭ la nomo de diaĵoj, kaj la nomo de riverencatoj devas esti akusativo. alie oni diras “namo al”. 

 

Se oni ne ŝatas la radikolon “nam’”, la proksima kandidato estas nama’.

 

Mi konfesas, mi ne estas fakulo de Sanskrito. Mi ĵetas brikon por altiri pecojn da jado (ĉina esprimo ). La ĉina esprimo implikas: ” Mi humile ĵetas krudan demandon por inviti valorajn respondojn.

 

Dankon al vi Pjer.

 

Via sincere

[Cho Chaoming]

Kara Pjer,

Pardonu, mi denove eraris en mia antaŭa mesaĝo al vi. . Mi volis diri, ke mi estas kutima aŭ iama parolanto de la germana, pro tio ofte erare (aŭ senkonscie)  skribas v anstatŭ f en forlasi, fordoni, forĵeti.

 

Via sincere

Abengo

[Renato Corsetti]

Cho Chaoming:

|   Mi namas vi (mi salutas vin, kiel la koninta  namaste).

Mi namas mian guruon (mi riverencas mian guruon).

Ni alproksimiĝas al bona solvo, sed ni atendu ankoraŭ la nepalajn kaj baratajn respondojn.

Amike

Renato