atripl-o
Renato Corsetti
Serĉante ion alian en la Fundamento, mi trovis jenan linion:
atripl' patte d’oie | chenopodium | Melde | лебеда | łoboda.
Ĉu iu el vi iam aŭdis ĝin en la normala lingvo?
Amike
Renato
Nguyen Xuan Thu
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Renato Corsetti
Amike
Renato
~~~
renato corsetti
renato....@gmail.com
Antonio De Salvo
Ni ne bezonas linion pri “atriplo”, simple cxar temas pri faka vorto, indikanta iun specifan kreskajxon, pli precize la genron “atriplex”.
Ekzistas dekoj da specioj de atriplo; mi notis la cxefajn el ili, klopodante trovi apartajn nomojn, kiuj inspirigxu al la scienca nomo aux al iu aspekta detalo (mi cxiam evitas utiligi la terminojn “ordinara”, “komuna” kaj simile, cxar tio, kio estas ordinara en unu lando, ofte estas fremda en alia; pro la sama kialo mi evitas geografiajn rilatigojn). Jen la kapvorto “atriplice” (la cxefa itala nomo), en mia itala-esperanta vortaro.
La specio “atriplex hortense” estas dauxre utiligata (almenaux en Italio) en homeopatio.
Gxis
Antonio De Salvo
atriplice: (1/atriplex): atriplo; (2/atriplex halimus): mara atriplo/ portulako; (3/atriplex polycarpa): plurfrukta atriplo; (4/atriplex portulacoides): mara atriplo/ portulako; (5/° comune: atriplex hastata; atriplex hastatum; atriplex latifolia): larĝafolia atriplo; (6/° domestica: atriplex hortense; atriplex hortensis): ĝardena atriplo; ĝardenatriplo; (7/° a foglie allungate: atriplex oblongifolia): longfolia atriplo; (8/° a foglie rosse: atriplex hortense rubra): ruĝfolia ĝardena atriplo; ruĝfolia ĝardenatriplo; (9/° glauca: atriplex glauca): bluverda/ glaŭka atriplo; (10/° litorale: atriplex littoralis): marborda atriplo; (11/° lucida: atriplex nitens): brila atriplo; (12/° molle: atriplex mollis): mola atriplo; (13/° rosea: atriplex foliosa; atriplex polysperma; atriplex rosea): foliriĉa/ rozkolora atriplo; (14/° tatarica: atriplex arenaria; atriplex laciniata; atriplex tatarica; atriplex veneta): sabla atriplo
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: giovedì 3 luglio 2014 10:43
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) atripl-o
--
Nguyen Xuan Thu
Antonio De Salvo
Mi volonte konsentas.
Saluton
Antonio
Da:
la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per
conto di Nguyen Xuan Thu
Inviato: venerdì 4 luglio 2014 00:38
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) atripl-o
Nguyen Xuan Thu
Renato Corsetti
Antonio:
| atriplice: (1/atriplex):
Se mi estus mortinata nun, mi neniam estis aŭdinta tiun vorton en la itala!
Amike
Renato
Antonio De Salvo
Fakte, en homeopatio oni utiligas (nur) la sciencajn nomojn ; kaj la italaj komunuzaj nomoj por la du nuraj konataj specioj estas :
atriplex halimus: porcellana di mare;
atriplex hortense/ hortensis: bietolone dei giardini; bietolone rosso; spinacione (teorie ankaux “atriplice domestica”, “atriplice degli orti”).
Saluton
Antonio
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: venerdì 4 luglio 2014 10:21
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) atripl-o
Antonio:
--