celo de SSV-listo
0 views
Skip to first unread message
ro-esp
Sep 29, 2010, 10:03:49 PM9/29/10
to la-bona...@googlegroups.com
pardonu se mi regurdas, sed law mi la celo estas ke ni sugestu al
homoj vortoj kiuj estas SAMSIGNIFAJ kaj tamen estas pli bonaj, iel
ajn. Se ni ne povas trovi vorton tian, ni simple ne malrekomendu la
jaman. Ekzemple mi ne jam vidas la utilon provi fortraduki la vorton
"zigomo". Eble mi ekpensos alia se montrigxas ke iuj lingvoj efektive
uzas paralelajxon de "vang-osto"
homoj vortoj kiuj estas SAMSIGNIFAJ kaj tamen estas pli bonaj, iel
ajn. Se ni ne povas trovi vorton tian, ni simple ne malrekomendu la
jaman. Ekzemple mi ne jam vidas la utilon provi fortraduki la vorton
"zigomo". Eble mi ekpensos alia se montrigxas ke iuj lingvoj efektive
uzas paralelajxon de "vang-osto"
gxis, Ronaldo N
Vastalto
Sep 30, 2010, 12:40:38 AM9/30/10
to la-bona...@googlegroups.com
ro-esp <ro-...@dds.nl> skribis:
> Ekzemple mi ne
>jam vidas la utilon provi fortraduki la vorton "zigomo". Eble mi ekpensos
>alia se montrigxas ke iuj lingvoj efektive uzas paralelajxon de "vang-osto"
> Ekzemple mi ne
>jam vidas la utilon provi fortraduki la vorton "zigomo". Eble mi ekpensos
>alia se montrigxas ke iuj lingvoj efektive uzas paralelajxon de "vang-osto"
En la japana cxiuj diras "kyoo(hoo)-kotu" (=vang-osto) anstatux "zigomo".
Vastalto
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages