donut

[Noam Mohr]

Leo diras:

> Ĉu "ringbulko" povus esti taŭga traduko por la angla "donut"?

La vorto ne troviĝas en vortaroj, en la tekstaro, aŭ en Vikipedio. 

translate.google.com tradukas: donut → ringbulko.

Vikivortaro havas: donut → benjeto, ringa benjeto.

Ni havas: 

     benjeto → fritkuko

     krapfeno → dolĉa fritbulo

Mi rimarkas, ke "donut" ne estas ĉiam ringforma.

[lowenstein, anna]

Wells donas: (ringa, bula) fritkuko, benjeto

Anna

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CAFaejdXiCXoVpf97rzHsdUmmgQnNy3%2BS%2B0i-MLQdW7UhzxUM4A%40mail.gmail.com.

--

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)794 313 7891

anna.lo...@esperanto.org

[ro-esp]

Op vrijdag 27 februari 2026 om 15:23:10 UTC+1 schreef noammohr:

Leo diras:

> Ĉu "ringbulko" povus esti taŭga traduko por la angla "donut"?

Komplikas, sed mi kredas ke ne. "Bulko" estas ege svaga termino, sed ĝi rilatas al *pano*. (ĉu esp-o jam havas vorton por 800-grama pano?)

"Donut" en multaj kulturoj ne estas pano, sed kuko. 
"ringforma bulko" pli facile interpretatas kiel "bagel"

> Ni havas: 

     benjeto → fritkuko

Hmmm. Ĉu ne ekzistas fritkukoj kiuj ne estas benjetoj? ĉu "frikadel jagung" estas benjeto

 

     krapfeno → dolĉa fritbulo

Laú wikipedia la signifokampo de "krapfen" estas pli larĝa en la sudaj dialektoj de la Germana - kaj se mi ne eraras, la vorto ne uzatas en la nordaj

 

Mi rimarkas, ke "donut" ne estas ĉiam ringforma.

Tio validas por la anglalingva mondo. Esperanto rajtas foje esti pli preciza

                                                                                  ĝis, Ronaldo