Re: (la bona lingvo) mountain bike

[Cvi Solt]

En la hebrea - "אופני שטח" (ofnej ŝetaĥ), laŭvorte "terena biciklo"

"ĉiaterena biciklo"  pli taŭgas ol la anglisma "monta". Oni ne uzas ĝin en nur sur  montoj, sed en ne pavimitaj lokoj.

Cvi

2010/7/3 renato corsetti <renato....@uniroma1.it>

Leo:

 

> Demando mia: Ĉu "ĉiaterena biciklo" estas taŭga traduko por "mountain bike" ?

Mi normale diras “monta biciklo”. Kion diras la aliaj? Kaj kion oni diras en C’inujo, Jpanujo, ktp.?

Amike

Renato

 

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

--
Cvi Solt
Kibuc Gaaton

[renato corsetti]

Cvi:

"ĉiaterena biciklo"  pli taŭgas ol la anglisma "monta".

Bone.

Mi komencas provizore registri tion, atendante la informojn pri aliaj lingvoj.

Amike

Renato

[Cvi Solt]

Ni povas havi:

Ŝosean biciklon

Konkursan (aŭ turniran) biciklon

kaj
Terenan biciklon?


Cvi

2010/7/3 renato corsetti <renato....@uniroma1.it>

Cvi:

"ĉiaterena biciklo"  pli taŭgas ol la anglisma "monta".

Bone.

Mi komencas provizore registri tion, atendante la informojn pri aliaj lingvoj.

Amike

Renato

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

[Renato Corsetti]

Cvi:

> . . . Ŝosean biciklon, Konkursan (aŭ turniran) biciklon kaj Terenan biciklon?

Mi komencas havi dubon pri la vorto “tereno”. C’u “c’iagrunda biciklo” ne estus uzebla?

Amike

Renato

[Leo De Cooman]

Je 3/07/2010 10:35, Renato Corsetti skribis:

Mi komencas havi dubon pri la vorto “tereno”. C’u “c’iagrunda biciklo” ne estus uzebla?

Jes. Ankaŭ al mi ĝi ŝajnas pli ĝusta.

Amike salutas Leo

[Adam Mesha]

Sed oni diras ankaŭ אופני הרים, monta biciklo/biciklo de montoj.

2010/7/3 Cvi Solt <cvi...@gmail.com>

--
Adam Mesha <adam....@gmail.com>
Life is either a daring adventure, or nothing. - Helen Keller

[Anna Lowenstein]

Mi ne scias, ĉu mi komprenus pri kio temas, se mi hazarde renkontus tiun esprimon (“ĉiagrunda biciklo”). La angla esprimo enhavas aludon al montoj, sed ankaŭ “monta biciklo” ne ŝajnas al mi tre klara. Mi proponas “montovoja biciklo”.

Anna

 

---

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Leo De Cooman
Inviato: sabato 3 luglio 2010 15.09
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) mountain bike

--

[renato corsetti]

Kun Adam kaj Anna ni revenas al la radiko mont- por difini tiun biciklon.

 

Kion diras la aliaj?

 

Amike

 

Renato

 

[Leo De Cooman]

Je 3/07/2010 14:51, renato corsetti skribis:

Kun Adam kaj Anna ni revenas al la radiko mont- por difini tiun biciklon.

 

Kion diras la aliaj?

Ĉar la plej alta loko en nia "lando" atingas nur 694 metrojn super la marnivelo, ni ne havas montojn. Certe ne en Flandrujo! Tamen mi ofte vidas tiujn biciklojn.
Eble temas pri "deklivbicikloj". Deklivojn ni ja havas...

Amike salutas Leo

[Marcos Cramer]

"Ĉiaterena biciklo" ŝajnas al mi la plej bona prpopono ĝis nun.

Renato skribis:

Mi komencas havi dubon pri la vorto “tereno”. C’u “c’iagrunda biciklo” ne estus uzebla?

°Tereno" estas oficiala (8-a OA), kaj havas alian signifon ol "grundo".

Amike,

Marcos

[Renato Corsetti]

Marcos:

 

> °Tereno" estas oficiala (8-a OA), kaj havas alian signifon ol "grundo".

 

Mi komparis la du difinojn en PIV kaj ne povis vidi grandan distingitecon.

 

Amike

 

Renato

 

[Cvi Solt]

2010/7/3 Adam Mesha <adam....@gmail.com>

Sed oni diras ankaŭ אופני הרים, monta biciklo/biciklo de montoj.

Adam pravas, ambaŭ esprimoj uzatas.
Mi preferas en Esperanto grundan, terenan, eksterŝosean, aŭ ĉiaterenan biciklon, ĉar oni povas uzi ĝin en sablo, ktp - ne nur surmonte.

 

2010/7/3 Cvi Solt <cvi...@gmail.com>

En la hebrea - "אופני שטח" (ofnej ŝetaĥ), laŭvorte "terena biciklo"