seps-a

[Renato Corsetti]

seps-a  --> infekta ???

renato

[ro-esp]

Se mi bone komprenis, io estas sepsa se gxi infektas *kiam gxi eniras la
sangon*.
La vorton "sepso" mi tradukus nederlanden al "sangvenenigo"

gxis, Ronaldo

[Renato Corsetti]

Ronaldo:

Se mi bone komprenis, io estas sepsa se gxi infektas *kiam gxi eniras la
sangon*.
La vorton "sepso" mi tradukus nederlanden al "sangvenenigo"

Io simila laŭ PIV, sed mi ne certas, ke mi komprenis bone, estus "sepsemio". Ni devas voki kuraciston. Ĉu iu estas en ĉi tiu listo?

Amike

Renato

[Antonio De Salvo]

 

Ronaldo:

>Se mi bone komprenis, io estas sepsa se gxi infektas *kiam gxi eniras la

sangon*.

>La vorton "sepso" mi tradukus nederlanden al "sangvenenigo"

 

Renato:

>Io simila laŭ PIV, sed mi ne certas, ke mi komprenis bone, estus "sepsemio".

 

Laux la nacilingvaj vortaroj, kiujn mi konsultia, “sepso” egalas al “infekt(igx)o, putrigxo”, “sepsa” al “infekta, putriga”, “antisepsa/ kontrauxsepsa” al “kontrauxinfekta, seninfektiga”, kaj “sepsemio” al “sangovenenigxo” (por informo: sepsemio venas el du grekaj vortoj, kiuj signifas respektive “infekto” kaj “sango”).

Gxis

Antonio

 

 

[Renato Corsetti]

Antonio:

“sepso” egalas al  . .  .

Registrita!

Renato