"problematiko"

0 views
Skip to first unread message

Marcos Cramer

unread,
Nov 2, 2007, 7:18:39 AM11/2/07
to la-bona...@googlegroups.com
En "Lingvo kaj popolo" de Tonkin aperas la vorto "problematiko" kun la piednota difino "tereno de malfacileco en difinita scienca fako". Mi proponus "problemaro", "malfacilaĵaro" kaj "malfacileco" kiel alternativojn. Kion opinias la aliaj?

Marcos

renato....@virgilio.it

unread,
Nov 2, 2007, 4:54:20 PM11/2/07
to la-bona...@googlegroups.com
Marcos:

>En "Lingvo kaj popolo" de Tonkin aperas la vorto
"problematiko" kun la
>piednota difino "tereno de malfacileco en
difinita scienca fako".

Se vi ne ploras pri tio, pri kio vi kutimas
plori? (lau' konata poema verso).

Mi registris la vorton kaj la
ekvivalentaojn.

Amike

Renato


Pilar Otto

unread,
Nov 5, 2007, 5:26:21 AM11/5/07
to la-bona...@googlegroups.com
Marcos:
 
En "Lingvo kaj popolo" de Tonkin aperas la vorto "problematiko" kun la piednota difino "tereno de malfacileco en difinita scienca fako". Mi proponus "problemaro", "malfacilaĵaro" kaj "malfacileco" kiel alternativojn. Kion opinias la aliaj?
 
Principe mi samopinias, preferante "problemaro"; sed ne havante konkretajn kuntekstojn, mi ne volas prezenti tiun opinion kiel firman kaj nesxanceleblan. Eble en iu kunteksto "problematiko" signifas "prezento/meto de problem(ar)o".
 
Otto

Renato Corsetti

unread,
Nov 5, 2007, 10:15:25 AM11/5/07
to la-bona...@googlegroups.com
Oto:

>Eble en iu kunteksto "problematiko" signifas "prezento/meto de problem(ar)o".

Eble. Mi tamen provizore tenas la linion problematiko --> problemaro.

Amike

Renato

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo,
<renato....@esperanto.it>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages