natalitat-o
Renato Corsetti
laŭ PIV mem.
ĉu en ordo?
renato
Antonio De Salvo
Renato Corsetti:
>natalitat-o --> nask-o-kvant-o
>laŭ PIV mem.
Mi neniam uzis “natalitato”, sed – laux la cirkonstancoj – “naskokvanto” kaj “naskemo” (pli detale: naskokvanto estas “absoluta” koncepto, sendependa de la nombro de la logxantoj, dum naskemo estas “relativa” koncepto, kiu konsideras la proporcion inter logxantoj kaj novnaskitoj).
Gxis
Antonio
Leo De Cooman
> ... naskokvanto estas “absoluta” koncepto, sendependa de la nombro
la proporcion inter logxantoj kaj novnaskitoj).
Ĉu eble "nasko-kvocient-o"?
aŭ - pli fundamente - nasko-rilat-um-o?
aŭ nasko-procent-o?
Amike salutas
Leo
Antonio De Salvo
>Ĉu eble "nasko-kvocient-o"?
>aŭ - pli fundamente - nasko-rilat-um-o?
>aŭ nasko-procent-o?
Efektive, en la dua senco temas pri kvociento, proporcio, rilatumo, procento kaj simile (en la itala, kvankam en la gazetara lingvo oni uzas sendistinge la nuran terminon "natalità" por ambaux signifoj, en la scienca terminologio oni distingas "natalità" = naskokvanto disde "tasso di natalità" = rilatumo de naskado, tio kio en la angla estas "birth rate":
http://en.wikipedia.org/wiki/Birth_rate ).
Gxis
Antonio
Renato Corsetti
Mi aldonis ankaŭ "rilatumo".
Amike
Renato
ro-esp
"mortalitato"
kaj eble aliaj (morbiditato ?)
gxis, Ronaldo N
Renato Corsetti
eble ni traktu la kazon kune kun "mortalitato"
kaj eble aliaj (morbiditato ?)
Ĉu vi povas doni ekzemplojn pri efektiva uzo de tiu vorto fare de esperantistoj?
Amike
Renato
Anna Lowenstein
Mi supozas, ke temas pri tiu medicina uzo, lau’ kiu en la angla oni parolas pri “mortality” kaj “morbidity”.
Jen citaj’o, kiun mi trovis en la pag’aro de la san-instanco por la s’tato New York, c’e http://www.health.state.ny.us/diseases/chronic/basicstat.htm.
Mortality is another term for death. A mortality rate is the number of deaths due to a disease divided by the total population. If there are 25 lung cancer deaths in one year in a population of 30,000, then the mortality rate for that population is 83 per 100,000.
Oni ofte prezentas “mortokvanton” kiel procentaj’on. Do eble tau’ga traduko foje povus esti “mortoprocentaj’o”. Sed la angla vorto havas plurajn signifojn, el kiuj la plej grava estas “mortemeco”.
Anna
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com]
Per conto di Renato Corsetti
Inviato: martedì
12 gennaio 2010 22.48
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo)
mortalitat-o
José Antonio Vergara
uzis la autonome konstruitan formon "mortokvanto", kiu estas plene
Esperanta kaj komprenebla.
Jose Antonio Vergara
Renato Corsetti
Mi supozas, ke temas pri tiu medicina uzo, lau’ kiu en la angla oni parolas pri “mortality” kaj “morbidity”.
Amike
Renato
ro-esp
>>> kaj eble aliaj (morbiditato ?)/
>
>
>> C^u vi povas doni ekzemplojn pri efektiva uzo de tiu vorto
>
> Mi ne kompetentas pri tiu fako, mi nur pensas ke temas pri la sama "ato"
>
>> Mi dufoje prelegis pri mia fako (publika sano) che IKU, kaj mi nur
>> uzis la autonome konstruitan formon "mortokvanto", kiu estas plene
>> Esperanta kaj komprenebla.
>
> Nur se la publiko jam scias ke temas pri kvanto da mortoj pro unu
> kialo, ene de unu jaro, en 100.000 popolanoj
ro-esp
> Date: Jan 14 09:42PM
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/e3768900de3ccf53
>
> Ronaldo:
>
>> Nur se la publiko jam scias ke temas pri kvanto da mortoj pro unu kialo, ene
>> de unu jaro, en 100.000 popolanoj
>
> (ekz, por la ghenerala mortokvanta kvociento), 10 000 (por iuj
> malsanspecifaj mortkvantaj kvocientoj), 100 000 (pro la mortokvanta
> kvociento atribueblaj al nasko che virinoj), ech 1 000 000 se temas
> pri ekstreme maloftaj malsanoj.
Ci mem jam automate precizigis de "mortokvanto" al "mortokvanta kvociento"....
kvazaw ci jam konsentas ke nura "mortokvanto" ne suficxas. :-)
José Antonio Vergara
Ci mem jam automate precizigis de "mortokvanto" al "mortokvanta kvociento"....
kvazaw ci jam konsentas ke nura "mortokvanto" ne suficxas. :-)
La vorto "mortality" (tiel en la angla) uzeblas demografie kaj epidemiologie ghenerale kiel kvociento inter la eventoj (mortoj) kaj la koncerna homgrupo ("populacio"). Por tauge pritaksi kaj kompari la rezulton, oni nepre devas pligrandigi tiun rezultan numeron lau iu potenco de 10, kaj en ambau disciplinoj oni konvencie uzas diversajn el tiomaj potencoj, kion oni kompreneble devas chiam klare indiki.
Mi miras ke estas iuj kiuj ankorau uzas la arkaikan pronomon "ci", malgrau la evoluo de la lingvo. Vershajne la kompreno pri la koncepto "bona lingvo" che iuj personoj estas "lingvo lau mia persona kaprico".
Jose' Antonio
Bertilo Wennergren
> Mi miras ke estas iuj kiuj ankorau uzas la arkaikan pronomon "ci"
Ne estas trafe nomi ghin arkaika. Ghi dekomence ne uzighis. Sekve
ghi neniam arkaikighis. La nuna uzeto de "ci" estas fakte novuzo,
ne restajho de io malnova.
>, malgrau la evoluo de la lingvo.
La sola evoluo, kiu okazis pri "ci", estas tio, ke iuj
komencis ghin uzi, dum ghi antaue neniam uzighis.
Pardonu la deflankighon.
--
Bertilo Wennergren <http://bertilow.com>
José Antonio Vergara
La sola evoluo, kiu okazis pri "ci", estas tio, ke iuj
komencis ghin uzi, dum ghi antaue neniam uzighis.
Nu bone, ghi do ne estas arkaikajho. Dankon pro la klarigo.
Jose' Antonio