Proponoj de Vilhelmo - alia deko

[Renato Corsetti]

|   diskoturniloj en fabrika maŝ ino ne estas nepre gramofono! Cetere tiuj aparatoj troviĝ as nun preskaŭ nur en muzeoj, kaj en sia tempo ili havis tiun nomon. Ni sengrumble lasu ĝ in al ili.)

Ni povas inidki la arh'aikecon.

|   groba -->†’ nerafinita, granda, + malfajna

C'i tie la problemo estas, ke ni ne s'atas la radikon fajn- .

|  gurdo ~ turnorgeneto (sed pli uzata estas la verbo gurdi, kaj por tio malfacilas trovi koncizan alternativon)

Ni provu. Kiu proponas ion?

|  habiliti -->†’ rajtigi, kapabligi (nu, ĝ enerale ĝ i signifas profesorigi)

Tion ni povas aldoni.

|   handbalo -->†’ manpilkado, + manpilko

Bone. Sed mi ne tiom bone konas la uzon en la angla por kompreni ĉu en la angla ankaŭ manpilko estass entenata en handball.

|  Hindujo [zam] ~ Barato (kaj ĉ‰e Barato ni konsilas la malon!)

 Nu, ni ne volis kondamni la uzon de Hindujo, nek kondamni la uzon de Barato. Pro tio nia indiko ignifas ke ambaŭ estas uzeblaj interŝanĝe.

|   hipotenuzo -->†’ longa latero, kontraŭorta latero, (sed nur en trianguloj, kiom mi scias)

Kion diras niaj matematikitoj? 

|   homogena [zam] ~ sameca, egalkvalita (sed nur en nefakaj esprimoj, ne-matematikaj!)

Ni povus aldoni (en la normala lingvo)

|   hortikulturo -->†’ plantkultivado, plantkultiva scienco, ĝ arden- (kultiv) ado (-iv-? kial ne kultur-?)

Ĉar la baza signifo de kultur- ŝajnas esti alia.

|  horzonozo -->†’ horzona konfuzo, horzona laco, horzonsufero, sufero pro hordiferenco, problemo pro hordiferenco, konfuzo pro horzondiferenco, tempoŝ anĝ o, horoŝ anĝ o (jen tipa ekz-o por klarigoj de kapvorto, sen proponi alternativon. Priskribo aŭ difino NE estas alternativa termino!)

Eble por ni 'horzona konfuzo' povus esti alternativa termino.

Amike

Renato

--

~~~
Renato Corsetti
117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com

[Vilhelmo Lutermano]

2015-07-15 6:41 GMT-04:00, Renato Corsetti <renato....@gmail.com>:
> | /diskoturniloj en fabrika maŝ ino ne estas nepre gramofono! Cetere

> tiuj aparatoj troviĝ as nun preskaŭ nur en muzeoj, kaj en sia tempo ili

> havis tiun nomon. Ni sengrumble lasu ĝ in al ili.)/

>
> Ni povas inidki la arh'aikecon.

- Tio ne sufiĉas. Temas precipe pri tio, ke ni devas diri anstataŭ
"diskoturnilo": turnilo de sondiskoj (ĉar diskoj povas esti ia ajn
diskoforma substanco, ekz-e metaldiskoj ktp).
>
> | /groba -->†’ nerafinita, granda, + malfajna
- Do, anstataŭ "malfajna": maldelikata

> C'i tie la problemo estas, ke ni ne s'atas la radikon fajn- .
>

> | /gurdo ~ turnorgeneto (sed pli uzata estas la verbo gurdi, kaj por tio
> malfacilas trovi koncizan alternativon)/

>
> Ni provu. Kiu proponas ion?
>

> | /habiliti -->†’ rajtigi, kapabligi (nu, ĝ enerale ĝ i signifas
> /profesorigi)
>
> Tion ni povas aldoni.
>
> | /handbalo -->†’ manpilkado, + manpilko/

>
> Bone. Sed mi ne tiom bone konas la uzon en la angla por kompreni ĉu en
> la angla ankaŭ manpilko estass entenata en handball.

- En la germana "Handball" signifas manpilkon kiel ludon kaj kiel pilkon.

> | /Hindujo [zam] ~ Barato (kaj ĉe Barato ni konsilas la malon!)/

>
> Nu, ni ne volis kondamni la uzon de Hindujo, nek kondamni la uzon de

> Barato. Pro tio nia indiko signifas ke ambaŭ estas uzeblaj interŝanĝe.

- Sed ni povas ja montri preferon. Ĉu Hindujo estu nia prefero? PIV
klare preferas Hindujon, klarigante ke Barato estas 1-e mita reĝo kaj
nur 2-e la dua signifo de Hindujo. Ni povas kopii tion.

> | /hipotenuzo -->†’ longa latero, kontraŭorta latero, (sed nur en
> trianguloj, kiom mi scias)/
>
> Kion diras niaj matematikistoj?
>
> | /homogena [zam] ~ sameca, egalkvalita (sed nur en nefakaj esprimoj,
> ne-matematikaj!)//
> /

> Ni povus aldoni (en la normala lingvo)

- Ĉu ni aldonu (en ĉiutaga lingvo)? ( ĉar por fakuloj, "homogena"
apartenas al ilia normala lingvo)

> | /hortikulturo -->†’ plantkultivado, plantkultiva scienco, ĝ arden-
> (kultiv) ado (-iv-? kial ne kultur-?)/

>
> Ĉar la baza signifo de kultur- ŝajnas esti alia.

- Laŭ PIV, la 1-a senco (do la baza senco) estas: "Prilabori (teron aŭ
akvon) por produkti vegetaĵojn".

> | /horzonozo -->†’ horzona konfuzo, horzona laco, horzonsufero, sufero

> pro hordiferenco, problemo pro hordiferenco, konfuzo pro
> horzondiferenco, tempoŝ anĝ o, horoŝ anĝ o (jen tipa ekz-o por klarigoj
> de kapvorto, sen proponi alternativon. Priskribo aŭ difino NE estas

> alternativa termino!)//
> /

> Eble por ni 'horzona konfuzo' povus esti alternativa termino.

- Nu, oni povas ankaŭ konfuzi horzonojn alie. Mi pensas, ke ne temas
pri konfuzo, sed pri perturbo.

Kore,
Vilhelmo.
--
Vilhelmo Lutermano aktivas ĉe "Le Monde diplomatique en Esperanto"
http://eo.mondediplo.com kaj la Monda Asembleo Socia (MAS)
http://mas-eo.org
--
Linukso - Esperanto de la komputiloj,
Esperanto - Linukso de la lingvoj. -vl