Re: "nocio" kaj "koncepto"

[ro-esp]

Date: Thurs 3 Sep 2009 12:11
From: Marcos Cramer

Ronaldo:

>> "nocio" estas io, por kio lingvo povas havi vorton

> Tio por min estas "koncepto" :-)

Cxu ci tiom angligxis? Mi kredis cin germano...

La nocio=der Begriff
la koncepto= das Konzept

cxu ne ?
gxis, Ronaldo N

--
http://www.esperanto.net

[Pilar Otto]

Unu ronaldo:
> [Alia] Ronaldo:

>
>>> "nocio" estas io, por kio lingvo povas havi vorton
>
>> Tio por min estas "koncepto" :-)
>
> Cxu ci tiom angligxis? Mi kredis cin germano...
>
> La nocio=der Begriff
> la koncepto= das Konzept
>
> cxu ne ?

Ne tute. En vortaro de Krause (ne la fama granda) "koncepto" estas markita
"phil." (filozofio) kaj estas tradukita "Konzeption, Auffassung;
schöpferischer Gedanke". Ankaux "nocio" estas markita "phil.", kaj gxi estas
tradukita "Begriff, Gedanke". La germana "Konzept" estas falsa amiko de
"koncepto". Germana sinonimo eble estas "Entwurf", kaj la signifo estas
"malneto", "projekto", "skizo".

Mi emas aligxi al tiuj, kiuj malfacile perceptas diferencon inter "koncepto"
(laux gxia E-a signifo) kaj "nocio".

Otto

[Marcos Cramer]

Ronaldo:

>> "nocio" estas io, por kio lingvo povas havi vorton

> Tio por min estas "koncepto" :-)

Cxu ci tiom angligxis? Mi kredis cin germano...

Mi ja lernis filozofion ĉefe anglalingve, ĉar en Britujo. Do la germanlingvajn filozofiajn terminojn mi ofte ne ĝuste komprenas.

Amike,

Marcos

[J-K Rinaldo el Padova.IT.EU]

Eble povas interesi la signifo en iu grava itala vortaro:

- koncepto (itallingve "concetto") estas: fundamenta ideo, kiun la menso formis pri la esenco de iu specifa realaĵo

- nocio (itallingve "nozione") estas: percepto aŭ elementa kono

J-K Rinaldo