Trilogio

[Anna Lowenstein]

Denove mi devis traduki la vorton “Trilogy” en la originala senco de tri kunligitaj teatraj’oj. C’i-foje mi uzis “dramaro”. La fakto, ke en difinita kulturo ekzistis serioj de tri teatraj’oj, ne nepre signifas, ke devas aperi la vorto “tri”.

Anna

 

-----------------------------------------------------------------------

Anna Lowenstein

Via del Castello 1

00036 Palestrina

Italujo

Tel: 00-39-06 9575 713

anna.lo...@esperanto.org

 

 

[Adam Raizen]

On 10/15/07, Anna Lowenstein <anna.lo...@virgilio.it> wrote:

Denove mi devis traduki la vorton "Trilogy" en la originala senco de tri kunligitaj teatraj'oj. C'i-foje mi uzis "dramaro". La fakto, ke en difinita kulturo ekzistis serioj de tri teatraj'oj, ne nepre signifas, ke devas aperi la vorto "tri".

Sendube. Mi ankaux lastatempe devis paroli pri la afero, kiam alia esperantisto diris 'trilogio' (pri nuntempa serio da tri libroj). Mi diris 'tri-serio' (eventuale sen dividostreko), kio estas iom pli eksperimenta, sed mi pensas, ke gxi povas tauxgi.

--
Adam Raizen <adam....@gmail.com>
Kiu ne komprenas Esperanton, estas kondamnita rekrei ĝin, fuŝe.

[Renato Corsetti]

>"dramaro".

>'tri-serio'

mi aldonis ambau', sed por dramaro mi ankau' notis ke tema spri la
originala greka signifo.

renato

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo,
<renato....@esperanto.it>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Pilar Otto]

Anna:

 

Denove mi devis traduki la vorton “Trilogy” en la originala senco de tri kunligitaj teatraj’oj. C’i-foje mi uzis “dramaro”.

 

Mi ne konas la kuntekston, sed intuicie sxajnus al mi, ke "dramtriopo" dirus la samon kiel -ar- pri kolektiveco, kaj krome ion plian, nome pri la nombro.

 

Otto

[Renato Corsetti]

Otto:

>"dramtriopo"

Registrita.

Amike

Renato