indulgenco

[noammohr]

En Fejsbuko, Adam Bunu diras pri la simpligo:

• indulgenco → pekliberigo

ke "Indulgenco ne estas pekliberigo, sed pun-liberigo." Mi kredas, ke ri pravas. Laŭ mia (nefakula) kompreno, indulgenco liberigas onin de tempa puno pro jam pardonita peko -- ĝi ne forigas la pekon mem. Sed mi vidas, ke en variaj lingvoj (kiel en la ĉina, greka, hebrea, araba, turka, kaj en slavaj lingvoj kiel la pola) oni uzas vorton pri "pardono", mi supozas ĉar oni komprenas liberigon de puno kiel tipon de pardono.

Ĉu iuj katolikoj povas klarigi tion?

Tial mi preferus:

• indulgenco ~ pekamnestio, aŭ (malpli glate) pekpunliberigo

 Mi rimarkas, ke ni jam havas ankaŭ:

• absolvi ~ pekliberigi

[lowenstein, anna]

La vorto "indulgi" tamen ekzistas en Esperanto - eĉ estas Fundamenta. Ĉu ni ne povus teni la saman radikon? Mi pensas pri "indulgaĵo", aŭ simple "indulgo".

Mi redaktas kelkajn tekstojn el "La rakontoj de Kanterberio". de Chauder. Inter la pilgrimantoj estas Pardonisto, t.e. homo, kiu vivitenas sin vendante indulgojn. La tradukisto nomis ilin simple "pardonoj".

Anna

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/f248f216-83ee-40e3-970e-11734f2f1a78n%40googlegroups.com.

--

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)794 313 7891

anna.lo...@esperanto.org