Terminaro pri Unuiĝintaj Nacioj - nepre rigardinda

[Renato Corsetti]

Humphrey Tonkin, <ton...@hartford.edu>, atentigis min antaŭ iom da tempo pri terminaro, kiu nun troviĝas en:

https://sites.google.com/site/esperantoporun/dokumentoj/generalaj-dokumentoj/rekomendita-terminaro

Mi siatempe trovis ĝin sufiĉe bona kaj planis enmeti partojn en nian tradukon de anglaj esprimoj. Kompreneble ĝi ne estas komplete bonlingvisma, sed estas en tre klasika Esperanto.

Bonvolu rigardi ĝin kaj eventuale sendi viajn observojn al Humphrey Tonkin!

Amike

Renato

 

--

renato corsetti
via del castello, 1 it-00036 palestrina, italujo
ren...@esperanto.org

[J-K Rinaldo]

La grava vortaro povus esti facile tradukita ankaŭ al aliaj lingvoj.
MI ekzemple pretas ĝin italigi, poste Corsetti povus ĝin senerarigi.

Kun la okazo oni povus ankaŭ atentigi pri mankantaj vortoj aŭ pri
propono de modifoj.
Tamen port tiu necesas kompreneble la aprobo de la aŭtoro.

Se krome la vortoj estus listigitaj ene de ununura tabelo kun pluraj
lingvokolonoj, la vortaro povus estis alfabete ordigebla laŭ ĉiuj
lingvoj. Sen uzi pluraj lingvaj listoj.
La ordigon de la esperantaj karaktroj certe faras Open office, tamen
mi ne kredas ke en window funkcias la esperanta ordigo.
Ĉiuokaze se la dosiero estas en formato .rtf ĝi estas modifikebla per
ĉiuj sistemoj.
J-K Rinaldo

On 14 Set, 09:54, Renato Corsetti <renato.corse...@virgilio.it> wrote:
> Humphrey Tonkin, <ton...@hartford.edu>, atentigis min antaŭ iom da tempo
> pri terminaro, kiu nun troviĝas en:
>

> https://sites.google.com/site/esperantoporun/dokumentoj/generalaj-dok...

>
> Mi siatempe trovis ĝin sufiĉe bona kaj planis enmeti partojn en nian
> tradukon de anglaj esprimoj. Kompreneble ĝi ne estas komplete
> bonlingvisma, sed estas en tre klasika Esperanto.
>
> Bonvolu rigardi ĝin kaj eventuale sendi viajn observojn al Humphrey Tonkin!
>
> Amike
>
> Renato
>
> --
>

> /renato corsetti/
> /via del castello, 1 it-00036 palestrina, italujo/
> /ren...@esperanto.org/

[Renato Corsetti]

J-K Rinaldo:

|   La grava vortaro povus esti facile tradukita ankaŭ al aliaj lingvoj.
MI ekzemple pretas ĝin italigi, poste Corsetti povus ĝin senerarigi.

Bonege!

|  Kun la okazo oni povus ankaŭ atentigi pri mankantaj vortoj aŭ pri
propono de modifoj.
Tamen por tiu necesas kompreneble la aprobo de la aŭtoro.

Tiujn bonvolu sendi rekte al Humphrey Tonkin.

|   Se krome la vortoj estus listigitaj ene de ununura tabelo kun pluraj
lingvokolonoj, la vortaro povus estis alfabete ordigebla laŭ ĉiuj
lingvoj. Sen uzi pluraj lingvaj listoj.
La ordigon de la esperantaj karaktroj certe faras Open office, tamen
mi ne kredas ke en window funkcias la esperanta ordigo.
Ĉiuokaze se la dosiero estas en formato .rtf ĝi estas modifikebla per
ĉiuj sistemoj.

Tio estas tro tehhnika por mi. Ni vidu tion poste.

Amike

Renato

--

renato corsetti

via del castello, 1 it-00036 palestrina, italujo

ren...@esperanto.org