huligano

[Johano Karlo Rinaldo]

La vorton mi trovis en Vikipedio
https://eo.wikipedia.org/wiki/Huligano
kaj ankaŭ en PIV.

Ĉu "perfortaj zelotoj", "vandalaj/bandaj piedpilkozelotoj"?
JoKo Rinaldo

[Antonio De Salvo]

Huligano estas gxenerala vorto, kiu ne rilatas nur al sportaj fervoruloj (en la itala, gxi egalas al "teppista, vandalo").
Piedpilka huligano egalas en la angla al "football hooligan", kaj en la itala al "ultrà" (= tumultulo, ekstremisto).



-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Johano Karlo Rinaldo
Inviato: venerdì 17 giugno 2016 22:43
A: ED.BL.DISKUTLISTO <la-bona...@googlegroups.com>
Oggetto: (la bona lingvo) huligano

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Johano Karlo Rinaldo]

>> Joko RinaLldo: Ĉu "perfortaj zelotoj", "vandalaj/bandaj piedpilkozelotoj"?

> Antonio De Salvo" Huligano estas gxenerala vorto, kiu ne rilatas nur al sportaj fervoruloj (en la itala, gxi egalas al "teppista, vandalo").

> Piedpilka huligano egalas en la angla al "football hooligan", kaj en la itala al "ultrà" (= tumultulo, ekstremisto).

Evidente mi iniciatis la diskuton farante komencajn proponojn... nun bonvenas la
rimarkoj pri miaj proponoj, tamen la fina celo estas alveni al plibonigaj proponoj.

Surbaze de la rimarkoj, mi trovis la terminojn "vandalo" aŭ "apaĉo" estas ambaŭ
neoficialaj vortoj. Nu miaopinie mi oficialigus "vandalo", kiu estas grava vorto
proponita de zamenhof mem.

Tamen mi faras du novajn proponojn:
- ĝenerale: (banda) detruulo, ekscesa tumultulo
- en la futbala medio: banda/detrua piedpilkozeloto.
JoKo

[Nguyen Xuan Thu]

Kial ne akepti kaj rekomendi huligano-n kaj huliganismo-n, kiam ĝi fariĝas internacie akceptita? Ĝi troviĝas ankaŭ en la vjetnama de Wikipedia.                                                               Thu

[Pjer]

En medio, kie la vorto estas konata kial ne, tamen ĉu, kiel SSV, estus bone konservi la vorteton an', kial ne : tumult'an'o ? kaj tumultigano ja pli similas al huligano !
Kore, Pjer.

[Antonio De Salvo]

Huligano ne estas simple iu kiu partoprenas tumulton (tumult-ano), sed agitisto kiu emas estigi tumulton (do, eventuale tumultigisto).

Mi dirus, pli simple, furiozulo, sovaghulo, ekstermisto. Jen, iusence, ekzemplo cxe Zamenhof:

Jehhzekiel 21,32: Mi trandonos vin en la manojn de homoj furiozaj, lertaj ekstermistoj

Ghis

Antonio De Salvo

 

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Pjer
Inviato: domenica 19 giugno 2016 11:20
A: la bona lingvo <la-bona...@googlegroups.com>
Oggetto: Re: R: (la bona lingvo) huligano

[Leo De Cooman]

Op 19/06/2016 om 11:20 schreef Pjer:

> En medio, kie la vorto estas konata kial ne, tamen ĉu, kiel SSV, estus
> bone konservi la vorteton an', kial ne : tumult'an'o ? kaj tumultigano
> ja pli similas al huligano !
> Kore, Pjer.

Ankaŭ mi preferus analizeblan tradukon.

Ĉu "tumult-ant-o" aŭ "tumult-ul-o" ne taŭgas?

Amike salutas Leo

[ro-esp]

Op vrijdag 17 juni 2016 22:43:44 UTC+2 schreef J-K Rinaldo de Padova.IT.EU:

Ne temas pri zelotoj, kaj kutime ili ne organizitas en bando. Nek temas pri gxenerala tumultano. Huligano estas homo kiu sxatas tumulti kaj batali, kvazaw kiel hobio. Kutime ili ne partoprenas politikajn tumultojn.

"Vandalo" origine estis nomo de tribo. Uzi la vorton por "tumultisto" estus rasisma

                                                    gxis, Ronaldo N