monologo

[Adam Raizen]

Ni devas trovi anstataŭaĵon por 'monologo', ĉar 'monologo' estas ŝajne kunmetita kaj la kunmetaĵo havas tute logikan signifon. Eble simple 'parolado' sufiĉus, ĉu?

--
Adam Raizen <adam....@gmail.com>
Timendi causa est nescire.

[Marcos Cramer]

Adam:

Ni devas trovi anstataŭaĵon por 'monologo',

"Solparolado".

Eble simple 'parolado' sufiĉus, ĉu?

Ne, nepra trajto de monologo estas, ke oni parolas sen la cheesto de auskultantoj. Tion bone kaptas la antaumetita "sol-" en mia propono.

Amike,

Marcos

[Antonio De Salvo]

Ni devas trovi anstataŭaĵon por 'monologo',

"Solparolado".

Eble simple 'parolado' sufiĉus, ĉu?

Marcos:

Ne, nepra trajto de monologo estas, ke oni parolas sen la cheesto de auskultantoj. Tion bone kaptas la antaumetita "sol-" en mia propono.

Propre dirite, “monologo” (kiu, interalie, estas zamenhofa) signifas teatrajxo, en kiu parolas unu sola aktoro, sendepende cxu cxeestas aux ne cxeestas auxskultantoj. Solparolado, do, povas tauxgi, kvankam gxi kovras ankaux alian parencan koncepton: en la itala, ekzemple, oni distingas inter “monologo” (kiam parolas unu sola persono) kaj “soliloquio” (kiam unu persono parolas estante tutsola).

Gxis

Antonio

 

 

[Renato Corsetti]

Ĉu en la pli milda formo:

monolog-o [zam] ~ sol-parol-ad-o

la linio estus akceptebla?

Renato

[Marcos Cramer]

Renato demandis:

Ĉu en la pli milda formo:

monolog-o [zam] ~ sol-parol-ad-o

la linio estus akceptebla?

Jes.

Amike,

Marcos

[Renato Corsetti]

Marcos:

Jes.

Registrita!

Renato

[Johan Derks]

Renato:

Ĉu en la pli milda formo:
monolog-o [zam] ~ sol-parol-ad-o
la linio estus akceptebla?

Jes, sed chu tiu linio sufichas ?

Mi sentas min netrankvila pri la metodo de vortsimpligado.

Same kiel mi faris che la terminareto por piedpilka teamo, mi konsideras ke la aprobado au malaprobado - se vi volas: (mal)konsilado - de vortoj devus rilatigi pli vastan semantikan kampon.

En chi-tiu ekzemplo mi sentas, ke ne temu nur pri monologo, sed ankau pri prologo, dialogo, epilogo kaj katalogo, chiuj sametimanoj (?) de la greka vorto logos. (Mi ekskludas chiujn vortojn kie la finajho 'logo' havas la signifon de eksperto, specialisto.)

Kunkonsiderante tiujn mi sentas ke logos signifas 'vortumo', 'sencigo', malmulte ion sakralan, magian, dum parolado en mia menso estas ne-sakrala, preskau materia eligado de vortoj.

'monologo' kreas sencon (iu jam atentigis pri la specifa signifo de aktora solparolado), solparolado povas esti vorteligado de strangulo.

Ni ne ekskludu la penson ke Esperanto en pluraj kazoj (ankorau) ne havas la ghustan radikon por esprimi ion.

Mi ech povas imagi (ne proponas, sed imagas) ke en chi-tiu au en alia retdiskutlisto oni diskutas pri kreado de tiaj semantikaj truoj.

Do mia demando estas: chu chi-tie trovighas semantika truo ?

 

Via,

Johan

[Renato Corsetti]

Johan:

ne temu nur pri monologo, sed ankau pri prologo, dialogo, epilogo kaj katalogo, chiuj sametimanoj (?) de la greka vorto logos.

Bone. Rigardu en http://www.bonalingvo.it/index.php?title=Simplaj_samsignifaj_vortoj ĉu ni jam traktis kelkajn el tiuj vortoj. Se ne proponu anstataŭajojn, se vi pensas, ke la vorto estas tro malfacila por normalaj parolantoj.

Bonvolu sendi apartan mesaĝon por ĉiu aparta vorto.

Do mia demando estas: chu chi-tie trovighas semantika truo ?

Mi ne tute komprenas, sed ĉu vi volas esence diri ke mi sanĝu al (teatr-a) sol-parol-ad-o en la linio pri monologo?

Amike

Renato

[Johan Derks]

Renato:

 

> Johan:

 

 

>> Do mia demando estas: chu chi-tie trovighas semantika truo ?

> Mi ne tute komprenas, sed ĉu vi volas esence diri ke mi sanĝu al (teatr-a) sol-parol-ad-o en la linio pri monologo?

 

Mia demando estas, chu ni ne serchu alian simplan samsignifan vorton ol 'solparolado' por monologo en la signifo de teatra monologo.

Eble tia vorto ne ekzistas kaj se ghi ekzistas ghi vershajne devas esti trovata en kunligo kun simplaj samsignifaj vortoj por dialogo, prologo, katalogo k.s.

 

Amike,

Johan

 

[Andreas Kueck]

On 8 Sep., 13:36, Adam Raizen <adam.rai...@gmail.com> wrote:

> Ni devas trovi anstataŭaĵon por 'monologo'

Ne, char ghi estas oficiala.

--
Andreas Kueck

[Renato Corsetti]

Andreas:

ghi estas oficiala.

Dankon, Andreas, mi ne komprenas kie mi trovis, ke ĝi estas nur zamenhofa.

Nun la lino estas:

monolog·o [1oa] ~ (teatr·a) sol·parol·ad·o

Amike

Renato

[ro-esp]

Kvankam min ne impresas la oficialecoj, nek mi sentas "solparoladon"
pli bona ol "monologo"

gxis, Ronaldo N

--
http://www.esperanto.net