sejn-o
Renato Corsetti
???????
renato
Renato Corsetti
Antonio De Salvo
Renato Corsetti:
>sejn-o -->
tren-ret-o
Laux mi jes; gxi respondas precize al la
germana “Schleppnetz” (schleppen = treni, netz = reto; cetere, Schlepper =
trensxipo); en la itala, gxi nomigxas “sciabica” aux “rete a strascico” (=
tren-reto).
Por informo: la franca-esperanta vortaro Le Puil-Danvy registras “tir-reto”.
Krome, oni devus distingi “tren-reto” disde “trolo”. Ne estas facile, cxar ili ambaux estas tren-retoj.
Gxis
Antonio
Renato Corsetti
Krome, oni devus distingi “tren-reto” disde “trolo”. Ne estas facile, cxar ili ambaux estas tren-retoj.
trol-o (en la senco de trenata reto) --> tren-ret-o ?
Renato
Antonio De Salvo
Antonio:
>Krome, oni devus distingi “tren-reto” disde “trolo”. Ne estas facile, cxar ili ambaux estas tren-retoj.
Renato:
>Ĉu ni havu ankaŭ:
>trol-o (en la senco de trenata reto)
--> tren-ret-o ?
Jen enigmo: mi kontrolis la anglan terminon “troll”, de kie versxajne venas la esperanta “trolo”, kaj kurioze rezultis, ke (almenaux en la angla) temas pri sxnuro, fisxhoka sxnuro, kiu estas trenata malantaux boato (en la itala gxi nomigxas “canna per pesca a traina” = kano por trenfisxado; en la germana, Schlappseil = trensxnuro).
En PIV, kontrauxe, oni parolas pri tren-reto. Kie kusxas la vero?
Gxis
Antonio
Renato Corsetti
Jen enigmo: mi kontrolis la anglan terminon “troll”, de kie versxajne venas la esperanta “trolo”, kaj kurioze rezultis, ke (almenaux en la angla) temas pri sxnuro, fisxhoka sxnuro, kiu estas trenata malantaux boato (en la itala gxi nomigxas “canna per pesca a traina” = kano por trenfisxado; en la germana, Schlappseil = trensxnuro).
En PIV, kontrauxe, oni parolas pri tren-reto. Kie kusxas la vero?
Renato
Ronald Schindler
Antonio:
Jen enigmo: mi kontrolis la anglan terminon “troll”, de kie versxajne venas la esperanta “trolo”, kaj kurioze rezultis, ke (almenaux en la angla) temas pri sxnuro, fisxhoka sxnuro, kiu estas trenata malantaux boato (en la itala gxi nomigxas “canna per pesca a traina” = kano por trenfisxado; en la germana, Schlappseil = trensxnuro).
En PIV, kontrauxe, oni parolas pri tren-reto. Kie kusxas la vero?
Renato:
Ĉu Esperanto-nacilingvaj vortaroj povus
helpi? Kiel oni tradukas la PIV-an "trolo"-n al viaj lingvoj?
En la germana temas pri <Schleppnetz> (trenreto) kaj pri <Troll> (koboldo de Skandinavio).
Ronaldo S.
Antonio De Salvo
Antonio:
>Jen enigmo: mi kontrolis la anglan terminon “troll”, de kie versxajne venas la esperanta “trolo”, kaj kurioze rezultis, ke (almenaux en la angla) temas pri sxnuro, fisxhoka sxnuro, kiu estas trenata malantaux boato (en la itala gxi nomigxas “canna per pesca a traina” = kano por trenfisxado; en la germana, Schlappseil = trensxnuro).
>En PIV, kontrauxe, oni parolas pri tren-reto. Kie kusxas la vero?
Renato:
>Ĉu
Esperanto-nacilingvaj vortaroj povus helpi? Kiel oni tradukas la PIV-an
"trolo"-n al viaj lingvoj?
Unue, mi devas korekti tajperaron: la germana vorto estas Schleppseil, ne Schlappseil. Mi petas pardonon.
Due, kaj plej grave: la esperanta vorto “trolo” ne venas (kiel mi erare supozis) el la angla “troll” (= fishing line, trenlogilo), sed el la angla “trawl” (= trenreto).
Do, sejno, trolo kaj trenreto estas sinonimoj en gxenerala senco (ili povas esti trenataj de sxipo, aux tirataj el la marbordo; do ankaux “tirreto”, registrata en la franca-esperanta vortaro Le Puil-Danvy, estas akceptinda, kvankam persone mi ne sxatas la apudeston de du samaj konsonantoj)
Cxe detaloj, tamen, ekzistas diferencoj: “sejno” indikas trenreton kiu restas akvomeze sen tusxi la marfundon, do “akvomeza trenreto” (itale, rete a circuizione senza chiusura = nefermita cxirkauxreto; angle, seine, surrounding net; france, filet tournant; hispane, red de cerco), dum “trolo” estas trenreto tusxanta la marfundon, do “marfunda trenreto” (itale, sciabica, lampara, tartana; angle, bottoms seine; france, senne de fond; hispane, red de tiro, chinchorro fondero).
Ne temas nur pri terminologiaj demandoj: almenaux en Italujo, ekzistas du diversaj permesoj por trenreta fisxkaptado, en la senco, ke akvomezaj retoj ne rajtas tusxi la fundon, kaj reciproke marfundaj retoj ne rajtas resti akvomeze.
Gxis
Antonio
Antonio De Salvo
La auxtomata korektilo trafis denove, kaj proprainiciate korektis mian testo de “registrita” al “registrata” (konforme al simila itala vorto):
>“tirreto”, registrata en la franca-esperanta vortaro Le Puil-Danvy
Bonvolu legi “registrita”: mi tute ne celis enkonduki diskuton pri “-ata/ -ita”.
Gxis
Antonio
Leo De Cooman
En la EO-NL-EO vortaro de Petro De Smedt:
Renato Corsetti
amike
renato
ro-esp
> Jen enigmo: mi kontrolis la anglan terminon “troll”, de kie versxajne
venas la
> esperanta “trolo”, kaj kurioze rezultis, ke (almenaux en la angla) temas
pri sxnuro, > fisxhoka sxnuro, kiu estas trenata malantaux boato (en la
itala gxi nomigxas
>“canna per pesca a traina” = kano por trenfisxado; en la germana,
Schlappseil = > trensxnuro).
Versxajne indas rigardi je "trawl(er)"
gxis, Ronaldo