Re: (la bona lingvo) Kiel esperantigi "smartfon"?

[Renato Corsetti]

mi proponas 

smartfon-o --> (posh-)telefon-o.

Amike

Renato

~~~

Renato Corsetti
117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com

[Johano-Karlo Rinaldo]

"Renato Corsetti": ...mi proponas 
> smartfon-o --> (posh-)telefon-o.

Mi aldonus poŝkomputileto.

Pri saĝtelefono - pleje proponita - mi ne komprenas la rilaton kun la saĝo. Eble iu bonvolos klarigi al mi la kialon.
Rinaldo.it

[Ŝtonĉjo]

Pri saĝtelefono - pleje proponita - mi ne komprenas la rilaton kun la saĝo. Eble iu bonvolos klarigi al mi la kialon.

Eble oni provis respeguli la anglan sencon de "smart", kiun oni pli trafe esperantigus per lert', sagac', k.s.

On Thursday, September 3, 2015 at 7:59:51 PM UTC+2, J-K Rinaldo de Padova.IT.EU wrote:

"Renato Corsetti": ...mi proponas 
> smartfon-o --> (posh-)telefon-o.

Mi aldonus poŝkomputileto.

Ja: posh-telefon-o = sen-shnura telefono (kiu ne limighas nur al telefono kiun oni povas enmeti en posho)

Sed tio ne estas traduko de "smartphone", kiu permesas pli ol telefonado, tekstmesaghetado, kalkulo, ks: ghi ja ankau konektighas al interreto, ebligas fotadon, sentas direkton kaj rapidighon, ks. Lau mi:

smartfon-o --> "smartphone-telefono" (angle - eble ne necesas enkonduki esp-an kunmetajhon, ne eblas diri nun chu la tehhnologio restos sufiche por meriti vorton (1)), posh-komput-il-o (kvankam multe pli ol tio)

Notu: posh- kaj et- estas iel redira, do troa, miaopinie.

Amike

(1) Chu vi konas/memoras pri Minidisk, HD-DVD, tatoo/tam-tam, au  pri siatempe famaj aferoj kiel: VHS-Minitel, modem, walkman, ktp kiuj vivis nur kelkajn jarojn --> ili nun tute malaperis, do enkonduko de termino ne vere necesas, k ni povas uzi la originalan vorton, chi kaze de la angla.