mantro (frazo ripetata kvazaŭ magia formulo)

[J-K Rinaldo el Padova.IT.EU]

kiel tarduki?

J-K Rinaldo

[Renato Corsetti]

J-K Rinaldo:

kiel traduki?

Kutime oni diras "mantr-o", kvankam ĝi ne estas oficiala. Kion opinias ĉiuj?

amike

Renato

~~~

renato corsetti
renato....@gmail.com

[lowenstein, anna]

Mi dirus "mantro". Ĝi estas io specifa, frazo kiun oni mense ripetadas dum meditado. Mi iam legis, ke tiu regula mensa ripetado efektive havas mezureblan efikon al la elektraj ondoj en la cerbo.

Cetere, mi vidas, ke en Vikipedio jam estas paĝo kun la titolo "mantro". Aliflanke, la verkinto ankaŭ uzas la vorton "sakrala", do evidente ties lingvouzo ne estas tre fidinda!

Anna

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
Anna Lowenstein
Via del Castello 1
00036 Palestrina
Italujo
Tel: 00-39-06 9575 713
anna.lo...@esperanto.org

[Antonio De Salvo]

Gxenerale, mi uzas “mantro”, pro gxia internacieco.

Se devigite, mi uzas “sankta formulo”au “sankta meditajxo” por la propra senco, kaj “insista ripetajxo” por tiu figura.

Gxis

Antonio De Salvo

 

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di J-K Rinaldo el Padova.IT.EU
Inviato: martedì 29 luglio 2014 21:57
A: ED-BLdiskutlisto
Oggetto: (la bona lingvo) mantro (frazo ripetata kvazaŭ magia formulo)

 

kiel tarduki?

J-K Rinaldo

[Josenilton]

Probal, ekzemple, kiu estas hindo, uzis tiun fakvorton en mesaĝo sia dum la novjaro 2013

[Renato Corsetti]

Mi ĵuse provizore registris la linion:

mantr·o ~ sankt·a formul·o, formul·ripet·ad·o

sed mi komprenas, ke almenaŭ kelkaj el ni estus por oficialigo de tiu radiko. Kiu liveras difinon pri ĝi?

Amike