hutong-o
Renato Corsetti
"hutongo estas tradiciaj mallarĝaj stratetoj en Pekino kun senetaĝaj konstruaĵoj, kun interna, fermita korto en la konstruaĵoj. Ili regis pejzaĝon de Pekino ĝis la 1990-aj jaroj.
Hutong estas mongola vorto (originale hottog), kiu
signifis 'fonto', ĉar la loĝantoj de tiuj hutongoj ofte
loĝis proksime al fontoj."
Ĉu ni havu la linion:
hutong-o --> tradici-a strat-et-o (en Cinujo)?
Amike
Renato
-- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it
Fra Simo
jen la unua ĉindevena vorto, pri kiu ni povas demandi nin. Gyi estas ankaŭ en Vikipedio:
"hutongo estas tradiciaj mallarĝaj stratetoj en Pekino kun senetaĝaj konstruaĵoj, kun interna, fermita korto en la konstruaĵoj. Ili regis pejzaĝon de Pekino ĝis la 1990-aj jaroj.Hutong estas mongola vorto (originale hottog), kiu signifis 'fonto', ĉar la loĝantoj de tiuj hutongoj ofte loĝis proksime al fontoj."
Ĉu ni havu la linion:
hutong-o --> tradici-a strat-et-o (en Cinujo)?
Sed el la klarigoj en la Vikipedio shajnas, ke "hutong" estas "kort/ar/o", kun la cheaj stratetoj, pli ghuste ol unu strateto mem, au ke ambau sencoj kunekzistas. Konanto de tiaj lokoj nin pricertigu.
CHu "(mal·nov·a)" anstatau "(tradici·a)" ?
-------------------------------------------------------------------------------------
Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !
Kristo releviĝis, haleluja ! --- Vere li releviĝis, haleluja !
___________________________
http://www.frasimo.blogspot.com/
[journal en ligne, en français]
NE VOUS LAISSEZ PAS EMPOISONNER PAR LA VACCINATION.
NE LASU, KE ONI VIN VENENU PER VAKCINADO !
Grésillon vaut un voyage et une ou quelques semaines de séjour : http://gresillon.org
Anna Lowenstein
Tio ilustras la problemon en Esperanto pri laŭokazaj uzoj. Ekzemple mi mem morgaŭ ĉe la roma grupo montros fotojn de mia ĵusa vizito al Pekino, kaj kompreneble klarigos ke tiuj stratetoj nomiĝas “hutong”. Tre imageble, mi poste nature esperantigus la formon, kaj dum la parolado uzus la vorton “hutongo”. Tio ne signifas, ke mi intencus, ke la vorto aldoniĝu al la vortaro, aŭ ke mi formaligus ĝin en Vikipedio. Kaj supozeble por ĉinoj mem, la vorto efektive signifas “strateto”, do ili ne vidus la neceson, ke ĝi havu apartan nomon en Esperanto.
Kore,
Anna
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com]
Per conto di Renato Corsetti
Inviato:
mercoledì 8 giugno 2011 20.30
A: °listo 'lbl'
Oggetto: (la bona lingvo) hutong-o
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
José Antonio Vergara
kiu richigas la tro akocidentan Esperanton, en mia menso tuj
ekestighas interesa bildo pri tiu tradicia urba pejzajho de Pekino,
kun ghia aparta kulturo de kolektiva vivo, kiun mi spektis en kelkaj
filmoj.
Bonvolu ne senigi min de tio.
José Antonio
Renato Corsetti
> Bonvolu ne senigi min de tio.
Barboza Josias
Renato Corsetti
>ￜ Bonvenon hutongo! Venu pliaj!
Mi vidas, ke ĉi tie estas alianco de estontaj superpotencoj.
Ni lasu "hutongo"-n momente.
Fra Simo
Ke konantoj de Pekino inter si parolus pri hutong-oj (vidu la mesaghon de Anna !), tio ne tushus la lingvon kaj ne eniru en vortarojn. Se ni vere enlasus radikon "hutong/", ni samtempe devus enlasi dekojn, pli supozeble milojn da radikoj same ligitaj al nur unu au kelkaj lokoj. Ekzemple, ni bezonus apartan radikon "trabul/" por la karakterize Lionaj interdomaj pasejoj (traboules <trabul'>), respektive "pasajh/" por la vitrekovritaj multebutikaj kvazaustratoj por piedirantoj karakterizaj por iuj partoj de la centro de Parizo ("passages" <pasajh'>), "fashor/" por iuj elegantaj arbovicaj stratoj en Budapeshto ("fasor" <fashor>)...
Lau tiu direkto ni baldau alvenus al la Kalocsay<kalo cha i>-eca idealo, ke Esperanto richu je tiom da malsamaj radikoj, kiom sume da vortoj ekzistas en chiuj ceteraj lingvoj kune. Tio estus iasence la malo de tiu "bona lingvo", kiun ni deziras respekti.
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
--