Kiel diri la anglanoman toksaĵon 'crack' en Esperanto?
Josenilton
Gesinjoroj,
Kiel estas nomita esperante la angla-lingva toksaĵo 'crack'? Mi vidis ie 'krako', sed krako tradicie jam estas speco de seka bruo, ĉu ne? Ĉu ekzistas iu alia esperanta nomo por ĝi, aŭ ĉu 'krako' estas vere ĝia nomo en Esperanto?
Noël SIMONET
----- Message d'origine -----De : JoseniltonEnvoyé : vendredi 17 janvier 2014 12:26Objet : (la bona lingvo) Kiel diri la anglanoman toksaĵon 'crack' en Esperanto?
Gesinjoroj,
Kiel estas nomita esperante la angla-lingva toksaĵo 'crack'? Mi vidis ie 'krako', sed krako tradicie jam estas speco de seka bruo, ĉu ne? Ĉu ekzistas iu alia esperanta nomo por ĝi, aŭ ĉu 'krako' estas vere ĝia nomo en Esperanto?
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Marcos Cramer
Josenilton
Johan Derks
----- Oorspronkelijk bericht -----Van: Noël SIMONETVerzonden: vrijdag 17 januari 2014 13:04Onderwerp: Re: (la bona lingvo) Kiel diri la anglanoman toksaĵon 'crack' en Esperanto?
Renato Corsetti
Markos:
| Mi dirus "rokkokaino".
En ordo, laŭ mi. Ĉu vi povus klarigi kial la koncepto ‘rok-‘ estas necesa? Simple mi havas nenian ideon pri ‘crack’.
Amike
Renato
Antonio De Salvo
Sendepende de tio, ke persone mi tute ne rekonus en “kreko” ke temas pri la angla “crack” (ankaux cxar la angla elparolo ne estas precize “krek” , sed “kræk”; kaj cetere la lingvoj itala, franca, germana alprenis la elparolon de la termino laux la skriba formo, do “krak”), bedauxrinde jam ekzistas du aliaj signifoj de “kreko”, el kiuj unu (speco de anaso, anas crecca) sxajnas al mi tute pravigebla.
Gxis
Antonio De Salvo
Da:
la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per
conto di Johan Derks
Inviato: venerdì 17 gennaio 2014 13:47
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) Kiel diri la anglanoman toksaĵon 'crack'
en Esperanto?
Antonio De Salvo
La nomo “crack” estas versxajne sonimita, cxar la varmigo de tiu drogo naskas bruon kiu similas krakon (do, ne estus malprave nomi gxin en esperanto “krak-kokaino”).
Sed en kelkaj landoj, tiu “crack” estas rilatigata kun sxtono, roko. Mi vetus, tamen, ke malfacile oni rekonus kio estas “rok-kokaino”.
Gxis
Antonio
Da:
la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per
conto di Renato Corsetti
Inviato: venerdì 17 gennaio 2014 14:13
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) Kiel diri la anglanoman toksaĵon 'crack' en
Esperanto?
--
Marcos Cramer
Markos
Josenilton
Ĉu ne povas esti ankaŭ KRAK-KOKAINO aŭ eble KOKAIN-KRAKAĴO? Mia intenco ĉi-kaze estas uzi la radikon krak- , ĉar, laŭ oni diras, la uzo de tiu toksaĵo produktas krakan bruon. Eble el tio la angla nomo crack. Kaj, ĉar ĝi estas farita el restaĵo de kakaino, eble ankaŭ ties ĉi radiko (kokain-) devas eniĝi en la kunmetaĵon. Sed tamen, se la esprimo fariĝos tre longa, eble povos diriĝi simple KRAKAĴO aŭ KOKAINAĈO (se konsideri, ke en vero tiu toksaĵo devenas el reziduo de kokaino). Kion vi opinias?
Josenilton
--
Renato Corsetti
Markos:
| Konklude, "krakkokaino" estas tute bona Esperanta nomo
Bonege! Do mi registris tion en http://www.bonalingvo.org/index.php?title=En:_C kaj esperas, ke ankaŭ la aliaj partoprenantoj en la debato ŝatas tion.
Amike
Renato
Renato Corsetti
Dankon, Josenilton!
Amike
Renato
Johan Derks
49,1% el 57 lingvoj tutmonde enprenis ĝin.
38,5% el 4094861104 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin en sia lingvo.
47,2% el 151778950, la totala virtuala akademia valoro de lingvoj tutmonde,
estas atribuebla al lingvoj en kiuj vorto simila al 'krak' ekzistas.
La vorto 'krek' havas jenan gradon de tutmonda internacieco:
8,8% el 57 lingvoj tutmonde enprenis ĝin.
8,9% el 4094861104 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin en sia lingvo.
11,2% el 151778950, la totala virtuala akademia valoro de lingvoj tutmonde,
estas atribuebla al lingvoj en kiuj vorto simila al 'krek' ekzistas.
Al la restklaso apartenas:
42,1% el 57 lingvoj tutmonde, en kiuj
neniu el la supre menciitaj fontvortoj estas rekonebla. Ili reprezentas
52,6% el 4094861104 denaskaj parolantoj en la mondo kaj
41,6% de 151778950, la totala virtuala akademia valoro de lingvoj tutmonde.
----- Oorspronkelijk bericht -----Van: Renato CorsettiVerzonden: vrijdag 17 januari 2014 17:00Onderwerp: (la bona lingvo) Kiel diri la anglanoman toksaĵon 'crack' en Esperanto?
--