Kiu povas helpi

Renato Corsetti

unread,

Jul 4, 2015, 8:43:43 AM7/4/15

to °listo 'lbl'

Mi provas apliki la principojn de nia grupo al la traduko de la poemoj de la turka poem-isto Nazim Hikmet. Mi memoras, ke pluraj el vi en la pasinteco povis helpi. En ĉi tiu okazo la peto estas: havante tekston en Esperanto, ĉu vi aŭtomate povas eltrovi la neFundamentajn kaj neoficialajn radikoj?

Amike

Renato

Ps: Ĉiam novaj pecoj de nia bonalingvo.org renakiĝa en la vikio de UEA.

--
Renato Corsetti
117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com

Leo De Cooman

unread,

Jul 4, 2015, 11:02:52 AM7/4/15

to la-bona...@googlegroups.com

Renato Corsetti schreef op 4/07/2015 om 14:43:

Mi provas apliki la principojn de nia grupo al la traduko de la poemoj de la turka poem-isto Nazim Hikmet. Mi memoras, ke pluraj el vi en la pasinteco povis helpi. En ĉi tiu okazo la peto estas: havante tekston en Esperanto, ĉu vi aŭtomate povas eltrovi la neFundamentajn kaj neoficialajn radikoj?

Amike

Renato

Ps: Ĉiam novaj pecoj de nia bonalingvo.org renakiĝa en la vikio de UEA.

Per la programo Esperantilo mi povas (preskaŭ tute aŭtomate) rapide trovi la neoficialajn (ne: nefundamentajn!) radikojn.
Kial nur "preskaŭ" tute aŭtomate? Ĉar kelkaj kunmetitaj vortoj estas neĝuste analizataj de tiu programo, ekzemple la vorto "kunmetaĵo".

Amike salutas Leo

Renato Corsetti

unread,

Jul 4, 2015, 12:05:52 PM7/4/15

to la-bona...@googlegroups.com

Leo:

Per la programo Esperantilo mi povas (preskaŭ tute aŭtomate) rapide trovi la neoficialajn (ne: nefundamentajn!) radikojn.

Leo, se vi farus, mi sendus al vi la tutan tekston. Intertemepe mi mem provos ankaŭ reintali Eperantilo-n en mian nunan komputilon.

Amike

Renato

Leo De Cooman

unread,

Jul 4, 2015, 3:30:09 PM7/4/15

to la-bona...@googlegroups.com

Renato Corsetti schreef op 4/07/2015 om 18:05:

> Leo, se vi farus, mi sendus al vi la tutan tekston. Intertemepe mi mem
> provos ankaŭ reintali Eperantilo-n en mian nunan komputilon.

Sendu ĝin.
Se vi havus problemojn por instali Esperantilon, mi pretas helpi vin.
Elŝutu la instalilon ĉe http://esperantilo.org/
La menuero, kiun vi bezonas, troviĝas sub "Lingvistiko" (la kvara sur la
menutabulo), malsupre en la falmenuo: "Marku neoficialajn vortojn".

Amike salutas Leo

Reply all

Reply to author

Forward