sapor-o
Renato Corsetti
sapor-o --> gust-o ?
la afero ne estas simpla. eble "gustaĵo".
amike
renato
Marcos Cramer
sapor-o --> gust-o ?
la afero ne estas simpla. eble "gustaĵo".
Mi nun ne havas PIV-on ĉe-mane, do ne povas kontroli ĝian difinon.
En la Tekstaro de Esperanto estas neniu uzo de "sapor-".
Laŭ la interretaj uzoj de "sapor-", taŭgas la simpla alternativo "gusto". En almenaŭ unu kazo tamen la intencita signifo ŝajne estis "kromgusto".
Amike,
Marcos
Renato Corsetti
Laŭ la interretaj uzoj de "sapor-", taŭgas la simpla alternativo "gusto". En almenaŭ unu kazo tamen la intencita signifo ŝajne estis "kromgusto".
Renato
ro-esp
de la konsumajxo, dum *gusto* estas trajto de la konsumanto
gxis, Ronaldo N
Anna Lowenstein
vestas sin kun gusto".
La unua signifo rilatas al la konsumaj'o: "G'i havas malgrablan guston".
La dua signifo lau' PIV rilatas al la konsumanto. La difino estas: "Eco de
la karaktero, kiu kau'zas, ke homo trovas plac'on au' malplac'on en iu au'
io: ekz. 'kiom da homoj, tiom da gustoj'."
Lau' mi la unua signifo estas la baza, c'ar g'i trovig'as ankau' en la plej
simpla formo de la verbo: "Tiu mang'o bone gustas". Por atingi la verbon kiu
rilatas al la dua signifo, necesas aldoni -um-: "Mi gustumis la sau'con kaj
aldonis pli da salo".
Anna
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com]
Per conto di ro-esp
Inviato: sabato 21 febbraio 2009 0.37
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) sapor-o
Pilar Otto
> la sola ekzistkialo por la vorto estas law mi, ke *saporo* estas
> trajto de la konsumajxo, dum *gusto* estas trajto de la konsumanto
Se estus tiel, la trajto de la konsumajxo estus gusto, kaj tiu de la
konsumanto estus gustumo, iel simile kiel "odoro" kaj "flaro".
Otto
ro-esp
>From: "Anna Lowenstein"
>
>
>PIV donas du sencojn por la vorto "gusto", krom unu pli metafora: "S'i
>vestas sin kun gusto".
Law mi temas pri du signifoj, kaj ili distingendas (kvankam kelkaj
lingvoj ne vorte distingas)
>
>La unua signifo rilatas al la konsumaj'o: "G'i havas malgrablan guston".
kiom mi scias, tiu estas la senco de "saporo"
>
>La dua signifo lau' PIV rilatas al la konsumanto. La difino estas: "Eco de
>la karaktero, kiu kau'zas, ke homo trovas plac'on au' malplac'on en iu au'
>io: ekz. 'kiom da homoj, tiom da gustoj'."
tiu samas kun la de vi nomita "metafora"
>
>Lau' mi la unua signifo estas la baza, c'ar g'i trovig'as ankau' en la plej
>simpla formo de la verbo: "Tiu mang'o bone gustas". Por atingi la verbon
kiu
>rilatas al la dua signifo, necesas aldoni -um-: "Mi gustumis la sau'con kaj
>aldonis pli da salo".
Kiom mi scias, gustumi signifas ke oni metas malgrandan kvanton
de io sur la lango, por ekscii cxu la saporo estas lawvola, aw por
ekscii pri kio temas
gxis, Ronaldo
Pilar Otto
> Kiom mi scias, gustumi signifas ke oni metas malgrandan kvanton
> de io sur la lango, por ekscii cxu la saporo estas lawvola, aw por
> ekscii pri kio temas
Gustumi : gusti = flari : odori = vidi : aspekti.
La arangxo de la sensoverboj en Esperanto ne estas sistema.
Otto