(la bona lingvo) Re: desinfekti

[ro-esp]

> From: Vastalto <vast...@gmail.com>
> Date: May 21 09:05PM +0900
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/fe83d8edd5f3b1cd
>
> Estimataj,
>
> Mi proponas jenajn liniojn:
> desinfekti => seninfektigi, malinfekti
> desinfektado => seninfektigo, malinfektado
> desinfektajxo => seninfektigajxo, malinfektajxo
> desinfektilo => seninfektigilo, malinfektilo
>
> Kiel vi opinias?

ke tiuj aplikeblas nur se temas pri io jam infektita.
Anstataw "desinfekti" mi versxajne preferus "sterilizi/steriligi",
t.e. mortigi
la bakteriojn kaj aliajn mikro-organismojn kies multobligxo
konsistigus infekton.


> From: Renato Corsetti <renato....@gmail.com>

>> desinfektajxo => seninfektajxo, malinfektajxo

cxu la ajxo kiu (mal)infektigxus, aw la ajxo per kiu oni (mal)infektigxus ?

>> desinfektilo => seninfektilo, malinfektilo
>
> pro la transira signifo de "infekti".

Bonvolu doni ekzemplojn. Se vi malinfektas pecon de hawto per alkoholdiluajxo,
cxu la hawto aw la alkoholdiluajxo estas la malinfektajxo ?
> From: Marcos Cramer <marcos...@gmail.com>

> Se oni volas esprimi ke oni igas ke io estu sen io alia, oni devas
> uzi "sen...igi";

problemeto cxe tio estas ke esp-o ne distingas plenan disde partan senigon.
Ekzemple " seniluziigxo" kutime ne igas iun sen iluzioj entute, sed sen unu
specifa iluzio - sed tiu diskuto ne apartenas al cxi fadeno

> "seninfektigi" estas tute bona vorto, signifanta "igi ion esti sen infekto".

Kiel mijxuis diris, la vorto bonas kondicxe ke jes jam ekzistas infekto, de
kiu oni povas liberigi iun/ion

gxis, Ronaldo N

--
http://www.esperanto.net

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

[Renato Corsetti]

Ronaldo:

Anstataw "desinfekti" mi versxajne preferus "sterilizi/steriligi", t.e. mortigi
la bakteriojn kaj aliajn mikro-organismojn kies multobligxo konsistigus infekton.

Mi estas malfaka pri kuracado. Kion opinias la aliaj? Ĉu "steriligi" havas la bezonatajn ecojn por esti listigata kiel aldona ekvivalento.

Amike

Renato