Re: (la bona lingvo) Vorto de la tago - KORESPONDI
Saed Abbasi
mia propono por la dua signifo estas: HAR-DO Dar Dast-ras (ambaux en man-atingo)
dankon
Saed
--La hodiaŭa vorto de la tago havas, ankaŭ laŭ PIV, du signifojn:
> 1. Interrilati per leteroj:
kaj2. Esti en tia rilato, ke pasaĝero povas uzi ambaŭ veturrimedojn por atingi sian celon:
La ŝipo korespondas kun la trajno.La dua signifo ŝajnas al mi tre kruda nacilingvismo. Kiel oni diras en la japana, vjetnama, rusa ktp.?
Amike
Renato
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
renato corsetti
Saed:
| en Persa: KORESPONDI: NAME-NEGARI (leter-verki) laux-orde
mia propono por la dua signifo estas: HAR-DO Dar Dast-ras (ambaux en man-atingo)
Dankon pro via reago. Bonvolu respondi ĉiam donante la persajn vortojn pri la konceptoj, kiujn ni diskutas.
Do, kion vi proponas en Esperanto pri “korespondi” en la dua senco?
Amike
Renato
Masako TAHIRA
Japanlingve "korespondi" estas "文通する=buncuu suru" (interrilati per leteroj).
Sed jam la nova "Esperanto-Japana Vortaro" havas ankaux alian signifon:
"交通機関が連絡・接続している=koocuukikan ga renraku/secuzoku siteiru"
(trafikiloj kontaktas/respondas kun ...), el la 2a signifo en PIV.
amike
Masako
-----------
renato corsetti
| Japanlingve "korespondi" estas "文通する=buncuu suru" (interrilati per leteroj).
Bone!
| Sed jam la nova "Esperanto-Japana Vortaro" havas ankaux alian signifon:
"交通機関が連絡・接続している=koocuukikan ga renraku/secuzoku siteiru"
(trafikiloj kontaktas/respondas kun ...), el la 2a signifo en PIV.
Malbone.
Amike
Renato
Leo De Cooman
> Japanlingve "korespondi" estas "文通する=buncuu suru" (interrilati per leteroj).
> Sed jam la nova "Esperanto-Japana Vortaro" havas ankaux alian signifon:
> "交通機関が連絡・接続している=koocuukikan ga renraku/secuzoku siteiru"
> (trafikiloj kontaktas/respondas kun ...), el la 2a signifo en PIV.
sed ankaŭ "communicatie". Oficiala nederlanda vorto estas "aansluiting"
(proksimume: tuja sekvo, kuniĝo, konekto, enviciĝo, kontakto)
Amike salutas Leo
Renato Corsetti
Renato
-- --------------------------------------------- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it ---------------------------------------------
Johan Derks
En Flandrujo oni uzis/as? la prunteprenitan vorton "correspondentie",
sed ankaŭ "communicatie". Oficiala nederlanda vorto estas "aansluiting"
(proksimume: tuja sekvo, kuniĝo, konekto, enviciĝo, kontakto)
Do eble 'tujkonektighi' au io simila ?
Por pli flekseblaj mensoj mi proponas:
(La trajnoj) kisatingas, manpremas.
Amike,
Johan
Antonio De Salvo
Gxis
Antonio
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Johan Derks
Inviato: lunedì 29 novembre 2010 9.55
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) Vorto de la tago - KORESPONDI
Amike,
Johan
--
Leo De Cooman
> Do eble 'tujkonektighi' au io simila ?
Ha! bona trovaĵo! (aŭ ĉu mi diru "bona trovito"?)
Amike salutas Leo
renato corsetti
korespond-a [fun] (en la senco de veturilo, kies ekiro okazas en tempo, kiu permesas al pasaĝero de alia alvenanta veturilo trafi ĝin) --> kun-lig-a, koincid-a, tuj-sekv-a, plu-a
Bonvolu kritiki ĝin kaj fari proponojn.
Amike
Renato
Antonio De Salvo
Gxis
Antonio
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di renato corsetti
Inviato: lunedì 29 novembre 2010 16.53
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) Vorto de la tago - KORESPONDI
Mi komencas projekti nian linion:
Amike
Renato
--