stuci

0 views
Skip to first unread message

Tirifto

unread,
Feb 26, 2026, 11:05:33 PM (2 days ago) Feb 26
to la bona lingvo

Mi proponas:


    stuci ~ pritondi, pritranĉi


PIV: »Forigi la ekstremajn partojn, la pintojn de branĉoj, folioj aŭ radikoj.«


ReVo: »Tranĉe senigi je troaj, ekstremaj partoj: (a) Fortranĉi superfluajn, ekstremajn branĉojn, radikojn; (b) Forigi la marĝenojn de bildo.«


Anna proponis tiun vorton kiel oficialigindan en 2011. [1] Ĉar mi mem ne prilaboras kreskaĵojn, mi ne disputu pri la tiufaka uzo de la vorto. Sed mi fojfoje renkontas ĝin en kunteksto de komputila redaktado de bildoj, kies randojn oni fortondas. Por tiu uzo (kaj similaj), mi trovas la vorton tute superflua kaj anstataŭigebla per multe pli facile komprenebla esprimo, kiel »pritondi« aŭ »pritranĉi«.


(Por la redakta uzo, mi kuraĝus eĉ malrekomendi la vorton »stuci«. Por la ĝardena uzo mi ne kuraĝas tion fari, sed eble ĝi tamen estus almenaŭ bona laika anstataŭo, kiun ni povus mencii?)


[1] https://groups.google.com/g/la-bona-lingvo/c/Qr77BqV2fME/m/-Ux6wVmIkTkJ

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages