anestez-i
Renato Corsetti
Estas du eblecoj:
- fortraduki ĝin, ekzmeple, per sensentigi
- proponi ĝin por oficialigo
Kiun el la du vi preferas? Mi mem hezitas.
Renato
-- --------------------------------------------- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it ---------------------------------------------
Anna Lowenstein
Certe proponi ĝin por oficialigo!
Anna
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com]
Per conto di Renato Corsetti
Inviato: giovedì
17 febbraio 2011 15.02
A: °listo 'lbl'
Oggetto: (la bona lingvo)
anestez-i
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
Marcos Cramer
Mi tamen ne havas firman opinion pri tio, ĉu listigi la linion kun "→" aŭ kun "~". Aldone, mi ne havas firman opinion pri tio, ĉu ankaŭ mencii alian eblan alternativon, "sendolorigi" (plej ofte la celo ja estas nur sendolorigi, sed la ekzistantaj substancoj por tion atingi kutime tute sensentigas).
Amike,
Marcos
Eduardo Trápani
sensentigi!
Fra Simo
Leo rimarkis ke "anestez-i" ne estas oficiala.
Estas du eblecoj:
- fortraduki ĝin, ekzmeple, per sensentigi
- proponi ĝin por oficialigo
Kiun el la du vi preferas? Mi mem hezitas.
Mi opinias, ke niaj taskoj estas (post "→") traduki al Esperanto fushajhojn renkontatajn en iesdire Esperantaj vortaroj au tekstoj, au (post "~") klarigi per Esperanto ion eble rekomendeblan, sed ne por chiuj facile klaran. Sisteme proponadi al la Akademio oficialigon de novaj vorteroj estas alispeca tasko, multe pli vasta, kiun ordinare ni preterlasu.
Tial mi malkonsentas, ke ion ni proponu por oficialigo, ekster tiaj okazoj, en kiuj estus jam okazanta vigla disputado pri elektado el du au kelkaj proponitajhoj, kaj el nia "bonalingva" vidpunkto unu el tiuj estus klare preferinda.
Se montrighus, ke (pri kio mi ne antaucertas) en ordinaraj kuntekstoj "sen/dolor/ig/i" estus por la legantoj au audantoj erariga, ni povus simile provi pri "sen/sent/ig/i", kiu shajnas al mi malpli tuje klara, sed kiun apogas la paraleleco kun la grekaj vortopecoj. CHe Grosjean-Maupin oni trovas : "Anesthésie, sendolorigo.". Sed pri tehhnikajhoj li ne speciale interesighas.
Eduardo Trápani
Interesa. Por mi sendoloriga estas pilolo kontraŭ kapdoloro. Mia
lingva sento diras ke por sendolorigi oni devas unu havi ion doloran.
En tekstaro.net mi trovis la jenajn verbojn, kiuj laŭ mi postulas
antaŭan ekziston de la malaperigota afero: senkulpigi, senarbigi,
senvestigi, senmovigi, senŝeligi, sensoifigi, ...
Sensentigi estas pli trafa ĉar ĝi inkluzivas kaj doloron kaj aliajn
sentojn. Dum kelkaj ekzamenoj, precipe pri trarigardado kaj kiam temas
pri infanoj, kiam oni ne volas ke la ekzaminato intertempe moviĝu, oni
"sensentigas"/"dormigas" lin malgraŭ tio ke doloro neniam aperus.
Amike, Eduardo.
Renato Corsetti
anestez·i ~ sen·sent·ig·i .
Kritikoj bonvenaj.
Renato
--------------------------------------------------