nur/maljam
ro-esp
mi uzas "maljam" por indiki ke io okazas pli malfrue ol esperite/
dezirite/ktp - kaj mi faros gxis aperas pli bona vorto.
Do, law la NL-a "pas" aw germana "erst"
gxis, Ronaldo
Renato Corsetti
> kaj mi faros gxis aperas pli bona vorto.
>
Ĉu vi volas diri "plej frue en lundo" per "maljam en lundo"?
Amike
Renato
Andreas Kueck
mia miniaturvortaro "Langenscheidts Lilliput Woerterbuch Nr. 117
Deutsch-Esperanto" (de 1959). Sed mi rimarkis, ke anglalingva
esperantisto ne komprenis "maljam"; de tiam mi uzas anstataue "nur" au
"ne antau".
--
Andreas Kueck
Renato Corsetti
> Sed mi rimarkis, ke anglalingva
> esperantisto ne komprenis "maljam"; de tiam mi uzas anstataue "nur" au
> "ne antau".
>
Amike
Renato
Andreas Kueck
On 30 Jun., 19:42, Renato Corsetti <renato.corse...@uniroma1.it>
wrote:
"Er kam schon vorgestern." = "Li venis jam antauhierau." (Oni atendis
pli malfruan venon.)
"Er kam erst vorgestern." = "Li venis maljam antauhierau." (Oni
atendis pli fruan venon.)
Se en tiu chi frazo oni anstatauigas "maljam" per "ne antau", tiam
perdighas la informo, ke la veno okazis (precize) antauhierau (kaj ne
eble hierau).
Se oni anstatauigas "maljam" per "nur", la dirita informo estas
konservata. Sed teorie oni povus konkludi eblan, sed ne-celitan
signifon de "nur", nome ne-tempan, sed tian, ke li venis nur unu
fojon, nome solfoje antauhierau.
Tiu-rilate per "erst" la germana, kaj se "maljam" estus komprenata,
ankau Esperanto ebligas tre precizan esprimmanieron.
--
Andreas Kueck
ro-esp
-
Date: Tues 30 Jun 2009 07:09
From: Renato Corsetti
Ronaldo:
>> kaj mi faros gxis aperas pli bona vorto.
>
>Vi rajtas fari, sed aliaj rajtos ne kompreni.
>Ĉu vi volas diri "plej frue en lundo" per "maljam en lundo"?
mi emas diri "bedawrinde/felicxe ne antaw lundo" per "maljam lunde"
From: Andreas Kueck
> por la germana "erst" efektive "maljam" estas proponita en
> mia miniaturvortaro "Langenscheidts Lilliput Woerterbuch Nr. 117
> Deutsch-Esperanto" (de 1959).
mi awdis ke la sama propono aperas en vortaroj por slavaj esp-istoj.
(sed ne memoras al kiu lingvo apartenas "teprve")
> Sed mi rimarkis, ke anglalingva esperantisto ne komprenis "maljam";
logike...la distingo ja ne ekzistas en la angla (nek en la franca)
> de tiam mi uzas anstataue "nur" au "ne antau".
tio estas kiel ne plu distingi inter "justico" kaj "justeco", aw inter
"bona" kaj "agrablagusta"
gxis, Ronaldo
Pilar Otto
> mi awdis ke la sama propono aperas en vortaroj por slavaj esp-istoj.
> (sed ne memoras al kiu lingvo apartenas "teprve")
Gxi povus esti cxehxa. La radiko "prv" (kun silaba r) signifas "unua", kaj
"te" povus esti montra partikulo. Do "teprve" estus traduko de la germana
"erst". Iu lingvisto iam diris: "Legi la cxehxan estas kvazaux legi la
germanan, sed kun slavaj vortoj". Ekzemple "revuo" en la germana estas
"Zeitschrift", lauxvorte "temposkribo", kaj en la cxehxa "cxasopis" (cx = c
kun renversa cirkumflekso), kiu signifas ekzakte la samon.
Cetere mi en antauxa diskuto pri "maljam" cxi-liste skribis, ke antaux
multaj jaroj mi mem opiniis tiun vorton tauxgega, sed ke mi poste
konsciigxis, ke la malo de "jam" ne necese estas la signifo celata; gxi
ekzemple povas esti "ankoraux". Mi provis argumenti per ne-polemika
analizado, sed mia provo havis nenian reehxon, do mi konsideras senutile
rekrii en la dezerton.
Otto
Renato Corsetti
Mi provis argumenti per ne-polemika analizado, sed mia provo havis nenian reehxon, do mi konsideras senutile rekrii en la dezerton.
mal·jam → ne antaŭ, nur
Ĉu vi proponas modifon de tio en la maldezerto de nia listo?
Amike
Renato
Pilar Otto
> Nun nia linio estas:
>
> mal·jam → ne antaŭ, nur
>
> Ĉu vi proponas modifon de tio en la maldezerto de nia listo?
Tio dependas de tio, kio kasxigxas sub la demandsigno, kiu cxe mi aperas
post "mal·jam". Laux la malnova notacio mi proponus = kaj ne ->.
Otto
Renato Corsetti
Tio dependas de tio, kio kasxigxas sub la demandsigno,
Laux la malnova notacio mi proponus = kaj ne ->.
Amike
Renato
ro-esp
> mal·jam ? ne antau, nur
> Cu vi proponas modifon de tio en la maldezerto de nia listo?
jes nepre. "tio eblas maljam merkrede" tute ne smas al" tio eblas nur
merkrede".
mi pledas por linio kia:
nur (en la senco de felicxe/bedawrinde ne pli frue ol) --> maljam
gxis, Ronaldo
Amike
Renato
Renato Corsetti
nur (en la senco de felicxe/bedawrinde ne pli frue ol) --> maljam
Amike
Renato
Fra Simo
Ronaldo:
Mi kredas, ke vi estas la sola defendanto de tio. Ĉu estas aliaj?nur (en la senco de felicxe/bedawrinde ne pli frue ol) --> maljam