suspensi-o
Renato Corsetti
terminaro. Gratulojn, Leo! Vi faris tre bonlingvajn tradukojn.
Mi prezentas nur kelkajn pri kiuj mi havas dubojn.
Ĉu “suspensio” ne povus havi alternativon? Ĉu risortaro?
Sube mi listigas la tradukojn al la aliaj lingvoj.
Amike
Renato
------------------
19R SUSPENSIO*
преден амортисьор (m)
(la) suspensión
odpružení (n)
affjedring (en)
(die) Federung
vedrustus
ανάρτηση (f)
suspension
(la) suspension
crochadh (m)
(la) sospensione
atsperojums (m)
spyruoklė (f)
első teleszkóp
is-suspension (f)
(de) vering
zawieszenie (n)
(a) suspensão
(o) suspensie
pruženie (n)
vzmetenje (n)
jousitus
fjädring (en)
подвесное устройство (n)
преденамортисьор(m)
Leo De Cooman
> Mi prezentas nur kelkajn pri kiuj mi havas dubojn.
>
> Ĉu “suspensio” ne povus havi alternativon? Ĉu risortaro?
>
vorto ne estas oficialigita. Ni do serĉu fortradukon aŭ ... proponu ĝin
kiel oficialiginda.
La nederlanda kaj germana terminoj efektive signifas "risortaĵo"n
(proksimume) aŭ eble "risortadilo"n....
Fakte per "suspensio" oni ne nur indikas la risorto, sed tuton de
elementoj, inter kiuj risorto ludas gravan rolon. Alia grava elemento
estas dampilo (ne oficiala vorto), kiu evitas osciladojn (plia
neoficiala vorto).
En bicikloj mi ankoraŭ ne ofte vidis dampilon, kvankam la bulgara vorto
амортисьор pensigas pri la franca amortisseur (kiu "mortigas" la
oscillojn?), dampilo (demper en la nederlanda) montras ĝin (aŭ la
risorton) sur la bildo je paĝo 19 dekstre.
La nederlanda vorto "vering" ne egalas al "veer" (risorto), sed signifas
"risortada sistemo"n
En la vortlisteto de BEMI http://bemi.free.fr/biciklo mi ne vidis
risortan sistemon.
Amike salutas Leo
Renato Corsetti
> La nederlanda kaj germana terminoj efektive signifas "risortaĵo"n
(proksimume) aŭ eble "risortadilo"n....
Do, eble elektu ion kun la radiko "risort-", risortaĵo aŭ risortaro.
Amike
Renato
Bertilo Wennergren
> Do, eble elektu ion kun la radiko "risort-", risortaĵo aŭ risortaro.
Aŭ eble "risortumo".
Aliflanke PIV2005 donas "risortaro" kun difino, kiu ŝajnas trafi.
--
Bertilo Wennergren
bert...@gmail.com http://bertilow.com
renato corsetti
| Aŭ eble "risortumo".
| Aliflanke PIV2005 donas "risortaro" kun difino, kiu ŝajnas trafi.
Leo, ĉu ni havu la linion:
suspensi-o --> risort-ar-o, risort-um-o ?
Amike
Renato
Leo De Cooman
> Aŭ eble "risortumo".
>
> Aliflanke PIV2005 donas "risortaro" kun difino, kiu ŝajnas trafi.
Risortumo ja povus esti taŭga solvo ankaŭ por la "eŭropa biciklada
leksikono".
Pri "risortaro": vi certe jam vidis la aron da ŝtalaj lamenoj, inter la
akso kaj platformo de kamionoj. Tiujn mi nomus "risortaro". Ili aŭtomate
ankaŭ formas dampilon: ĉe risortado la lamenoj frotas unu sur la alia,
kaj tiel transformas la movenergion en varmon, do "dampas" la risortadon.
Amike salutas Leo
Leo De Cooman
Leo, ĉu ni havu la linion: suspensi-o --> risort-ar-o, risort-um-o ?
Vidu (ankaŭ la bildon de "risortaro") ĉe
http://eo.wikipedia.org/wiki/Suspensio_%28tekniko%29
Ĉu vi rimarkis, ke "suspensio" havas du tute malsamajn signifojn? Mi konservus la vorton por indiki la miksaĵon de solidaj eroj ekz. en akvo, kaj serĉus fortradukon por la mekanika aplikaĵo. Risortumo povus konveni, laŭ mi. Risortaro estas specifa solvo, uzita en kamionoj (verŝajne nun ne plu - mi ne scias)
Suspensio estas pli ol nur risorto(j). Se via aŭtomobilo estas kontrolata, eĉ se la risortoj estas perfekte en ordo, sed unu el la dampiloj estas difektita, vi ricevos ruĝan karton!
Ni bezonas vorton, kiu esprimas "tuton de la aranĝo, kiu ebligas al korpo, aparato, parto de maŝino, ktp. pendi aŭ stari per elastaj rimedoj, kiuj certigas ĝian dinamikan stabilecon." (Se via suspensio ne certigas tiun dinamikan stabilecon, la kontrolkarto estos ruĝa!)
Risortumo plaĉas al mi por fortraduki "suspension" en tiu senco. Mi ne mencius "risortaro"n.
Amike salutas Leo
Renato Corsetti
Leo:
| Risortumo plaĉas al mi por fortraduki "suspension" en tiu senco. Mi ne mencius "risortaro"n.
Bone. Do, ni havu la linion:
supensi-o (en la meĥanika senco) à risort-um-o
Ĉu bone?
Renato
ro-esp
pendmaniero) por kiu ne necesas risortoj.
Mi emas teni la vorton por la hxemia senco
gxis, Ronaldo N
Leo De Cooman
> Se mi bone komprenas, temas pri nia "ophanging" (plimalpli pendigo,
> pendmaniero) por kiu ne necesas risortoj.
nomas "elastaj elementoj" plus dampilo.
Kaj se ne estas elastaj elementoj en la veturilo, ili ja estas en la
homa korpo, ĉu ne?
Aerbendo ankaŭ estas tia elasta elemento.
>
> Mi emas teni la vorton por la hxemia senco
Amike salutas Leo