dua kolumno de la proponoj de Vilhelmo

6 views

Skip to first unread message

Renato Corsetti

unread,

Jul 15, 2015, 2:16:22 PM7/15/15

to °listo 'lbl'

solstico → sunhalto, sunekstre-mo [la klarigoj ne akcepteblas! Kompreneble la Suno ne haltas, kaj estas ankaŭ nenia ekstremo ĉe la Suno. Jes, popoldiro estas „sunhalto”, sed ĉu rekomendi tion? Ni devas almenaŭ aldoni uzindikon, ekz-e „nescience”]

solventa [4oa] ~ pagokapabla, pagopova [Kion pri „pagipova”? Kutime kunmetaĵoj estas ligitaj per (pensata) prepozicio, kiu siavice postulas substantivon, do „pova je pago” sed ĉu ni tiom strikte sekvu – kaj rekomendu – tiun kutimon? Diskutinda!]

spagato → diskrurado (gimnastiko) [prefere kun strekteto: dis-krurado, por eviti la legon de disk-rur-ado]

ŝampuo ~ harlavaĵo, harlavilo, + harsapo

ŝli ~ ri → ŝi aŭ li, ŝili [Mi malrekomendas tiujn kontraŭfundamentajn formojn. Mi proponas indiki: → ŝi aŭ li

variablo → varianto [vd malsupre]

varianto [2oa] → variaĵo [Supre, ĉe „variablo”, ni ne povas rekomendi ion, kion ni en la sekva linio malrekomendas!]

ventgeneratoro → venta generilo, + ventelektrigilo

ventilatoro → ventolilo, + ventumilo

video → vidbendo, (vidbenda, diska) filmo, + filmeto

--
Renato Corsetti
117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com

Johano Karlo Rinaldo

unread,

Jul 15, 2015, 5:03:56 PM7/15/15

to la-bona...@googlegroups.com

Renato Corsetti:

solstico → sunhalto, sunekstre-mo [...„nescience”]

akceptebla

ŝampuo ~ harlavaĵo, harlavilo, + harsapo

mi ŝatas "harsapo"

ventgeneratoro → venta generilo, + ventelektrigilo

Mi miras ke estas OR nek "dinamo (Z)", nel "generatoro"... ambaŭ PIVaj radikoj, kaj maŝinoj por produki elektran energion. Ilin oni devus esprimi eventuale per "elektrogenerilo". Tial devus esti

ventgeneratoro → venta elektrogenerilo