hemiplegi-o

3 views
Skip to first unread message

Renato Corsetti

unread,
Aug 5, 2021, 8:36:37 AMAug 5
to °listo 'lbl'
vilhelmo proponas:
hemiplegi-o --> du-on-paraliz-o

mi aldonus ankaŭ 
-plegio --> -paraliz-o

amike

renato

--
~~~
renato corsetti
22,  St. Pancras Court, High Road, London N2 9AE, UK/Britujo
ren...@esperanto.org  

Leo De Cooman

unread,
Aug 5, 2021, 9:21:43 AMAug 5
to la-bona...@googlegroups.com


Op 5/08/2021 om 14:36 schreef Renato Corsetti:
vilhelmo proponas:
hemiplegi-o --> du-on-paraliz-o

mi aldonus ankaŭ 
-plegio --> -paraliz-o

Laŭ la listo angla-Esperanta:
  hemiplegia : unuflanka paralizo      (ŝajnas al mi pli ĝusta ol "duona")

Laŭ la listo germana-Esperanta:
 Halbseitenlähmung : (Medizin) hemiplegio
 Lähmung : (Medizin) paralizo, parezo, (halbseitige Lähmung) hemiplegio, (Erstarrung) torporo


Mi proponus
  hemiplegio → unu-flank-a paraliz-o

Amike salutas Leo




AVG-logo

Deze e-mail is door AVG-antivirussoftware gecontroleerd op virussen.
www.avg.com


ro-esp

unread,
Aug 5, 2021, 9:49:39 PMAug 5
to la bona lingvo


Op donderdag 5 augustus 2021 om 14:36:37 UTC+2 schreef renato corsetti:
vilhelmo proponas:
hemiplegi-o --> du-on-paraliz-o

ne temas pri duona paralizo, sed pri paralizo de tuta (dekstra aú maldekstra) duono de la korpo - ofte kaúzata far apopleksio en la kontraúa cerbduono ("hemisfero")


                          ĝis, Ronaldo

pj...@laposte.net

unread,
Aug 6, 2021, 2:49:45 AMAug 6
to la-bona...@googlegroups.com
Atentu tamen duonparalizo ne estas iu ajn duona paralizo, same dikfingro ne estas iu ajn dika fingro, sed la (plej) dika fingro de iu mano. Do duonparalizo estas duona paralizo de iu korpo. Oni povus pli precize uzi : flankoparalizo. 
Amike, Pjer. 

Envoyé depuis mon téléphone Huawei


-------- Message original --------
De : ro-esp <ro-...@dds.nl>
Date : ven. 6 août 2021 à 03:49
À : la bona lingvo <la-bona...@googlegroups.com>
Objet : (la bona lingvo) Re: hemiplegi-o
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/110d9c86-1f16-42c3-8e39-1f87404ea90dn%40googlegroups.com.

ro-esp

unread,
Aug 7, 2021, 10:12:46 AMAug 7
to la bona lingvo


Op vrijdag 6 augustus 2021 om 08:49:45 UTC+2 schreef Pjer:
Atentu tamen duonparalizo ne estas iu ajn duona paralizo, same dikfingro ne estas iu ajn dika fingro, sed la (plej) dika fingro de iu mano. Do duonparalizo estas duona paralizo de iu korpo. Oni povus pli precize uzi : flankoparalizo.

ne nur povus precizigi sed devus. Ja ne temas pri duona paralizo de tuta korpo, sed pri plena paralizo de duono de la korpo.


                                       ĝis, Ronaldo N

 
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages