spraj/i

0 views
Skip to first unread message

Eduardo Trápani

unread,
Mar 21, 2011, 1:47:35 PM3/21/11
to la-bona...@googlegroups.com
Saluton!

Mi ĵus renkontiĝis kun tiu PIVa vorto. Hejme ni uzas "ŝprucigi" (ekzemple la
likvaĵon por purigi fenestrojn).

spraj-i: ŝpruc-ig-i

Kion vi opinias?

Amike, Eduardo.

Leo De Cooman

unread,
Mar 21, 2011, 2:57:30 PM3/21/11
to la-bona...@googlegroups.com
Je 21/03/2011 18:47, Eduardo Trápani skribis:

> spraj-i: ŝpruc-ig-i
>
> Kion vi opinias?

Laŭ mi ĝi taŭgas.

Amike salutas Leo


José Antonio Vergara

unread,
Mar 21, 2011, 3:16:51 PM3/21/11
to la-bona...@googlegroups.com
La propono shajnas akceptinda. Mi mem estas tute senscia i.a. pri kiel diri Esperante chiutagajhojn, sed eble estus bone kontroli en Hejma Vortaro kiun UEA eldonis antau kelkaj jaroj, lau la solvoj kreitaj de la lingvouzo che E-familioj.
 
José Antonio

Renato Corsetti

unread,
Mar 21, 2011, 5:55:44 PM3/21/11
to la-bona...@googlegroups.com
Eduardo:

>ï¿œ spraj-i: ŝpruc-ig-i

Mi legis la respondojn de la aliaj, mi ankaŭ serĉis en la Hejma Vortaro, kie la vorto ne ekzistas. Mi trovis ĝin nur en la Esperanta-itala vortareto de "lernu".

Mi provizore registras ĝin.

Amike

Renato



-- 
---------------------------------------------
Renato Corsetti
Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo
renato....@esperanto.it
---------------------------------------------

ro-esp

unread,
Mar 21, 2011, 9:15:27 PM3/21/11
to la-bona...@googlegroups.com

> From: "Eduardo Trápani" <etra...@gmail.com>
> Date: Mar 21 02:47PM -0300
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/6d4141d1abc45809

>
> Saluton!
>
> Mi ĵus renkontiĝis kun tiu PIVa vorto. Hejme ni uzas "ŝprucigi" (ekzemple la
> likvaĵon por purigi fenestrojn).
>
> spraj-i: ŝpruc-ig-i
>
> Kion vi opinias?

spraji sonas neesp-e, sed kial sxprucIGi ? sxpruci jam havas la
sercxatan signifon, cxu jes? kato sxprucis sur la benko. policanoj
foje sxprucas piprajxon.

gxis, Ronaldo N

Eduardo Trápani

unread,
Mar 21, 2011, 10:22:38 PM3/21/11
to la-bona...@googlegroups.com
>> spraj-i: ŝpruc-ig-i

>
> spraji sonas neesp-e, sed kial sxprucIGi ? sxpruci jam havas la
> sercxatan signifon, cxu jes? kato sxprucis sur la benko. policanoj foje
> sxprucas piprajxon.

ŝpruc-i estas netransitiva kaj spraj-i transitiva.

Policanoj ŝprucIGas pipraĵon.

Amike, Eduardo.

Fra Simo

unread,
Mar 22, 2011, 6:20:28 PM3/22/11
to la-bona...@googlegroups.com
     Mi plene konsentas pri
spraj·i → ŝpruc·ig·i
 
     Konsternas min, ke oni en la NPIV aldonis paragrafon pri "spraj/i" al la PIV-ajhoj.

2011/3/21 Eduardo Trápani <etra...@gmail.com>

mar...@melburno.org.au

unread,
Mar 24, 2011, 8:07:10 AM3/24/11
to la-bona...@googlegroups.com
El Marcel:
"Spraji" estas monstrajho de la multparolata internacia lingvo
"Francanglanto".


> Mi plene konsentas pri
>
>> spraj·i → ŝpruc·ig·i
>>
>

> Konsternas min, ke oni en la *NPIV *aldonis paragrafon pri
> "*spraj/i*"
> al la *PIV*-ajhoj.


>
> 2011/3/21 Eduardo Trápani <etra...@gmail.com>
>
>> Saluton!
>>
>> Mi ĵus renkontiĝis kun tiu PIVa vorto. Hejme ni uzas "ŝprucigi"
>> (ekzemple
>> la likvaĵon por purigi fenestrojn).
>>
>> spraj-i: ŝpruc-ig-i
>>
>

> --
> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
> http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>


Anna Lowenstein

unread,
Mar 28, 2011, 12:01:29 PM3/28/11
to la-bona...@googlegroups.com
Mi konsentas. Finfine, ne temas pri nova koncepto. Se dum cent jaroj, esperantistoj trankvile uzis la formon "ŝprucigi", kial subite oni malkovris nepre plenigendan mankon en la lingvo?
Anna

-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di mar...@melburno.org.au
Inviato: giovedì 24 marzo 2011 13.07
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) spraj/i

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages