kaperi

[Leo De Cooman]

Mi devintus uzi la vorton "kaperi" en frazo, kie temis pri aviadilo. Sed
"kaper" ne estas oficiala radiko, ja zamenhofa.
Mi vidis "kaper" nek en la listo SSV, nek en "Radikoj oficialigindaj".
Mi finfine uzis "for-konduk-i".
Ĉu iu scias pli taŭgan fortradukon?

Amike salutas Leo

[Renato Corsetti]

Leo:

|     Mi devintus uzi la vorton "kaperi" en frazo, kie temis pri aviadilo. Sed "kaper" ne estas oficiala radiko, ja zamenhofa. Mi vidis "kaper" nek en la listo SSV, nek en "Radikoj oficialigindaj". Mi finfine uzis "for-konduk-i".

Efektive 'kaper-i' laŭ PIV estas io tre teĥnika:

kaper/i^Z (tr) Dum marmilito, provi kapti aŭ detrui malamikajn komercajn ŝipojn kun rajtigo de sia registaro


Ĉu ni volus havi la linion:

kaper-i (en ĝenerala senco) --> for-rab-i, for-port-i, for-pirat-i; (en malnova teĥnika senco) oficial-e pirat-i

Amike

Renato

--
Renato Corsetti, 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com

[Johano-Karlo Rinaldo]

"Renato Corsetti"
> kaper-i (en ĝenerala senco) --> for-rab-i, for-port-i, for-pirat-i; (en malnova teĥnika senco) oficial-e pirati
Mi aldonus forkapti
JoKo Rinaldo

[Renato Corsetti]

JoKo:

|  Mi aldonus forkapti

Bone, laŭ mi.

[Antonio De Salvo]

Laux mi, "kapero" ne temas pri forkonduko, sed pri forkapto (ne sen kauxzo la germana vortarego Krause tradukas per "marrabisto"). Teorie estas subtila diferenco inter "kaperisto" kaj "pirato", cxar la unua estas "rajtigita", dum la dua estas senrajta en eminenta senco.
Sed en la kazo de aviadilo, versxajne ne temas pri "kapero", sed efektive pri "forkonduko", cxar la celo de la kaptanto ne estas la alproprigo de la aviadilo, sed gxia forkonduko al loko alia ol tiu prava.
Gxis
Antonio


-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Leo De Cooman
Inviato: sabato 12 settembre 2015 11:03
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) kaperi

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Renato Corsetti]

Ĉu

kaper-i --> (en ĝenerala senco) for-kapt-i, for-rab-i, for-port-i, for-konduk-i; (en malnova teĥnika senco) rajt-ig-it-e pirat-i

povus funkcii kaj enpreni ĉies opiniojn?

Amike

Renato

[Leo De Cooman]

Op 13/09/2015 om 12:24 schreef Renato Corsetti:

Ĉu

kaper-i --> (en ĝenerala senco) for-kapt-i, for-rab-i, for-port-i, for-konduk-i; (en malnova teĥnika senco) rajt-ig-it-e pirat-i

povus funkcii kaj enpreni ĉies opiniojn?

Almenaŭ por mi ĝi taŭgas. Dankon.

Amike salutas Leo

[ro-esp]

Op zondag 13 september 2015 16:45:06 UTC+2 schreef Leo De Cooman:

Op 13/09/2015 om 12:24 schreef Renato Corsetti:

Ĉu

kaper-i --> (en ĝenerala senco) for-kapt-i, for-rab-i, for-port-i, for-konduk-i; (en malnova teĥnika senco) rajt-ig-it-e pirat-i

Ne. PIV miskondukas nin ankaw cxi tie. "kaperi aviadilon" signifas minaci mortigi pasagxerojn por devigi la pilotojn flugi al alia loko ol la planita destino. Necesas oficialigi la vorton (aw alian) kun pli senchava difino ol tiu kiun donas PIV.
Difino kia "per (minaco de) perforto transpreni la regadon de sxipo, aviadilo ktp"

[cetere en la NL_a ekzistas apartaj vortoj "kapen" kaj "kaapren" - la dua implicas registaran permeson)

                                                               gxis, Ronaldo N
 

[ro-esp]

Op zondag 13 september 2015 18:03:05 UTC+2 schreef ro-esp:

Ne. PIV miskondukas nin ankaw cxi tie. "kaperi aviadilon" signifas minaci mortigi pasagxerojn por devigi la pilotojn flugi al alia loko ol la planita destino

La angla verbo estas "to hijack"


 

                                                               gxis, Ronaldo N